The Butterfly Effect 2

Avi_Nabel תורגם ע"י

.המקום הזה יפהפייה

.כן, הוא באמת יפה

יש לכם מזל, חבר'ה. במקום אשר .אני גדלתי בו לא היה מקום כזה

על מה את מדברת? את גדלת משהו .כמו חצי שעה מכאן

שיהיה. הוריי לא הרשו לי לצאת .הרבה כל-כך

.כן, ובכן, זה היה ממש מדהים עבורנו

בתיכון היינו מבריזים מבית-הספר .ובאים לכאן הרבה

.זה נכון ,פגישות לילה מאוחרות. למעשה

,התחלקנו בבקבוק הטקילה הראשון שלנו .ממש כאן, במקום הזה

אני מתרשמת .שאתה אפילו זוכר את זה

'אני מתרשמת" ".שאתה אפילו זוכר את זה'

אתם מרגישים שאתם עכשיו ?כמו שהייתם אז

ובכן, אני יודע שאני נשארתי .בדיוק אותו הדבר

עדיין אין לי ממש רעיון /מה ארצה לעשות כשאגדל

ובכן, היי, נהגת לעבוד ב"פוט לוקר", ואני בטוח

,אם היית חוזרת ושואלת .הם היו מביאים לך את העבודה

.מצחיק מאוד ?מה לגביך, ניק-

?השתנית הרבה

,אף על פי שאני חייב לומר .טרבור הלך בדרך חמה יותר

?אתה יודע שזאת עובדה, ידידי, בסדר

.הלסת שלי רחבה יותר עכשיו .זה בולט

.בסדר, מאהב מה דעתך שאתה ואני

נלך להביא עצים ?למדורה הזאת

.בסדר, שמרו על עצמכם

יש לי הרגשה טוב לגבי ?החודשיים הבאים

?כן? למה

,אם נסגור כמה מחשבונותינו

אתה יודע כמה ?גדול זה יהיה בשבילנו

כן, אני מתכוון, להסתלק מוקדם .יהיה נחמד מאוד

?ב-30 לחודש

.לעזאזל .תראה, תראה

.דוחה, ידידי

בוא הנה. מה, אתה ?מפחד מסרטן קטן

.דוחה, ידידי .הדברים האלו פשוט דוחים! לא

.קדימה. קדימה .לא, לא! ידידי, לא! לא-

.נקבה מזורגגת

.זה כל כך מרגש

.כן. אולי הייתי צריכה לחכות עד מחר

.לא, את חייבת לספר לו הלילה

.היי, לקח לכם מספיק זמן

?על מה את מדברת

.הנה זה ?הנה זה. בסדר, מוכן

.נחמד. כן, אני מוכן

!יום-הולדת שמח

.הנרות התכבו. הדליקי שוב .חכה, חכה-

.בסדר .בסדר, הבע משאלה-

.אינני יכולה. הכל מושלם

.זה עלוב .מתוקה-

.שיהיה, חבר

אם את צריכה משהו, יש לי רשימה .מלאה של דברים

?מה לגבי מיליון דולר .כבי אותם כבר-

.בואו נעשה את זה .בסדר, בסדר-

.כן .לא-

.בחייך. לא. קניתי אותם .זאת עוגת היומולדת שלי-

.אני רוצה את זה כתצלום ?באיזה תצלום-

.רעיון טוב, בסדר .תתנהג יפה-

.בסדר, כולם .קדימה, תזדרזו, אני רוצה עוגת-דמויות-

,אני יודעת, חכו שנייה ?דקה, בסדר

.אומנות. זה שלמות .זה סוג של התכסות בגטו-

.למרות זאת, זה טוב .זה המועדף עליי-

?כן. אתה מוכן

.כן

."כולם, תגידו ''צ'ינגס .צ'ינגס-

.יופי, חבר'ה .צ'ינגס-

.שימו לב, גבירותיי ורבותיי

אני הבאתי את .נר היומולדת המיוחד שלי

.בסדר .סמים-

?נהנתם, ילדים .זה מגניב-

.תדליק את זה

?היי, לאן אתה הולך .לאנשהו-

?באמת .איתך-

.בסדר .מצלמה, בבקשה-

.כן, אדוני .לבשי את זה-

.בסדר .איזו התרגשות-

.אני אכסה את עינייך עכשיו ?באמת-

?אתה הולך לנצל אותי לרעה .ייתכן-

.בסדר, החזיקי את זה .בסדר-

...ו

.אנחנו נחזור .נתראה אחר-כך-

.אל תדאגו לגביי

.פתחי

זוכרת את הפעם ?הראשונה שבאנו לכאן

,כן. מתי זה היה ?לפני 3 שנים

.כן

ניק, יש משהו

.שברצוני להגיד לך

.אני קודם

.יום-הולדת שמח

.ניק

.זה יפהפייה ...רציתי שזה יהיה יהלום, אבל-

.ובכן, אני אוהבת את זה .אני אוהבת אותך

.הנה, תענוד אותו

אז, תגיד לי שוב שאינני משוגעת ושאני .לא צריכה ללכת לקחת אל מנהל ביה"ס שלי

