Gabriel Iglesias: Stadium Fluffy

‫‏هلّا تخبرني باسمك من فضلك.

‫‏"مارتن مورينو".

‫‏لكن على الأرجح تعرفني باسم…

‫‏"مارتين"!

‫‏كنت أذهب في جولات برفقة "غابريال أغليسياس" ‫‏لأكثر من 20 عامًا.

‫‏"مارتين"!

‫‏وأجل، كان يصيح باسمي لأكثر من 20 عامًا.

‫‏أسرع يا "مارتين"!

‫‏علاقتنا أفضل من أغلب العلاقات الزوجية. ‫‏فهي مكسب لكلينا.

‫‏كانت جولات لا تُصدّق.

‫‏إذ انتقلنا من مرائب ونواد وغرف معيشة،

‫‏إلى مسارح وساحات حول العالم،

‫‏وها نحن في ملعب الآن.

‫‏يقولون الكوميديا ذوق شخصي،

‫‏لكن حين تُباع تذاكر ملعب كامل،

‫‏فلم تعد الكوميديا ذوقًا شخصيًا.

‫‏إذًا ماذا سيشاهد الحضور؟

‫‏أحد أكبر العروض التي شهدتها "لوس أنجلوس" ‫‏على الإطلاق.

‫‏وأيّما كان يفعل المتفرج، ‫‏فعليه التأكد من المشاهدة حتى النهاية.

‫‏خير له أن يشاهد نهاية العرض.

‫‏هل من كلمات أخيرة إذًا؟

‫‏لكيلا أطيل عليكم،

‫‏سننتقل إلى بث مباشر من ملعب "دودجر"، ‫‏بحضور "غابرييل أغليسياس"!

‫‏"أحداث NETFLIX الكوميدية"

‫‏"(ستاديوم فلافي) في بث مباشر ‫‏من (لوس أنجلوس)"

‫‏شعب "لوس أنجلوس"!

‫‏"تضامن شعبي نابع من الضحك"

‫‏"فلافي"!

‫‏نجحنا.

‫‏لم أنجح وحدي، بل نجحنا جميعًا.

‫‏شكرًا جزيلًا لكم.

‫‏شكرًا جزيلًا لكم…

‫‏أعلم أنكم تقولون: "إنه يريد البكاء." ‫‏أنا فعلًا أريد البكاء.

‫‏أنا هنا منذ 30 ثانية فقط ولكن…

‫‏شكرًا جزيلًا لكم.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏أعلم أن بعضكم ‫‏اكتشف للتو أن "مارتين" شخص حقيقي.

‫‏لأن أخيرًا تسنى لكم رؤيته، صحيح؟

‫‏وإذا كنت مكسيكيًا، ‫‏فأجل، يشبه القاتل "ماشيتي".

‫‏أو "ماركو أنطونيو" الملحّن.

‫‏وإن كنت أبيض، فهو يشبه "ليباوسكي الكبير".

‫‏عجبًا! هذا رائع. ‫‏"مارتن" لم يكن يكذب يا رفاق.

‫‏بدأنا في مرائب لعينة وحفلات شواء ‫‏تُقام في أفنية خلفية

‫‏وأعياد بلوغ الفتيات وأعراس و…

‫‏وأرى المكان الآن كأنه موطن لنا.

‫‏أكبر إنجازاتي سيتمّ الليلة

‫‏من دون أدنى شك.

‫‏ويُسعدني حضوركم لمشاهدة إنجازي.

‫‏هذا…

‫‏لأن بعد فيروس كورونا، ‫‏لم أكن أدري بما سيحل.

‫‏أتفهمون مقصدي؟

‫‏لأن الميزة الوحيدة في 2020 في نظري

‫‏كانت في الواقع أنني تمكنت ‫‏من خسارة نحو 32 كيلوغرامًا، لسبب ما.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏حقًا خسرت 32 كيلوغرامًا.

‫‏ويسألني الناس: "ما السر وراء ذلك؟"

‫‏فأجيب: "ما من سر، إذ أغلقوا كل المطاعم،

‫‏هذا هو السر."

‫‏لم أكن أجيد الطهو. كان هذا هو السر.

‫‏كان لديّ في بيتي شواية كهربائية ‫‏تعدّ النقانق…

‫‏لكن كنا في جولة في "كالامازو"، "ميشيغان"،

‫‏حين وصلنا خبر أن علينا العودة.

‫‏ثم عدنا، وشغّلنا جميعًا أجهزة التلفاز،

‫‏وشاهدناهم يكذبون علينا.

‫‏لا أحاول أن أحبُك مؤامرة، ‫‏لكن أتذكرون ما قالوا لنا؟

‫‏"سيستمر الوضع لأسبوعين."

‫‏هذا كل شيء، قالوا: "لأسبوعين."

‫‏وأكملوا: "سيداتي وسادتي، نطلب منكم

‫‏بالعودة إلى منازلكم والبقاء مع أحبائكم،

‫‏والجلوس مع عائلتكم، لأسبوعين فقط، ‫‏فيما نكتشف الوضع.

