Revenge of Others (3인칭 복수)

‫- كان ذلك "ونسيوك بارك" البارحة، صحيح؟ ‫- أظن ذلك.

‫- هل هذا يعني أنه قُتل؟ ‫- صحيح.

‫من فعل ذلك إذًا؟

‫لم أعد أشعر بالأمان في هذه المدرسة.

‫"جايبوم سيوك"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا…

‫في الواقع، أنا…

‫هل كنت أنت يا "جايبوم"؟

‫هل كنت أنت من ترك لي الرسالة؟

‫رسالة؟

‫أنت أيضًا؟ هل أنت هنا من أجل رسالة أيضًا؟

‫كان يجب أن نمسك به!

‫- أتظنين أنه من ترك لك الرسالة؟ ‫- بالتأكيد.

‫حقًا، من ذلك الرجل؟

‫هل كان سيُظهر نفسه لو لم تكن موجودًا؟

‫آسف، قد تكونين محقة.

‫- آسف، أفسدت الأمر عليك. ‫- لا، لا بأس.

‫كنت في الملعب أتغيب عن الصف

‫عندما رأيتك تتوجهين ‫إلى ميدان الرماية وحدك.

‫ذكّرني ذلك بحادثة قاعة المؤتمرات، ‫لذا تبعتك.

‫أظن أن عليّ أن أشكرك.

‫أتعتقد أنه نفس الرجل ‫الذي كان في قاعة المؤتمرات ومعه طوبة؟

‫ربما يكون شخصًا آخر.

‫لماذا تقول ذلك؟

‫ماذا؟

‫إنه…

‫إن حدسي يخبرني بذلك.

‫"أصوات من قلبك"

‫آنسة "تشانمي أوك".

‫أود أن أعتذر.

‫كان يجب أن نحقق في هذه القضية ‫على أنها جريمة قتل منذ البداية.

‫- أنا آسفة لأننا استغرقنا وقتًا طويلًا. ‫- عليك أن تجدي الهاتف الخلوي.

‫هاتف أخي الخلوي.

‫سنهتم بذلك.

‫هل تعرفين أحدًا كان على خلاف

‫مع أخيك؟

‫لا.

‫قطعت كل هذه المسافة من "بوسان"،

‫ألم تجدي أي شيء؟

‫هل…

‫هل تسألني إن كنت أعرف الجاني؟

‫بعد مرور ثلاثة أشهر على مقتل "ونسيوك"؟

‫بعدما أُتيح للجاني الوقت ‫لإخفاء الأدلة المتبقية؟

‫أتفهّم أنك محبطة كونك من عائلة الضحية.

‫لكن موقفك لن يفيد التحقيق.

‫ما أطلبه هو…

‫آنسة "أوك"،

‫قلت إنك لاحظت شخصًا يقترب من شقيقك

‫عندما كنت في مكالمة الفيديو معه، صحيح؟

‫أجل، لاحظت ذلك.

‫- مهلًا، انتظري لحظة. ‫- توقفنا عن الحديث بسبب شخص ما.

‫- ما هذا؟ ‫- وبعدها أظن أن الهاتف وقع على الأرض.

‫ما هذا؟

‫ثم التقط أحدهم الهاتف.

‫لم أستطع رؤية وجهه.

‫إنه نفس ما أخبرتك به منذ ثلاثة أشهر.

‫هل تذكّرين تعابير وجه أخيك ‫عندما اقترب ذلك الشخص منه؟

‫هل بدا سعيدًا لرؤيته، ‫أم بدا كأنه لا يروقه؟

‫في الحقيقة، لم ألاحظ شيئًا محددًا.

‫استدعيتك إلى هنا اليوم ‫لأنني أردت الاعتذار.

‫إن فكرت بأي شيء يمكن أن يساعد التحقيق،

‫فيمكنك الاتصال بأي وقت.

‫يمكنك الذهاب الآن.

‫هل لي بطرح سؤال عليك أيضًا؟

‫الفيديو الذي يظهر فيه أخي وهو يقع

‫الذي شاهدناه في قاعة المؤتمرات.

‫لم قرر أن يعرضه هكذا في رأيك؟

‫لو أنه قدّم ذلك الفيديو للشرطة ‫منذ البداية،

‫كانوا سيحققون في هذه القضية ‫على أنها جريمة قتل، صحيح؟

‫هذا محيّر لنا أيضًا.

‫تعرفين أننا لا نستطيع مشاركة ‫التفاصيل التقنية معك، صحيح؟

‫أين التُقط ذلك الفيديو؟

‫آنسة "أوك"، أريد أن أوضح لك أمرًا.

‫ستحقق الشرطة في القضية.

‫أرجوك لا تفكري في التحقيق بنفسك.

‫ما خطبك؟ تتغيب عن الصف وما إلى ذلك.

‫يمكننا التحدث في الصف، ما هذه الرسالة؟

‫"أوسونغ".

‫أجبني بصدق.

‫ماذا يجري؟

‫هل أرسلت إلى "تشانمي" رسالة أخرى؟

‫لا.

‫حقًا؟

‫حصلت على ما كنت أحتاج إليه ‫منها في قاعة المؤتمرات.

‫ما الذي قد أحتاج إليه منها غير ذلك؟

‫لم أرسل إليها رسالة.

‫حقًا؟

‫لماذا تسأل؟

‫هل حدث شيء ما؟

‫لا شيء.

‫إن لم تكن أنت فلا بأس.

