Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Episodio 6

La spazzatura può diventare arte?

Hai detto che i soldi non sono niente?

Perché pensi che sia successo tutto?

È a causa dei soldi.

Non è il tuo caso?

Sei venuto e hai fatto una scenata nella sala espositiva,

mi ha seguito al mio hotel nel caso fossi scappato,

e sono corso così presto, fingendo di essere preoccupato...

a causa del denaro.

No?

Non è così?

Sono contento che tu lo sappia.

Sì, naturalmente. È a causa dei soldi. Cos'altro?

Ho più di qualche soldo da riavere da lei, signora Kim.

Quindi non innervosire i creditori.

Per favore, impara a tenerti al sicuro.

Non spendere la tua vita per una piccola somma di denaro.

Sei molto più prezioso di quanto pensi di essere.

Non sei nemmeno una celebrità,

ma i giornali riportano cosa compri, con chi esci,

e anche dove dormi.

Lascia che te lo dica ancora una volta.

Non osare farti male finché non avrai finito di ripagarmi.

Se lo fai, non mi limiterò a sedermi.

Potremmo anche avere la mostra a questo ritmo?

L'artista si infurierà con questo articolo.

E Reporter Song ce l'ha con la nostra galleria o cosa?

In che modo queste persone beneficiano di questi articoli assurdi?

Se lo leggi, non era particolarmente sbagliato.

Che cosa?

Voglio dire, non è che il giornalista si è inventato tutto.

Sono sicuro che si sono messi al lavoro per coprire la storia.

Comunque, chi è l'uomo che è stato visto con lei al motel?

Dubito che sia il regista Jang Tae Jin.

Dev'essere quel tizio che l'ha lasciata alla galleria.

Santo cielo, non dovresti dirlo dopo tutto quello che ha passato.

Perché non possiamo dire questo?

Non è passato molto tempo da quando suo padre è morto.

Questo è imbarazzante.

E non importa quanto siano urgenti le cose,

è ancora la direttrice della Cheongsong Gallery.

Come può essere vista in un motel, nemmeno in un hotel?

- Aveva tanta fretta? - Signora Song.

Sì, direttore Kim.

Hai bisogno che io faccia qualcosa?

Hai le bozze dello striscione e della locandina di questa mostra?

Sì, ma devono ancora essere rivisti.

Si prega di continuare con la revisione,

ma stampatene qualcuna con la bozza che abbiamo adesso.

Non mi interessa quanto sia completo.

Deve solo avere il logo e l'immagine di The Space su di esso.

Posso chiedere perchè?

Voglio tenere una conferenza stampa.

Che cosa?

Invierò io stesso l'e-mail.

Mandami la lista con le email dei giornalisti.

Sì signora. Ma...

Bene...

starai bene?

Riguardo a cosa?

Dell'articolo uscito oggi.

Potrebbero essere più interessati alla tua vita privata che alla mostra.

E se facessi una conferenza stampa quando le cose si sono calmate?

Ecco perché lo sto facendo.

Che cosa?

Hai detto che avevi bisogno di un'idea nuova e innovativa...

che ha catturato l'attenzione del pubblico.

La sfortunata ereditiera della famiglia Cheongsong caduta.

Penso che attirerà molta attenzione.

Suo...

anche abbastanza provocatorio.

Ha sentito quello che ho detto prima?

Ha fatto lei?

Quando sei arrivato qui?

Poco fa.

Ero preoccupato quando ho visto la notizia, quindi sono venuto subito.

Ma avevi un altro ospite, quindi stavo aspettando.

Immagino che non dovessi preoccuparmi.

Sai quanto...

Mi è piaciuta la galleria a quest'ora, vero?

Una volta hai detto...

che l'arte si è accesa a quest'ora dopo aver riposato bene la notte.

È stato un privilegio che ho avuto dall'essere innamorato di te.

Ma sono passati cinque anni.

Vai avanti e goditi la mostra allora.

Lasciami andare.

Non ho il tempo di stare qui a ricordare...

con te.

Cosa posso fare per lei?

Vuoi che ripaghi tutto il tuo debito?

Devo rovinare la carriera di quel giornalista?

Se prendono il teppista che ti ha fatto questo,

Posso assicurarti che non vedrà mai più la luce del giorno.

Basta dire la parola.

Puoi davvero...

fare tutto questo?

- Credi che lo stia solo dicendo? - No.

Penso che tu possa davvero farlo. Ecco perché sembri incredibile...

e sconosciuto.

