Elysium

Max!

Come here.

The sisters are waiting.

This is Frey.

She's new here too.

You know how to read?

This is a giraffe. They lived in Africa.

You can read?

Yes.

There are many robot servers, and they serve you all day.

If you live there, you'll never get sick, or old.

I'll take us there, one day.

- Really? - Yes, I promise.

Frey and Max.

Forever.

Max, have you been stealing again?

It breaks my heart. Why do you do it?

To save up?

To some day buy a ticket, and go up there?

That place is not for you, and not for me.

It's not fair, sister.

Why can't I go?

There are things in life that can't be explained.

We just have to accept them.

But one thing I know for sure.

You're a very special person.

One day you'll do something marvellous.

You were born for it.

My little Max.

Max, amiguero!

Off to work, huh? Gotta get up early, to work that line.

Wanna make the world a better place?

That's real funny, I have a job. Chistoso!

Por favor niños! Come on, you think I got money?

Do I look like I have money?

Come on, it's why I work.

How about you, you got a little money?

Come on, whatta you got in there?

Wait a minute.

Wait a minute.

Oh, it's 5 bucks. Hey, wait a minute. I got 5 bucks, I'm rich.

I can buy my ticket to Elysium, huh?

Alright.

Please form an orderly queue. Your bus has arrived.

I don't have anything.

Checked. Move on.

Morning, Officer.

Extensive criminal history. Multiple felonies. What's in the bag?

Hair products, mostly.

I'm just fucking with...

Hey... I'm just going to work, man. There's nothing in the fucking bag.

Come on, I...

Misdemeanor: citizen disobedience.

Just going to work, man. Come on.

- Checked. - Nothing in there, is it?

Zero-tolerance policy applies to all citizens.

No shit?

You must report immediately to your parole officer.

Thank you, Citizen.

No, thank you.

Frey, fracture in bed 2.

Max?

Frey...

I thought you were...

- When did you get back? - Been back for a while.

- I see things haven't changed. - No, this wasn't even my fault.

Of course not.

- Let me have a look. - How is it?

Pretty bad break.

So you're a nurse, huh? You did it!

Yeah.

That's great.

You still stealing cars?

No, God, I don't do any of that stupid shit anymore.

I work at Armadyne. On the line, you know? Working...

- Frey, they need you up on the 3rd floor. - Be right there.

- So, you know, now that you're back... - Just a second.

Just a second.

Dominica, can you take over here?

Hey, listen. Now, you know, 'cause you're back and everything.

Max, I'm so sorry I have to go.

It's good to see you. Stay out of trouble.

I do.

Look...

I know why you left the neighborhood, I understand.

If I was as smart as you I would have left too.

Have dinner with me. Just...

I'll settle for a coffee.

- No. - Aww.

Have I gotta break my other arm to get attention?

- Stop. - ...'cause I will do that.

My life is complicated, Max.

I just, I... I miss you.

- My shift ends at 8 on Wednesday, OK? - Yeah, all right.

- Coffee. - Yeah, coffee. Right.

Get out of here.

All parolees must pass weapons inspection

Hello.

Before we start, I'd just like to explain...

Max da Costa, violation of Penal Code 2219. Today at bus stop 34-B.

Yes, that's exactly what I wanted to talk to you about.

See I believe there's been a misunderstanding.

Immediate extension of parole by a further 8 months.

Wait, What? No, no, I can explain what happened.

I just made a joke. And, you know...

Stop talking.

Police officers noted violent and antisocial behavior.

We regretfully must extend parole.

Elevation in heart rate detected.

- Would you like a pill? - No!

Thank you, what I'd like to do is explain wh...

Stop talking.

Personality matrix suggests a 78.3% chance of regression to old behavior patterns.

Grand theft auto, assault with a deadly weapon,

resisting arrest.

- Would you like to talk to a human? - No, I am OK. Thank you.

- Are you being sarcastic and/or abusive? - Negative.

It is a federal offense to abuse a Parole Officer.

Understood.

Hey, da Costa!

- You're late for your shift. - Yeah man, I had a little thing...

No, no. You can't work with that. You're out.

No, no, I'm good, man. I can work.

It's coming off later today. I'm fine.

- You're good? - I'm good!

OK, I'm docking you half a day.

- Yeah, alright. - You're lucky to have this job.

No weapons detected. You are clear for entry.

Please keep your workstation tidy.

A tidy workstation is an efficient workstation.

Hey check it out, man. I think he likes you.

Think he got his face peeled today? He looks good.

Attention: all workers must reach weekly quotas.

Please report any unsafe activity to your supervisor.

If we don't have a clear path to up-side,

our investors are going to start losing a lot of confidence.

What do you think I've been doing here, on Earth?

D'you think I enjoy breathing this air?

- No, of course, but... - I'm doing everything possible...

to restore profitability to this company.

The company that I built.

Now, if you will excuse me,

I have to not speak to you people any longer. Thank you.

Closing 34!

Fire in 34.

Tag her, quick! Burn her ID.

Let's go, we don't have much time.

We've hacked three transporter codes, Spider.

OK, pull'em up on screen.

Codes have been accepted.

Fire up the shuttles!

We're going up!

- Welcome. - Hello, ma'am.

- Take a look at the garden. - We will, thank you.

- Hello, Madame Delacourt. - Hello.

Hi, Ivan, how you've grown.

Hi. You alright?

- Fine. Are the kids here? - Yes, with Dominica.

I have a present for you. Wanna see? It's in the living room.

Go get it with your mother.

- It's by the sofa. - OK

Bye.

Ma'am, would you care for a refreshment?

Command: Cancel.

Sorry for disturbing you, ma'am. We have a number of undocumented ships in-bound.

Good afternoon, Defense Secretary Delacourt.

Three undocumented ships are approaching Elysium airspace.

Emergency orders 6 and 7 are now in effect.

Protocol 22/B39 in progress.

Attention, incoming vessels.

You have made unauthorized entry into Elysium airspace.

- Dad! - It's OK!

Return to Earth, or we will be forced to take immediate action.

You are in violation of Elysium airspace.

The standard warning didn't work.

15,000 kilometers and closing...

- What do you want us to do, ma'am? - Activate Kruger.

Ma'am, according to Executive Order 355 we are unauthorized to use our assets on Earth.

I am authorizing you.

Yes, ma'am.

Agent 32 Alpha. We are sending the packet. Over.

Welcome, Agent Kruger!

10,000 kilometers and closing.

Sending coordinates to asset.

Syncing target data.

Shoot them down!

Green light, 21-B. Green light.

Missiles away!

Shit.

Impacto inminente. 10...

8... 7... 6...

5... 4... 3...

2... 1...

Two ships destroyed. 46 total casualties.

Impact in 5...

- Last missile was a miss. - Ridiculous!

Only one made it.

Ma'am, the ship has breached our atmosphere.

First undocumented ship just touched down.

I want everyone coming out of that vehicle apprehendeded.