‫‏إذ أعطانا الدكتور (أنتوني فوسي) ‫‏معلومة جديدة لنستعرضها.

‫‏أسبوعين فقط، لا نحتاج إلى أكثر، ‫‏ أسبوعين فقط."

‫‏وأعتذر عن تقليد نبرة الصوت القديمة ‫‏للأشخاص البيض.

‫‏لكنهم استخدموا هذه النبرة.

‫‏لأننا لا نسمعها إلا في وقت الأزمات.

‫‏ومحال أن نسمع أي نبرة أخرى غيرها.

‫‏محال أن نسمع:

‫‏"لا يا جماعة، اخرسوا واسمعوا!

‫‏أسبوعين فقط، اتفقنا؟ لا أكثر.

‫‏إذ ستعودون إلى بيوتكم برفقة والديكم.

‫‏وإذا جاء فيروس كورونا منازلكم،

‫‏فأخبروه بأن لا أحد موجود،

‫‏وليعُد لاحقًا، فلا مشكلة."

‫‏"لأسبوعين فقط."

‫‏محال أن نسمع نبرة صوت أخرى.

‫‏محال أن نسمع:

‫‏"لديّ اقتراح بما عليكم أن تفعلوه بلا تردد.

‫‏سترجعون إلى بيوتكم ‫‏وتستعدّون لمواجهة الوضع.

‫‏إذ ستلزمون بيوتكم ‫‏وإن خبط فيروس كورونا على بابكم،

‫‏فأشيروا بسلاح إليه، مفهوم؟ ‫‏هذا ما عليكم فعله."

‫‏"لأسبوعين فحسب."

‫‏محال أن نسمع نبرة صوت أخرى.

‫‏محال أن نسمع:

‫‏"حسنًا، اسمعوا، إليكم ما سيحدث.

‫‏ستذهبون إلى منازلكم ‫‏وستبقون مع أفراد عائلتكم، اتفقنا؟

‫‏وإذا…" نبرة السود لا تُضحككم، صحيح؟

‫‏لا يهم. فهذه مشكلتكم وليست مشكلتي، ‫‏فأنا مضحك.

‫‏أجيد المزاح.

‫‏لا تنسوا ما قالوا، لأسبوعين فقط.

‫‏لأسبوعين، ثم تحولا إلى شهرين،

‫‏وتحولا إلى نصف عام، ثم تخطت المدة عامًا.

‫‏وتدريجيًا، أخبرونا بمن الأشخاص الأكثر عرضة

‫‏لفيروس كورونا.

‫‏ثم عرفنا أنهم من يتخطون الـ45 عامًا، صحيح؟

‫‏والأشخاص البُدن.

‫‏أنا وأمثالي تورطنا.

‫‏ومرضى السكري. مستحيل، صحيح؟

‫‏والأكثر عرضة للخطر، ‫‏الأمريكيون اللاتينيون والأفارقة.

‫‏أجل. أودّعكم إلى الأبد.

‫‏اكتشفت أن لديّ 85 بالمئة ‫‏من الحالات الصحية الكامنة.

‫‏إذ أتخطى الـ45 وبدين ومريض سكري ‫‏وأعاني ارتفاعًا في الكوليسترول وضغط الدم.

‫‏كأن فيروس كورونا زوج يليق بي على "تندر".

‫‏وأخيرًا شخص يُعجب بآخر بدين ‫‏في تطبيق مواعدة.

‫‏واسمه فيروس كورونا.

‫‏بالضبط.

‫‏وارتداء الكمامة قلّ انتشاره. ‫‏فالبعض يدعم ذلك وآخرون أعرضوا عنه.

‫‏وبالطبع بعض الأماكن تفرض ارتدائها، ‫‏وأماكن أخرى تعطي الحرية للاختيار.

‫‏أكبر شكوى سمعتها بشأن الكمامة

‫‏هو أن رائحتها كريهة.

‫‏وأنا هنا لأبتّ لكم في الأمر، ‫‏لا، رائحتها ليست كريهة.

‫‏بل رائحتكم.

‫‏إذ يشم المرء ما يخبره الآخرون به ‫‏طوال تلك السنوات،

‫‏وأخيرًا يستنشق ما كنّا نستنشقه.

‫‏بالفعل.

‫‏بصراحة، رائحة كمامتي شهية.

‫‏تنبعث من كمامتي ‫‏رائحة كعكة الأوريو وتريس ليشيز، حسنًا؟

‫‏إن شممتم رائحة كمامتي الآن،

‫‏فستشترون لأنفسكم كعك كرسبي كريم، ‫‏فهي لذيذة جدًا.

‫‏أفكر في بيعها على موقع "أونلي فانز" ‫‏لأرى ما إن كنت سأجني مالًا.

‫‏أتعرفون ما الخطب؟ يا لك من قذر… لذا…

‫‏ما سأقوله تاليًا

‫‏لا يمُت إلى السياسية ‫‏بأي صلة أو شكل من الأشكال.

‫‏لذا لا تروه هكذا رجاءً.

‫‏اللقاح.

‫‏أسمع بعضكم يقول: "ها قد بدأنا.

‫‏كنت أعلم أنه سيتحدّث عن ذلك.