Hai detto che avresti fatto tutto per me,

quindi fallo.

Lo spazio, Museo d'arte di Cheongsong

Museo d'arte Cheongsong

Accidenti, si sono presentate così tante persone.

Hai un sacco di visualizzazioni. Hai fatto la ricerca adeguata, giusto?

Non è il mio primo giorno di lavoro.

Ma non sembra che manchi qualcosa?

Trattandosi di una conferenza stampa sulla mostra,

Pensavo che avrebbero fatto marketing del rumore.

Ma non ci sono manifesti.

Hanno rinunciato alla mostra?

Sono Kim Da Li, il nuovo direttore della Cheongsong Gallery.

Vorrei scusarmi con tutti coloro che amano Cheongsong Gallery...

per averti preoccupato...

gli sfortunati eventi accaduti di recente.

Come diceva l'articolo,

dopo la morte di mio padre,

Cheongsong ha dovuto affrontare alcune difficoltà finanziarie.

Però,

le difficoltà che incontrano le gallerie d'arte private sono comuni.

Sto usando i miei beni privati...

per aiutare a normalizzare la nostra situazione attuale,

e molte persone incredibili ci hanno aiutato.

Prometto che la nostra famiglia Cheongsong...

continuerà l'eredità di mio padre...

e lavorare sodo per creare un rifugio in città...

e una galleria che è facile da visitare per le persone.

Ho sentito che sei stato derubato. Come ti senti?

Per fortuna sto bene.

Allora puoi toglierti gli occhiali da sole?

Mamma mia.

Museo d'arte Cheongsong

Chi c'era con te al motel?

È una questione di privacy, quindi non ho motivo di dirtelo.

Anche l'uomo con cui eri era ferito?

Nessun commento.

Allora perché hai tenuto una conferenza stampa?

Rapina alla famiglia Cheongsong CCTV

Rapina alla famiglia Cheongsong CCTV

Cos'è questo?

Rapina alla famiglia Cheongsong CCTV

Hey!

Rapina alla famiglia Cheongsong CCTV

È da sola!

Rapina alla famiglia Cheongsong CCTV

Allora il tuo articolo era una fake news?

Signore. Mio dio!

Cos'è questo?

Pensavo avessi detto di aver verificato i fatti!

Sei serio? - Era sola?

- Non ci posso credere. - Il suo articolo era sbagliato.

- Che scherzo. - Che spreco di tempo.

Hey. Di che marca è questo vestito?

Non è unico?

Anche i suoi orecchini sono carini.

È così carino.

Lo scandalo del motel di Kim Da Li si rivela una bugia

- Sono tutti marchi di lusso. - E' vero?

Potresti trovarlo nel loro negozio.

È così bello.

Lo spazio, Museo d'arte di Cheongsong

Signor Hwang. - Sì?

Hai visto l'elenco delle parole chiave più cercate?

Le prime dieci parole chiave hanno tutte a che fare con Cheongsong.

Questo non è un sogno, vero? Questo è un sogno?

Perchè lo hai fatto?

Ho appena dimostrato che non era un sogno. Non è un sogno.

Ha fatto molto male. - Fatto?

E se la nostra mostra si rivelasse un successo?

Lo sapremo quando si aprirà.

Perché vorresti dirlo?

Sicuramente è la figlia di suo padre.

Lei è incredibile.

Spero che rimanga al numero uno tutto il giorno.

Posso cambiare le lettere su questo?

Certo.

Se ci dici cosa vuoi, posso prepararlo in una settimana...

No.

Fammelo in due ore.

Vorrei anche l'anello e gli orecchini.

Che cosa? Due ore?

Museo d'arte Cheongsong

Va bene. Questo è tutto per la foto op.

Grazie.

- Per oggi è tutto. - Per favore, scrivi un buon articolo.

Grazie. - Grazie.

Buon lavoro oggi.

Non abbiamo fatto niente.

Hai fatto tutto il lavoro.

Cosa dicono tutti?

Ne stanno impazzendo.

La nostra gallery è probabilmente la prima...

per creare l'elenco di parole chiave sull'apertura di un'esposizione.

Durerà solo un giorno o due.

Per garantire che non finisca come un pettegolezzo,

Ho bisogno di qualcosa per attirare i clienti alla mostra.

Non preoccuparti. Siamo partiti alla grande.

Finché la mostra procede senza intoppi,

ne parleranno tutti.