Outrageous Fortune

שלי לונג

בט מידלר

בסרטו של ארתור הילר

הנוכל, האוהבת והמאהבת

.טוב. נמאס לי מזה

?מה הבעיה מרי? מה קרה .היא מנסה להרוג אותי

?ובכן, לא זו המטרה .לא לוריין

,זהו סיוף תאטראלי ?זו לא נתיחה שלאחר המוות, בסדר

.בסדר

לכל הרוחות, אני לא יודעת בכלל .למה אנחנו צריכות לעשות את זה

,אם את רוצה לעשות שייקספיר .לאנשים בשייקספיר יש קרבות

.לא אצל הנשים

?השאיפה שלי היא לשחק את המלט

.זה יוציא אותם לפרוסדורים

.כן

.פולט

.איאן

.טוב

.לורן

.מצויין

.נעמי

.כלבה

.לוריין .'היי, ג'ורג

.בואי איתי לארוחת ערב ?מה

.אמרי כן .'ג'ורג

.אמרי כן ?למה אתה מתנהג ככה

.כי אני רוצה להיות איתך

.ובכן, זה נחמד

.'זה כל כך מוזר ג'ורג .חשבתי שאתה הומו

או, אני כן. פשוט, אני משחק ...כל כך הרבה תפקידים הטרוסקסואליים

אני מרגיש שאני ממש צריך .לחקור את הנושא לעומק

ובדיוק כשאת חושבת שאין ...עמוק מזה

.ששחקן יכול להכנס לתפקיד

?זה כלום. זוכרת את פרד .פרד

יש לי אובדן שמיעה של חמישים אחוז באוזן הזו

."מהצעקות שלו במיטה "סטלה

אני אומרת לך, לפני שנה .השבעתי שחקנים

אמרתי שאם נותר רק תת מין ...של גברים זמין

.עדיף שלא אצא לדייטים בכלל

וכך היה. אבל ישנם .דברים אחרים

.העבודה שלי. השלמתי את המלאכה !קור... קורזנוסקי

.כן .הוא לוקח סטודנטים

?היי, אבל מאיפה תשיגי כל כך הרבה כסף

?מי זה

.זו גיסתך. תזדרזי .הרגליים שלי נופלות

...היי שירלי. אני שמחה שאת סוף סוף

.רגע, רק רגע

.בואי אל מול המצלמה

.ידעתי .נו באמת אמא, תני לי להכנס

.לא, אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו

.בבקשה, אמא

?האם זו התינוקת שלי !אבא

.כן, אבל היא לא יכולה להכנס .היא רוצה הלוואה

?אבא, אני יכולה להכנס בבקשה

,בבקשה, בבקשה, בבקשה ?אבא? אבא

?דניאל, מה אתה עושה !או, כן

.את לא יודעת שהיא רוצה כסף .ברור שזה מה שהיא רוצה

.את לא יודעת זאת .בדיוק אמא

אני לא יכולה לעבור וסתם ?לראות את ההורים שלי

.נו טוב, אני צריכה 5000 דולר

.אבל זה בשביל לימודים אצל קורזנובסקי .חמשת אלפים דולר. בטח יש לה סיבה טוב

.אבא! סטניסלב קורזנובסקי .חמשת אלפים דולר, דניאל

.אחזיר לכם ?מה אמרת

?מה, מה אמרת

.אני יודעת שאני חייבת לכם קצת כסף .את חייבת לנו 32,000 דולר

."אבל זה "קורזנובסקי

לוריין, שלחנו אותך לאוניברסיטת ייל .בלונדון ולמוסד

ואת כבר בחוג משחק הזה שנים ולא .ולא הרווחת אגורה

!ואת עדיין עובדת כנערת מכירות

.חמודה, תודי. אולי הגיע הזמן להיכנע .אבא

?דניאל. היי, מה את עושה .כלום. - או אבא

.נתת לה את הכסף הזה? - או אבא .אני לא מאמינה שעשית את זה

!היא הילדה היחידה שלנו. - או או אבאל'ה .אני לא מאמינה. היא מרוששת אותנו

!חמשת אלפים דולר. תודה אבא .היא לא. ובכן, קבלתי חשבון נוסף מבלומינגדייל

.תודה רבה .עזבי עכשיו! שלא תעזי להתחיל עם זה שוב

.תחזיר לי את הרבע דולר לעזאזל

.ובכן, בהצלחה

.אני לוריין איימס

,הנה טופס הרישום שלי .הלוח והעט שלך

.תודה לך .והתשלום הראשון

שמרי את זה לעת עתה. את עדיין .צריכה להבחן

.נכון .שבי. מר קורזנובסקי יקרא לך

.תודה לך

?את מתוחה .צר לי, אני מצטער

.אני ממש מצטער .זה בסדר. לא, אני... אני לא..זה בסדר

...אני מניח שכולנו קצת

.אל תדבר! נכון

.בחיי, אני לא מאשים אותך

.זה כל כך אינטנסיבי .שתוק ווילדון

.אני מצטער. סליחה !!!מריה הקדושה

אין בכל העיר המזויינת הזו טלפון ?אחד שעובד

?יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו

,היי שלום, מדברת סנדי ברוזינסקי ?מי זה

הווי. טוב, הווי. אני מחזיקה ביד את הדבר הזה .שאומר שאתה עומד לנתק לי את הטלפון בצהריים

