Grease: Rise of the Pink Ladies

آقایون امروز رو شانسیم

قراره امروز مدرسه رو بپیچونیم تا به جزیره‌ی آتش‌فشانی بریم

همیشه دوست داشتم برم اونجا

تو کل پول‌مون رو به باد دادی

فکر کنم عاشق شدم

دروغ گفتم که باهم تا ته خط رو رفتیم

اما خودم با سوزان تا تهش رو رفتم

دست اون دروغگوی حرومزاده رو رو کردی؟

پسره چیزیش نمی‌شه

سوزان به فنا می‌ره

متاسفم

که نزدیک بود به کشتن‌مون بدم

تو واقعا آدم خوبی هستی

خیلی واضح گفتی

که بارب بی‌خطر رو می‌خوای نه من

تصمیم گرفتم

منم جایگاه دوم رو قبول نکنم

اگه می‌خوای از اولیویا درخواست قرار کنی

انجامش بده

خیلی از پسرها دوست دارن با تو باشن دختر

.یه روزی وقتشه پرده‌ها جمع می‌شن

با جون و دل بازی می‌کنی و همه چیز خیلی سریع پیش می‌ره

و بعد بوم

می‌دونی از کجا می‌تونم برای نمایش بلیط بخرم؟

آره، اومدی اجرای بادی رو ببینی؟ - نه راستش -

تبریک به بادی آلدریج

.باید با حقیقت روبه‌رو بشم من باختم

شاید بتونیم جانی واووم رو به عنوان دی‌جی بیاریم

انجمن اولیا و مربیان باید تایید کنه

جانی واووم در مراسم رقص

دیسکو دبیرستان رایدل حضور خواهد داشت

آفرین بادی

نتیجه رو عوض کردی؟

کاری که به صلاح مدرسه بود انجام دادم

ترجیح می‌دم با تو همه چیز رو حس کنم

تا با یکی دیگه چیزی حس نکنم

امیدوارم بهم اجازه بدی به مراسم رقص دعوتت کنم

باید با جین حرف بزنم - نه بادی -

فقط ناراحتش می‌کنی

می‌خواستم بهت بگم

می‌خواستم بگم جانی واووم قراره دی‌جی باشه

انگار دوتا پیشنهاد داری

امشب از کانال هشت قراره گزارشی ویژه

از یک مشکل ملی درحال رشد، بشنوین

مشکلی که هر آدم بالغی

که دوتا چشم و فضیلت اخلاقی داشته باشه متوجهش می‌شه

نوجوانان آمریکایی درحال تغییر هستن

موهاشون بزرگ‌تر شده

عفت‌شون کمتر

و آینده‌شون تیره‌تر

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«مترجمان: کیمیا و عاطفه بدوی» ::. ♤Sherlocked ♤ & Atefeh Badavi .::

