Would You Like a Cup of Coffee? (커피 한잔 할까요?)

Por que você está aqui? É o seu dia de folga.

Eu quem deveria te perguntar sobre isso.

Bem, eu...

Oh, você está aqui para fazer uma amostra de torragem?

Não, eu estou aqui para descansar.

Perdão?

Eu deveria aproveitar o luxo da minha cafeteria ao menos uma vez por semana.

Já está pronto?

Sim, está.

Não está ruim.

Isso significa que também não está bom.

Você melhorou muito em pouco tempo.

Eu tenho que trabalhar duro até a morte.

E se você morrer de verdade?

Então o café será o seu veneno.

Pare com isso. Você sabe o que eu quero dizer.

Estou preocupado caso você fique exausto logo.

Perdão?

Você deveria descansar.

Seu olfato e paladar são vulneráveis à fadiga.

Oh, deve ser por isso.

Quando eu tive dificuldades com as configurações da máquina de expresso e o moedor,

eu tomei tantas doses em seguida...

que não consegui diferenciá-las.

Foi confuso.

Mas isso não...

se aplica somente a alguém como você, que já atingiu um determinado nível?

O quê?

Ainda que meu olfato e paladar estejam intactos,

preciso de uma mínimo de experiência para comparar os sabores diferentes.

Uma pessoa inexperiente como eu...

precisa provar o máximo de café possível para aprender alguma coisa.

Bem pensado.

O fluxo da água.

Perdão?

Despeje com mais calma. Controle o fluxo da água ao despejá-la...

e prepare outra xícara.

Oh, ok.

Não, agora não.

Não tenha pressa.

Descanse um pouco.

Depois do almoço.

Almoço?

Que tal comermos pho?

Boa ideia.

No que você está pensando?

Estou pensando sobre como você pensou nisso.

Eu não pensei. Eu só desenho aquilo que passa na minha mente.

Mãe, a Mi Na não entende vietnamita.

Mi Na, ela disse que se eu comer tudo sozinho, vou ficar com dor de estômago.

Ok, vamos dividir.

- Aproveite. - Obrigada.

Vamos colorir aquilo?

- Olá. Olá, senhora. - Sr. Park.

- Olá. - Olá.

Ele é o nosso novo empregado, Kang Go Bi.

- Olá. - Olá.

Ele vai passar aqui frequentemente.

Mi Na, você está aqui.

Olá.

Oh, você também está aqui para almoçar?

Oh, é uma aula de desenho?

O quê? Sim.

Você está sendo voluntária?

Não, estou aprendendo com ele.

Eu quero pho com caranguejo do rio.

Eu quero banh mi.

O banh mi está esgotado.

Oh, eu queria comer. Então vou comer bun cha.

- Está bem. Obrigada. - Obrigado.

Tchau.

Parece que muitos vietnamitas vêm para esse lugar.

Você sente falta da comida e das pessoas de casa quando você está num país estrangeiro.

É igual para todo o mundo.

Aproveite.

- Obrigada. - Obrigado.

Obrigado.

Eu sei por que este restaurante é tão bem-sucedido.

Mas ele não fez sucesso no início.

Os pratos dele não eram bons?

Eles eram bons desde o início.

Então o que houve?

Os outros donos de negócios eram territoriais.

Não pode ser.

Aquele lugar começou a receber elogios e passou a ter sucesso,

mas os donos de outros restaurantes...

implicaram com eles e reclamaram com o gabinete distrital.

Eles também o avaliaram mal de propósito.

Eles foram muito malvados. Fizeram isso porque eles são estrangeiros?

Não, não foi por isso.

Você sabe que as pessoas neste ramo também pegam pesado com a própria família.

O ramo de restaurantes é bastante difícil.

Fico imaginando como ela aguentou isso.

O que mais ela poderia ter feito?

Ela só teve que aguentar as pontas,

pensando que os clientes dela reconheceriam seus esforços.

Os donos de negócio da vizinhança deveriam agradecê-la.

Por quê?

Depois que aquele restaurante ficou popular,

essa área voltou à vida.

Que inusitado.

Aquele homem saiu do restaurante antes de nós.

Acho que a máquina comeu as moedas dele.

Ele vai quebrá-la se continuar assim.

Pare!

Pare!

Você fala inglês?

Eu não falo inglês.

Oh, você fala coreano.

Claro.

Você é coreano?

Não, eu sou vietnamita.

Meu pai é coreano.

Entendi.

A máquina não está funcionando?

Eu inseri as moedas sem pensar, mas a bebida não está saindo.

Eu já perguntei a eles. Eles não sabem como consertar.

Entendi. Eu tenho algumas moedas. Você as quer?

- Por quê? - Você faz isso por causa das moedas.

Não, estou fazendo isso porque eu quero café. Eu tenho dinheiro.

Sou dono de uma cafeteria.

Gostaria de ir até lá? Te servirei café.

Não, está tudo bem.

É aqui perto, então não se sinta pressionado...

Não, eu não quero.

Você deve gostar do café de máquinas automáticas.

Acho que tem uma outra depois do viaduto.

Aquela não é boa.

Sim. Nem todo café de máquina automática tem o mesmo sabor.

Eu vim provar este café pela última vez.

"Pela última vez"?

Minha extensão para permissão de trabalho expirou,

então vou sair da Coreia amanhã.

Oh, meu nome é Quang.

- Eu sou o Park Seok. - Eu sou o Kang Go Bi.

O número da administradora também está apagado.

Eu sei o número dela.

Hoje em dia, ninguém mais paga por café de uma máquina automática.

Por isso que vou removê-la.

Mas eu escrevi um bilhete para isso.

Eu finalmente encontrei o herói que têm me ajudado.

- Obrigada. - Obrigado.

Eu a enchi com condimentos...

e mudei a configuração...

para que o café saia sem que você insira moedas.

Então aproveitem ao máximo.

O sabor não mudou, né?

Não se preocupe.

Eu não mudei os condimentos nem a mistura.

Eu nunca mudei.

Você deveria tomar um antes de ir, Sra. Hwang.

Depois. Preciso cuidar do meu restaurante.

Preciso tomar uma xícara depois, já que é o meu último dia.

Vou preparar uma xícara quentinha para você.

Você é tão atencioso.

Você gosta de gamjatang?

Eu adoro.

Ela está tentando te contratar.

Eu costumava dificultar as coisas para você.

Nada disso.

Nunca se sabe o que a vida preparou para você.

- Se cuide. - Tchau.

A Sra. Hwang disse que ela está vendendo,

mas acho que você assumiu o controle.

Bem, não estou assumindo o controle, exatamente. É como uma loja pop-up.

Oh, uma loja pop-up é...

Eu sei o que é. Não precisa explicar.

Então hoje é o último dia?

Sim, você deveria tomar uma xícara. É de graça.

É de graça? Eu adoraria.

Estou a caminho para buscar um cliente meu,

então vou passar mais tarde depois que mostrar algumas casas para ele.

(café com leite, café com açúcar, café preto)

É esse. Esse é o sabor.

Aquele e o atrás dele.

Eu construí esses prédios.

Então você trabalhou em canteiros de obras.

Eu encontrei esta máquina...

quando estava passeando durante meu horário de almoço.

O trabalho era difícil, e eu estava muito solitário.

Mas eu conseguia passar cada dia ao tomar este café.

Graças a ele, vou voltar sem problemas ao Vietnã amanhã.

Você contribuiu bastante.

Obrigado por me permitir tomá-lo pela última vez.

Você fez um ótimo trabalho.