‫‏يبدو أنه تلقى جرعة إضافية من اللقاح."

‫‏لستُ هنا لأخبركم بمفعوله على أجسادكم،

‫‏بل لأقص عليكم قصة.

‫‏تلقيت اللقاح، حسنًا؟ ‫‏ولا أقول ذلك لنيل تقدير.

‫‏إنما أخبركم به

‫‏لأنه كانت لديّ نسبة 85 بالمئة ‫‏من الحالات الصحية الكامنة.

‫‏ففي مرحلة كهذه، أستغل الفرص المتاحة.

‫‏أيضًا، كنت أبحث عن وظيفة.

‫‏تلقيت اللقاح، ‫‏لكنه كان أحد تلك الأشياء حيث…

‫‏ففي البداية، وكما تعلمون، ‫‏حين يريد المرء تلقي اللقاح،

‫‏فلا يمكنه دخول صيدليات "سي في إس" ببساطة. ‫‏إذ عليه أخذ موعد.

‫‏وكان اللقاح في سيارات متنقلة، ‫‏فلا يمكن الذهاب بلا موعد.

‫‏لأنني حاولت.

‫‏أقصد حاولت التعامل بلطف. إذ قلت: "مرحبًا!"

‫‏يبدو أن هذه الطريقة تجدي نفعًا ‫‏مع سلسلة "ريد لوبستر" فقط.

‫‏فيمكنني الذهاب إلى هناك ‫‏في الـ8 صباحًا يوم السبت وتنفعني.

‫‏وإن سألوني: "هل لديك حجز؟"

‫‏أجيب: "أنا (فلافي)، أعدّ البسكويت!"

‫‏أما اللقاح، ‫‏فلا، أخذت موعدًا مثل أي شخص آخر.

‫‏وكان الموقع سيارة متنقلة.

‫‏ووجدت مكبر صوت صغيرًا.

‫‏وأحدهم يقول: "بم أساعدك؟"

‫‏كان الصوت مألوفًا جدًا.

‫‏فقلت: "أجل، اسمح لي بأن أحصل…

‫‏على لقاح كبير."

‫‏فسأل: "(فايزر) أو (موديرنا)؟" ‫‏فأجبت: "معي قسيمة خصم.

‫‏أريد النوع المجاني."

‫‏فقال: "اركن عند النافذة." ‫‏وعند النافذة التالية ركنت.

‫‏ثم رجل بكل ملابسه،

‫‏إذ يرتدي ذاك الشيء…

‫‏ثم تعطيه ذراعك، فيغرس رمحًا فيه.

‫‏ويجعلونك تركن سيارتك

‫‏لـ10 إلى 15 دقيقة تحسبًا ‫‏لظهور رد فعل تحسسي.

‫‏وفيما كنت جالسًا في السيارة ‫‏والراديو ومكيف الهواء شغّالين،

‫‏إذ بي ألقي نظرة سريعة ‫‏وأرى أن هناك أشخاصًا يحتجون.

‫‏ولا بأس بذلك.

‫‏التظاهر حق وأنا أؤيده أيما تأييد، مفهوم؟

‫‏مشكلتي هي حين ينزل المتظاهرون عن الرصيف

‫‏يصبحون قريبون جدًا منك.

‫‏لذا إليكم تفاصيل ما حدث.

‫‏ألقيت نظرة سريعة ورأيت المتظاهرين ‫‏ونظرت إلى أحدهم على المكشوف.

‫‏ويمكنني النظر هكذا اليوم كله ‫‏لأنني في السيارة.

‫‏متعجبًا: "ما الأمر؟"

‫‏وفجأة بدأت السيدة التي أنظر إليها ‫‏تسير نحوي.

‫‏فقلت: "سحقًا."

‫‏وإذ بها وصلت إلى سيارتي وبدأت توبّخني.

‫‏ولم يسبق لي أن شخصًا غريبًا وبّخني ‫‏بلا سبب البتة.

‫‏اقتربت من السيارة قائلة:

‫‏"يا لك من غبي!

‫‏كيف عساك تتلقى اللقاح؟

‫‏إنك تجهل أيما جهل ‫‏ما يُحقن جسدك به أيها الأحمق."

‫‏وعجزت عن الرد حينها.

‫‏لكن قلت: "أحب أكل نقانق شوريزو يا عاهرة".

‫‏إذ نجهل تمامًا بما سيمر اللقاح

‫‏كي يظهر علينا أي نوع تأثير.

‫‏فيجب أن يمر بالعديد ‫‏من مقبلات شوريزو وتشيتشارون لكارنيتاز

‫‏واللحم المشوي والنقانق بأنواعها ‫‏والأكل المُعلب واليخنة.

‫‏ومرق اللحم.

‫‏كأنه سيواجه تحديًا.

‫‏ولكن فوق كل ذلك،

‫‏نحاول حلّ هذا الأمر برمته باستخدام نتفليكس

‫‏وإخراج عرض خاص جديد.

‫‏وفي أثناء الجائحة، ولا سيما في 2020،

‫‏كان يستحيل تجميع حفنة من الناس،