.לא, את צריכה ללכת את צריכה ללכת לשלם

,לבית ספר לאומנות .כדי לדרג את התמונות שלך

.אינני צריכה לשלם להם .אני יכולה להשתמש בכספי המענק שלי

.הבנת את הנקודה

,ויותר חשוב, זה בניו-יורק .שזה רחוק ממני בכ-4500 מטרים ממני

.אני יודעת

.העבודה שלי על סף התפתחות .אני מבטיח לך

אנו אשיג את הכסף בכדי שנפתח .לך גלרייה משלך

,תוכלי לצלם תמונות משל עצמך

.בדיוק כמו שדיברנו

?זה לא מה שרצית .כמובן-

.זה מושלם

?היי, אל תענה לזה, בסדר ?היי, איפה זה-

.תזכור, רציתי להגיד לך משהו

.אני יודע .רק תני לי שנייה אחת

.זה העבודה .חכי דקה

?הלו

.כן

.בסדר

...בסדר, לא, לא, לא, זאת .זאת לא בעיה

.בסדר .ביי ביי

.זה היה בריסטול .אני צריך ללכת לעבודה

,כן, וזה יום-ההולדת שלי ,אז תתקשר אליו בחזרה

.תגיד לו שאתה חולה .שאתה פשוט לא יכול ללכת

,תקשיבי, אם תעשי זאת עבורי

,אנו נחזור לכאן שנה הבאה

,ונישאר כל סוף-השבוע

...ונזמין חדר במלון ו

?מותק

תעזרי לי כאן. אני ממש צריך .ללכת לפגישה הזאת

.לא, תשכח מזה

.אני רוצה שבוע

?שבוע .נכון-

.אני ואתה, ובלי פלאפונים

אתה אישית יכולה

.למחוץ את הדבר הזה לפני שנעזוב

?מה את אומרת

.בסדר

?למעשה, אתה יודע מה ...למה לחכות, אני אומרת

נטביע את הדבר הזה עכשיו .בכדי לוודא

...זה .אני לא חושב כך

לעזאזל. מותק, הבאת את משקפי ?השמש שלי

?מה היית עושה בלעדיי

.זה טיפשי .בריסטול הוא שמוק

,כן, שמוק שיקודם במקומי

.אם אני אכשל בפגישה הזאת

?אז הוא זוכה להרוס את ימי ראשון שלנו .ואת יום ההולדת של ג'וליה-

,אם אני רוצה להביס אותם .אני חייב להצטרף אליהם

.עכשיו .לא-

שיהיה, אחי. אני אומר לך, אני צריך .לפוצץ את כל הדבר הזה

כן, אתה יודע שאתה צודק. אני לא .צריך את העבודה הזאת בכל מקרה

רעיון נהדר. ואחרי שתפוטר אני בטוחה טרבור יחזיק מעמד

.בערך שבועיים בלעדיך

?למה את חייבת להגיד את זה

.חכו, חבר'ה .חכו, חכו

.בסדר. נחמד

?אתה יודע מה, מותק ,אתה יכול לעבור לניו-יורק איתי

.ונוכל להרעיב אומנים ביחד

?זה לא יהיה מושלם, מותק

.נראה כאילו שחשבת על הכל

.לעזאזל .חכי רגע

.אלוהים

?כולם בסדר ?את בסדר? את בסדר-

.אני חושבת ?את בטוחה-

.אלוהים .לעזאזל-

.ניק, תזוז

.ניק

.ניק

.ניק, זה בסדר

.חדר 9, יש לנו קוד כחול .הוא נכנס להתקפה

.190 ומתגבר

.ניק

.ניק

.זה בסדר

.יש לו סיוטים לפעמים

.תמיד יש לו

.ניק

.ניק

?איפה ג'וליה

...מותק, היא

?היכן הם ....הם לא-

.לא .ניק-

.אוקיי, כולם

.חכו דקה .תמהרי, תמהרי-

.כן .לא-

אתה יודע מה? אני לא יכולה לדמיין .את חיי בלעדיך עכשיו

...את יודעת, חשבתי אם את

,אם את באמת צריכה שינוי ,או נוף, או כל דבר

.יש לי חדר נוסף בביתי

?למה

.עבורך

.אני רוצה שתגורי איתי

.ניק, זאת אמא

?איך אתה מרגיש .דיברתי עם הרופא

.הוא אמר שביטלת את התור שלך שוב

.ניק, אתה חייב לדאוג לעצמך

אתה לא רוצה שכאבי הראש שלך .יחמירו

.בבקשה, תתקשר אליי

?היי, אחי ?מה קורה-

.חשבתי שאתה חולה .לא-

.בריסטול מחפש אותך .רק התראה

.תודה, אחי

?אתה לא עונה לפלאפון שלך .הייתי בחדר הצילום-

.אני צריך את הגליונות האלקטרוניים הללו

כן, שמתי אותם על שולחנך .אתמול בלילה

.הייתי כאן עד השעה שבע