You Are My Spring (너는 나의 봄)

Gosh… Hey.

EPISODE 11

How am I supposed to understand a camera drone flying outside my window?

I'm so sorry.

We have looked into the drone

and confirmed that a TV station flew the drone while filming a drama.

We requested them to halt the shoot. So--

Is that the best you can do?

You should check what's been filmed!

Of course, sir. We will review all of the footage.

-If we come across anything that-- -No.

I want to check it myself.

You say you'll check it,

but how can I be sure you won't keep a video of me?

Tell those TV station jerks who flew that drone

to call me directly

and bring the original clips…

Yesterday, they smeared the carpet

with ketchup, gochujang, and fake blood.

And they secretly flew a drone today.

Despite all this trouble, I still can't write that the production crew is

-going crazy in my report? -No, you can't.

How do you deal with a day like today?

We've been getting yelled at all day. What do you do?

I think about eating something spicy later and getting my energy up.

Or I think about things that make me happy.

This is why I should date.

"I'm having such a hard day. Can't you kiddie me?"

You meant to say "baby" you. Not "kiddie" you.

-Hey. -Hey.

Are you busy? Can we talk now?

Okay. Bye.

Hey. What was…

Hey, you're just leaving?

You said it was urgent. Young-do.

Yes, Ms. Kang. I'm not busy at all.

Young-do?

Ju Young-do.

No. No one is calling me.

Right. You misheard it.

Me? I was bored.

I was hoping to get a phone call.

No. Not at all.

What could be wrong?

I just thought of…

Just because. No reason.

No. I'll get off work late today.

And Eun-ha and Ms. Ahn are coming over to have dinner tonight.

I see. I'll call you later then.

I…

miss…

I…

Okay. Bye.

Gosh.

Did you hear everything?

I'm not sure if I heard anything.

I'm relieved if you didn't hear anything.

"So you won't be able to see me today.

Darn. Why do they always come over to your house?

I wish you and I were living together.

I hope I can see you tomorrow."

But you couldn't say this, so you ended up saying,

"I… miss…"

Please don't tell anyone.

It's not an affair or a crime.

Right. That's true, but…

If anything goes south, are you going to back out right away?

No. That's not it.

"Oh, dear."

I want to be considerate of Ms. Kang. I want to be careful.

This way.

Right. You're busy, right? Please get back to work.

FORENSIC INVESTIGATION

Yes. I'm at the scene.

Your lawyer isn't here yet.

Are you sure you want to start now?

Yes.

As soon as you came to the station, you requested a drug test.

Why did you do that?

I needed to get tested before the drug went out of my system.

How were you so sure you'd been drugged?

After I came home, the liquor was the only thing I drank.

But it had no distinct smell or color,

and it took me three hours to wake up.

So I deduced that it must be GHB.

Someone entered your house and spiked your liquor with some drug?

What makes you think so?

Once you eliminate the wrong answer,

that's the only possible answer left.

That Ian Chase killed Noh Hyeon-ju.

So that's the wrong answer, right?

Yes.

That's not what happened.

Today at 1:40 a.m.,

you and Ms. Noh Hyeon-ju went

into your place.

Is that correct?

Yes.

Just do what you've been doing.

That's all you need to do.

They do it because they think by crossing the line just this once,

they'll be able to live

normal and stable lives like everyone else.

A shadow…

shouldn't covet the light.

Because it'll vanish.

VIOLENT CRIMES TEAM 3 KO JIN-BOK

Detective Ko Jin-bok.

A woman has died.

How did you get that wound on your hand?

This has nothing to do with this incident.

Could someone confirm that?

Yes.

Give me a name.

Everyone in the hotel lobby that day saw how I got this wound.

Detective Park. Go to this hotel and see if his story checks out.

Get the footage that captured how he hurt his hand too.

The woman who brought Choi Jeong-min's suicide note works at this hotel.

Right.

Ms. Kang works there.

I have her number. I'll ask her for the footage in advance.

No, don't call her. Go ask someone else there.

Why?

Our job is catching criminals.

But we also meet people

who go through horrible things because of those criminals.

And she already went through it once.

Pretty recently because of a guy who looks just like him.

Right.

Unless we need her statement to confirm more things,

let's ask someone else to check out his statement.

Okay.

So you witnessed the incident yourself. Correct?

Yes. But what is this about?

Do you have any record that I can use to confirm the story?

We have the daily log and the security camera footage from the lobby.

But I must know why you need them first.

Well, we're investigating a homicide, and that's all I can tell you.

A homicide?

Are you telling me someone is dead?

Yes.

Detective Ko, we found a camera at the crime scene.

It transmits video feeds without a memory card.

Are you talking about a spy cam?

Where was it facing?

Do you have to ask?

Ask the server company to cooperate. If not, we'll get a warrant.

Are you done at the scene?

Yes. Wrap up and come back. I'll wrap up and head back too.

You're saying

Ms. Noh never drank this liquor. Correct?

Yes.

Then if the drink was spiked, the culprit was after you.

But you were unconscious for 3 hours from 2:28 a.m.

That gives plenty of time for the culprit to kill you.

But the culprit killed Ms. Noh who wasn't the target

and left the scene?

How often did Ms. Noh visit your studio?

Almost every day.

Even the day before the incident?

-Yes. -Why?

I asked her to get something for me, so she brought it.

What did you ask her to get for you?

A dissertation.

A dissertation?

What is the title?

Trauma That Leads to Sadism. That's the title.

I also brought copies of two of Ju Young-do's dissertations.

TRAUMA THAT LEADS TO SADISM BY JU YOUNG-DO

People who resort to violence because they were consumed by rage

or intoxicated with alcohol

realize once their rage or the alcohol wears off

that the person they wanted to hurt was themselves.

It could be them in the present circumstances.

Or it could be their old selves who made mistakes.

Uncontrollable aggression is an expression of self-contempt.

Why do we pay attention to how criminals feel?

Why do we leave room for understanding?

To answer those questions, I must start with the following.

Because they are bound to be someone's neighbor,

we cannot give up on correcting and reforming their behaviors,

and forgiving them in order to coexist.

We must find the moment that the darkest and weakest beings of society,

who never received the slightest help,

turn into criminals.

They do it because they think by crossing the line just this once,

they'll be able to live

normal and stable lives like everyone else.

Therefore, we must help them

stay away from the water plant that keeps dragging them down

no matter how hard they try to escape.

Is there any reason that you moved into Choi Jeong-min's old studio?

Mr. Chase.

Why did you move into that studio?

I would like…

to talk to Mr. Ju Young-do.

Can I ask you something?

Sure.

You're not exclusive with Dr. Chase, right?

You're just casually seeing him, right? It's nothing serious. Right?