همین‌جا در دبیرستان رایدل خودمون

دانش‌آموزها قراره مراسم رقصی

بسیار غیرمتعارف از راک‌اندرول داشته باشن

جای راک‌اندرول توی رایدل نیست

گمشو ببینم

.این دیگه جدیه شبکه‌ی خبره

می‌شه از اول بگیریم؟

اما نظر بچه‌ها چیه؟

به‌نظرمون راک‌اندرول

بچه‌ها رو باهم متحد می‌کنه

تغییر چیز خوبیه

.اینجا رو داشته باشین بیاین اینجا

جناب رئیس شورا ...شما نظری مبنی بر

متاسفم، مصاحبه نمی‌کنم

آیا تغییر برای رایدل چیز خوبیه؟

یا مثل موسیقی راک‌اندرول

بیش‌ازحد و زیادیه؟

نه، کراوات مشکی یه رسمه

خب که چی؟قربانی کردن انسان‌ها هم قبلا رسم بوده

الان مردم دیگه رهاش کردن

متاسفانه

شماها دارین چی کار می‌کنین حالا؟

تو انتخابات رو باختی

تموم دانش‌آموزها می‌تونن توی شورای رقص باشن

آیین‌نامه رو چک کنین - می‌خوایم مطمئن بشیم -

مراسم رقص برای همه لذت‌بخش باشه

از کلاب و تم لباس و بلیط‌های گرون‌قیمت خبری نیست

بادی کجاست؟ - اون باهامون هم‌نظره -

نه نیست

خودش جانی واووم رو راضی کرد

اون طرف ماست

،اگه اون اینجا نیست پس سوزان رئیسه

من با خانم‌های صورتی موافقم

چی؟ - ببخشید؟ -

مراسم رقصی که می‌گن جالب به‌نظر میاد

.چیزیه که همه می‌خوان حتی بادی

سوزان؟

اما یه مشکلی هست

مراسم رقص باید توسط

نیکلسون، پشتیبان‌ها و انجمن اولیا مربیان تایید بشه

و اگه پیشنهادش از طرف گروه دخترونه باشه

به هیچ‌وجه تاییدش نمی‌کنن

پس بذارین من ارائه‌ش بدم

باشه حتما

دیوونه شدی - من زبون والدین رو خوب می‌فهمم -

.نمی‌تونیم به سوزان اعتماد کنیم اون سوزانه

اما اگه عوض شده باشه چی؟

آخه توی آموزش رانندگی باهم حرف زدیم

انگار داشت درباره‌ی خیلی چیزها تجدیدنظر می‌کرد

داستان عقرب و قورباغه رو

شنیدی؟ - آره همون که توی انجیله -

مال انجیل نیست

هست؟ - نمی‌دونم -

.ما بودایی هستیم منم چیزی نمی‌خونم

یه عقرب، قورباغه‌ای رو لب‌رودخونه می‌بینه

و ازش می‌خواد که از رودخونه ردش کنه

قورباغه بهش می‌گه نه،تو نیشم می‌زنی

.اما عقرب بهش قول می‌ده این کار رو نکنه قورباغه هم قبول می‌کنه

اما بعد وقتی تا وسط رودخونه رسیده بودن

عقربه قورباغه رو نیش می‌زنه و هردوشون غرق می‌شن

.داستان تلخی بود باید این رو هم بذاری توی انجیل

نتیجه اخلاقی اینه

که نمی‌تونی ذاتت رو عوض کنی

نیش زدن توی ذات عقربه

همون‌طور که توی ذات سوزان هست

واقعا از داستان خوشم اومد - وای -

حالا ناراحتم بهم نگفتی... باشه

می‌دونم اعتماد کردن به سوزان سخته

اما درباره‌ی انجمن اولیا مربیان درست می‌گه

منصفانه‌ست. رابطه‌ی من با والدین، دبیرها

یا همکاری کردن خوب نیست

معامله با شیطانه

اما از طرفی شیاطن خوب کارها رو پیش می‌بره

اون دیگه توی انجیله نه؟

فکر کنم منطقی باشه

می‌شه گشاد بازی درنیارین؟ دیگه نباید تاخیر کلاسی داشته باشم

.ریچی بجنب نباید دیر کنیم

چته آخه فاچیانو؟

دوست دارم بازوم رو سرجاش نگه دارم

بادی و ریچی هردوشون من رو به همراهی توی مراسم رقص دعوت کردن

هردوشون هم قسم خوردن عوض شدن

منم نمی‌دونم با کی برم

دارم دیوونه می‌شم - داری سر چندتا عاشق‌پیشه داشتن -

غر می‌زنی

خیلی قابل درکه - آره -

اونی که باید غر بزنه ماییم

هیچ‌کدوم‌مون حتی یه قرار هم نداریم چه برسه دوتا

از کی تا حالا قرار داشتن برات مهم شده؟

بحث اصول اخلاقیه

باید بذاری خودشون به خاطرت رقابت کنن

اینجوری حداقل برای بقیه‌مون

سرگرم‌کننده می‌شه

به‌نظرت باید چی کار کنم؟

بادی خیلی عوضیه

ریچی هم برادرمه

که وضع برام معذب‌کننده می‌شه

انتخاب سومی هم هست؟

...تصمیم گرفتم مراسم رقص با

خانم‌های صورتی برم

منطقی هم هست چون خیلی تلاش کردیم

تا بتونیم مراسم رو ترتیب بدیم

اصلا اشکالی نداره

اگه بخوای از یکی دیگه درخواست کنی

..منظورم این نبود که - عیب نداره -

بعدا می‌بینمت

اولیویا

توی فکر بودم - خودت رو اذیت نکن -

من یه گربه‌ی بامزه‌ام تو هم یه پیشی خفنی

می‌تونیم شنبه باهم بریم شیک بخوریم

و بعدش هم بریم مراسم رقص

مگه اینکه بخوای شیک رو بیخیال شی

و مستقیم بریم سراغ گیلاس - خداحافظ گیل -

.اولیویا بیخیال چرا خب؟

واقعا هیچ‌وقت نمی‌خوای بهم یه فرصت بدی؟

.عمرا یه سکه داری؟

سکه

یه سکه

درود ژولیت

هنوز اونقدر غرق شهرت نشدی

که باهام به مراسم رقص مدرسه بیای؟

اون موقع از من درخواست کردی؟

آره. خیلی خوب پیش نرفت

ببخشید. اما در حقیقت اجازه‌ی قرار گذاشتن ندارم

احتمالا به صلاح باشه

خیلی توی مراسم‌های رقص بهم خوش نمی‌گذره

خرخونم یادته؟

خب این چه طوره؟

.تو به مراسم برو من به مراسم می‌رم

...والی - اما قرار نمی‌ذاریم -

یه آزمایشه که ببینیم بهت خوش می‌گذره یا نه

باشه

فقط اینکه خیلی درباره‌ش فکر کردم

و تصمیم گرفتم که با خانم‌های صورتی برم

باشه. ممنون که بهم گفتی

هی حالت خوبه؟

چرا توی شورای دانش‌آموزی نبودی؟

خوابم برده بود

اما نگران نباش کاری می‌کنم

که مراسم رقص دقیقا همون باشه که تو می‌خوای

بیا دیگه اولیویا

ما باهم زوج خوبی می‌شیم

هیچ دختری مثل تو بهم نمی‌پره

به نظرم خیلی باهوش و جذابی

خیلی هم تاثیربرانگیزی

اما بیش از این چیزهایی

منم بهتر از این حرف‌هاییم

که الان زدم

دارم اینجوری حرف می‌زنم چون می‌ترسم