‫لماذا تبدي

‫الكثير من الاهتمام بها؟

‫لأنها مدربتي على الرماية.

‫"تفقّدوا التالي رجاءً! ‫1: مدفأة ومكيف، 2: آلة تصوير، 3: حاسب ألي"

‫مرحبًا أيها المعلم "تشو".

‫عزيزتنا "آجونغ" عادت إلى المدرسة!

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫كيف تجري الأمور مع ظهورك الأول يا "آجونغ"؟

‫الأمور تسير على ما يُرام، بفضلك.

‫إن أصبحت نجمة مشهورة ذات يوم…

‫"السيد (دوكهيون تشو)"

‫…فلا تنسيني.

‫بالطبع، لن أفعل، كيف لي أن أنساك؟

‫- جيد، يجب أن تذهبي إلى الصف. ‫- سأذهب إذًا.

‫يا "آجونغ".

‫تعرفين أي صف، صحيح؟

‫أجل.

‫- اصعدي للأعلى إذًا. ‫- حسنًا.

‫يا للهول.

‫عادت أخيرًا إلى المدرسة، يا للهول.

‫ماذا قال لك المعلم "تشو"؟

‫"لا تنسيني إن أصبحت نجمة مشهورة يومًا ما."

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫يا "آجونغ".

‫هل تتقيئين حقًا؟

‫هل تتقيئين حقًا؟

‫هذا جنوني.

‫لا أصدق أنك مشمئزة منه لدرجة أنك تتقيئين.

‫"مكتب الاستشارة"

‫كنت في نفس الصف

‫مع "ونسيوك" السنة الماضية.

‫هل تعلم من قد يكون على خلاف معه؟

‫لست متأكدًا.

‫أخبرنا عدد من الطلاب بأنه قد يكون أنت.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫لم أكن على خلاف معه.

‫ألم تتشاجرا العام الماضي؟

‫بدا أن الجميع يعرفون بما أنه ‫كان شجارًا كبيرًا.

‫أجل، تشاجرنا مرةً.

‫لكن هذا لا يعني أنني قتلته.

‫لماذا تشاجرتما؟

‫كان ذلك في بداية الفصل الدراسي الأول ‫من سنتي الأولى.

‫جاء "ونسيوك" إليّ وتحداني في نزال.

‫لذا فعلت ذلك.

‫أنت أول من أبلغ عن موته.

‫لماذا كنت في مبنى العلوم ‫بينما كان الجميع متجمعين

‫في استديو التسجيل في قاعة المؤتمرات؟

‫المرة الماضية أخبرت الشرطة بكل هذا.

‫أنا آسفة، انتقلت إلى هنا بعد الحادثة.

‫كنت أطعم قطًا مشردًا.

‫كنت أحاول إطعام القطة خلف المبنى

‫- عندما سمعت شيئًا يسقط… ‫- هذا صحيح.

‫ذلك القط.

‫لذلك بعد أن سمعت صوت ‫الارتطام، ذهبت إلى هناك.

‫وكان "ونسيوك بارك" مستلقيًا هناك.

‫أجل.

‫هل كان هناك أحد آخر في الجوار؟

‫لا أظن ذلك.

‫لم أر أحدًا.

‫من كان صديق "ونسيوك بارك" المقرب في رأيك؟

‫أعتقد أنه "أوسونغ غي".

‫تعال واجلس.

‫هل كانت هناك أي انتهاكات لحقوق ‫الإنسان خلال المقابلة؟ هل من شكاوى؟

‫على الإطلاق.

‫جيد.

‫ركز على دراستك حتى وإن كانت ‫الأمور فوضوية هنا في المدرسة.

‫حسنًا يا معلمي.

‫لماذا لم تأت من أجل الاستشارة الأكاديمية؟

‫الجميع أنهوا ذلك.

‫- أنا… ‫- يا أنت.

‫أين ترى نفسك بعد سنة من الآن؟

‫في حرم جامعي أم مدرسة داخلية علاجية؟

‫في أيامي، كنا ندرس…

‫أين سأكون…

‫بعد سنة من الآن؟

‫"دار رعاية (نيونغهوا)"

‫كيف تسير دراساتك؟

‫"حفل موسيقي كلاسيكي"

‫أمي، كلما رأيتني،

‫هل دراساتي هي الشيء الوحيد ‫الذي تريدين التحدث عنه؟

‫بالطبع، أنت طالب ‫في السنة الأخيرة من الثانوية.

‫متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟

‫لنر، متى كنت في أسعد حالاتي؟

‫ربما كان هذا عندما التحقت بالروضة

‫والتحق أخوك الأكبر بالمدرسة الابتدائية.

‫ماذا أحببت في تلك الفترة؟

‫أحببتكما.

‫كلما نظرت إليكما،

‫كان ذلك يسعدني.

‫لأن ولديّ كانا يبدآن ‫فصولًا جديدة في حياتهما.

‫التحقت بالحضانة ‫والتحق هو بالمدرسة الابتدائية.

‫تربية طفلين

‫ورؤيتهما يكبران،

‫ورؤية كيف سيبليان،

‫ورؤية ذلك يتكرر مرارًا.

‫بالضبط.

‫ابني ذكي جدًا.

‫أمي.

‫بحقك، لماذا تتصرفين هكذا مجددًا؟

‫لا شيء.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫"سوهيون".

‫أنا…

‫محبطة جدًا ومفطورة القلب

‫أن الأمور آلت إلى هذه الحال.

‫لكن ما دمت تبلي حسنًا في حياتك،