!הא, באמת?! ובכן, תן לי להגיד לך משהו

.הרגע השתחררתי מבית החולים

אני מגיעה הביתה אחרי חודשיים ...בטיפול נמרץ

,הביאו אותי על כיסא גלגלים לבניין שלי ,אני פותחת את תיבת הדואר

ואני מוצאת את הדבר הזה שלך מאיים עליי .שיש לי עד השעה 12 בצהריים

!היי לא! אתה תקשיב! תקשיב אתה

הרגע פתחתי את הדבר הזה. אני שמה על זה .עין בפעם הראשונה

?מה הייתי אמורה לעשות

לבקש מהם לנתק אותי ממכשירי ההחייאה ?כדי שאוכל לשלם את החשבונות שלי

...אהה, באמת?! כן, אז עכשיו יש לי שלוש ...לא, בעצם שתי דקות

לכתוב המחאה ולגלגל את עצמי ?למשרד שלך

?הווי, זה הקטע

?עשרים וארבע שעות

?עשרים וארבע ארוכות

.סבבה, הווי. אתה נסיך הגברים

.אני מתכוונת לכך. אני רוצה ממך ילד

.כן, להתראות

!לא! עצרי

.בבקשה, אל תצווחי על עוד מישהו אחר

.אני מנסה להתכונן כאן לבחינת כניסה

.תודה לך

?אהה, באמת ?להיבחן למה

.סדנא, עם סטניסלב קורזנובסקי

?מי זה

סתם איזה גאון ענק .של תאטרון

.ועכשיו, אם לא איכפת לך

.היי, אולי כדאי שאבחן אצלו גם .אני שחקנית

.היי, אני מקצוענית .אני מתערבת שאני יותר מקצועית ממך

.ובכן, הרווחתי 2,500 דולר בסרט שעשיתי .כן

.שם אני ראיתי אותך .זה שיגע אותי

?ראית את ויקסנט הנינג'ה ...אני, אהה, כנראה

ובכן, כל עסקי המשחק האלה .הולכים ממש טוב

,התכוונתי, הכל זה סתם קישקוש ?לא כך

שחקנים הם קשקשנים .המקבלים שכר

?איפה אני נרשמת

מה בדיוק את חושבת שאת הולכת ?לעשות שם בפנים

.אני לא יודעת. אני ייאלתר משהו

את נכנסת לסטניסלב קורזנובסקי ?ולחפף אצלו

אלוהים, את חושבת שאני נכנסת .לשם ומשתינה עליו

.תקשיבי לי

את לא נבחנת אצל איש עם מוניטין כמו של קורזנובסקי

.ללא מונולוג קלאסי מוכן

.זה אומר - שוו, איבסן, שייקספיר

.אני עושה את הסצנה המשוגעת של אופליה ,אני לא מרקדת לי מהרחוב ואומרת

."וואו, אני חושבת שאני רוצה להיות שחקנית"

?את יודעת על מה אני מוכנה להתערב

אני מתערבת שלא שכבת עם איש .לפחות שנה

.איימס, לוריין

(כן, אני באה (גומרת.. ...אני.. אני

...אני... אני... אני מוכנה... אני

.בזריזות גברת איימס

.שתהיה לך סצנה משוגעת טובה

.זה פשוט נהדר. הרגע ראיתי זאת

לא רק שאני מצפה שתספגו כל .דבר שאני אומר

אני גם מצפה שתרשמו לעצמכם .כל דבר שאני אומר

.ו.. אני אבקש לראות את מה שתרשמו

...ואם תגידו שזה כמו בתיכון

.אני לא אתנצל

.אני אגואיסט זקן

ואני רוצה שתדעו שאתם .מתעדים את רעיונותיי

.ואם לא תעשו כך, תעופו מהכיתה

.טוב. אנחנו מתחילים

.אנחנו מתחילים עם קבוצות תנועה

.קבוצות תנועה

..מר וולדון

האם אתה יודע את ההבדל בין ,דו תנועה מטקסס

?ודו תנועה מגיורגיה

.סליחה על האיחור

הם אילצו אותי למלא את כל .טופסי המימון המטופשים

?רוצה אותם

אני לא מאמינה... אני פשוט לא מאמינה .שהכנסת אותה

!ועוד עם מילגה

ואני מתערבת שאני יודעת .מה היא עשתה כאודישן

,הבחורה לא עברה הכשרה .אין לה שום נסיון

.זאת אומרת, תקני אותי אם אני טועה

אני באמת חשבתי שאם תעבוד על ...האומנות שלך, אולי

זה יהיה אפשרי שתעבוד .עם אחד הגדולים

.זה $2.95, לא $295

.ידעתי זאת

משהו באמת לא בסדר .עם החיים שלי

.סלחי לי

?את בסדר .יותר טוב

...אני פשוט רק

?למי איכפת? אפשר לעזור לך .כן

?יש לכם משהו עם דלעת ?דלעת נוי

.לא. תחפושת דלעת

.אלוהים, אני נשמע כמו אידיוט

.הסיבה היא שאני מלמד דיקדוק בבית הספר

?אתה מורה בבית ספר .כן

.אתה לא שחקן .ברוך השם לא, אני אהיה גרוע בזה

?למה את שואלת

.כי יש הרבה שחקנים שנכנסים לכאן .בבקשה תמשיך

...ובכן, אנחנו מעלים הצגה קטנה

.וישנו ילד בכיתה עם חוסר ביטחון

ואת יודעת, הילדים האחרים מציקים לו ...ואימו לא יודעת לתפור

ואני חושב שזה ייתן לילד ...איזו דחיפה

אם תהיה לו שם את תחפושת .המשופצת הכי טובה

אז חשבתי שליצרנים מקצועיים יהיו .תחפושות דלעת נהדרים

...אבל אני לא יכול להוציא מעל 50 דולר

.כי זה יוצא מכיסי הפרטי

אני נורא מצטערת, אני לא חושבת .שיש לנו דלעת

?ומה עם קישוא

.אין לנו שום דגמים של ירקות

.צר לי

.ובכן, זהו המקום האחרון ברשימה

?אבל.. אני פשוט יאלתר משהו בעצמי, הא