Better Call Saul

"나마스테"

안 돼

하지 마세요

- 세상에 - 이봐, 집중해

이봐

두 사람, 앉아

어서, 앉아

난 당신을 배신한 적 없어요 절대로 안 그랬어요

사막에서도 당신이 시키는 대로 했고

내내 당신 편이었다고요

상관없어

두 사람... 세상에

두 사람 입놀림은 진짜... 세상에나

이제 잘 들어

아래층에 내 차가 있어 리모컨을 눌러서 어디 있는지 찾아

여기가 당신이 갈 곳이야

과속하지 말고 갈지자로 주행하지 말고

무턱대고 끼어들지 말고 그냥 얌전하게 운전해

여기서부터, 이 시간대라면

40번 고속도로 동쪽 방면을 타고 칼라일로 빠져서 3번째에서 좌회전

나머지는 그 뒤에 약도를 그려 놨으니 어렵지 않을 거야

크고 하얀 벽돌집에 검정 일색의 문이라

눈에 안 띌 수가 없어 T자형 골목 끝에 있지

집 앞 말고 길에 주차해

조용한 동네니까 주차할 곳은 많을 거야

당연한 얘기지만 시동을 꺼야겠지?

조수석 사물함에 선물을 넣어뒀어

카메라랑 총이 있는데 둘 다 필요할 거야

총요?

그래, 근데 걱정 마, 아주 쉽거든

리볼버인데 이미 장전돼 있고 안전장치는 없어

바보라도 쓸 수 있다니까

그걸 가지고 집으로 가서 까만 문까지 걸어가

뛰지 말고 산책하는 듯이 자연스럽게

총은 안 보이게 등 뒤로 감추고 말이야

초인종을 누르고 셋을 센 다음

뒤로 물러나 안에서 구멍을 통해 내다보면

당신은 더할 나위 없이 선량해 보이겠지

문이 열리면

총을 갖다 대고 손가락으로 방아쇠를 눌러

탄창이 빌 때까지 방아쇠를 계속 당겨

간단해

그러니까 나보고...

알아

당신은 변호사지, 킬러가 아니라

근데 당신도 할 수 있어

그 인간은 그냥 집고양이거든

흑인이고, 키는 중간 짧은 머리, 안경을 썼지

도서관 사서처럼 생겼어

그래도 방심은 금물이야 집고양이라도 할퀼 줄 아니까

아무튼, 그러고 나면 어려운 부분은 끝났어

이제 카메라를 꺼내 원칙은 총과 똑같아

갖다 대고 버튼을 누르면 돼

사진을 찍어 얼굴이 잘 보이게 말이야

그러고는 이리 가져오는 거지

나랑 굿맨 부인이 기다리는 곳으로

그럼 끝이야

거기까지 가는 데 약 20분

돌아오는 데 20분 총 쏘고 사진 찍는 데 10분쯤

다 합쳐서 1시간이면 되겠네

그러니 1시간 안에 이리 와서...

킴을 보내요

- 뭐라고? - 이런 건 킴이 해야죠

지미

왜지?

이러지 마

- 이러지 마 - 그 남자, 그러니까 집고양이요

지미, 부탁이야

한밤중에 밖을 내다봤는데 내가 서 있다

'이 자식 누구지? 용건이 뭐야?'

총을 꺼내 들지도 몰라요 신고할 수도 있고요

어느 경우든 문을 안 열 겁니다

그런데 여자가 보이고

- 어려움에 처한 것 같다면 - 안 돼

혹시 차가 고장 났나?

당신이라면 문을 열지 않겠어요?

그만해, 제발

그래, 근데 아주 영리한 여자라 계획대로 할지 모르겠어

- 할 겁니다 - 아니

신고하면 안 돼, 해낼 걸 알잖아요

아니, 이봐요 말도 안 되는 얘기예요, 난...

난 총을 쏴본 적이 없어요 잡아본 적도 없다고요

- 나는 해봤고? - 지미, 무슨 짓이야?

- 이쪽이 최선인 거 알잖아요 - 그렇지 않아

- 난 못 해요, 못 한다고요 - 할 수 있어요

- 할 수 있는 거 알잖아요 - 지미, 난 안 가, 그만해

- 이봐요 - 그만하라고!

- 닥쳐! - 맙소사, 알았어, 여자를 보내

열쇠랑 주소를 주라고, 어서

안 돼, 제발

당신이 가야 해

안 돼, 이러지 마

울지 마, 이봐

어서 가

잠깐

신발 신어야 하잖아?

그렇지

좋아, 1시간이야, 지금부터 시작

시간 없어, 굿맨 부인

당신 같은 개뼈다귀가 어떻게 저런 여자를 낚았지?

이제...

당신을 어쩔까?

손 줘봐

앉아

지난번에 당신을 만나고 나서

집에 갔어

우리 집

무슨 일이 있었게?

사내들이 왔어

무장한 사내들

한밤중에

우리 집에 와서

날 죽이려 했지

놈들이 어쨌는지 알아?

나한테 소중한 사람들을 죽였어

우리 집 요리사, 정원사

꼬맹이 때부터 봐온, 파리 한 마리 못 죽이는 17살짜리 애까지

도륙했지

우리 집 가정부 욜란다는

등에 총을 맞았어

유감이에요

그 자식들이

우리 집에 어떻게 들어왔는지 알아?

모르겠는데요

이그나시오 바르가

그놈이 들여보내 줬어

이그나시오를 나한테 소개한 게 누구게?

당신이야

이그나시오? 나초요?

난 이그나시오를 잘 몰라요

그자가 뭘 했든 혼자 한 거지 난 상관없다고요

이봐요, 믿어줘요 맹세코 난 관여 안 했어요

난 상관없다니까요, 이그...

이그나시오 짓이에요!

난 아니라고요!

내 말 좀 들어봐요!

조용히 해

갔다 와서

자초지종을 설명할 기회를 줄게

안녕

어서 와요, 해리 당신 얘기를 하던 참이에요

그래요? 그러라고 돈 주는 거 아닌데, 날 알 만큼 아는 여자요

포드 토러스?

회갈색?

- 톰 페인에 대해 뭘 알아냈어요? - 대단한 사람이던데요

- 태어난 곳은요? 기억해요? - 런던인가 영국인가, 그런 데예요

런던인가 영국인가라니? 그게 그거잖아

- 그래요? - 런던은 영국에 있어

런던은 도시고 영국은 나라라고

- 깜빡했어요 - 인내심이 장난 아니네요

- 진정하세요 - 어쩌면 이렇게 멍청할 수 있죠?

뭐든지 알 수는 없잖아요

가령, 톰 페인이 누구예요?

- 뭐? - 들었잖아요, 톰 페인요

- 그자가 나랑 무슨 상관인데? - 난 알거든요

그게 뭐? 내가 관심 있으면 알아보겠지만, 관심이 없어

계속해요, 난 신경 쓰지 말고

그분 책 중 어떤 게 가장 좋았죠?

그 사람에 관해서만 알지 책은 안 읽었어요

- 그래도 목록은 만들었죠 - 래빗 머랜빌이 누구야?

- 누구요? - 래빗 머랜빌

- 난 래빗은 몰라요 - 당신이 영리한 줄 알지?

브레이브스팀 유격수 말씀이세요?

당신이 무슨 천재라도 돼요?

- 아뇨 - 난 매일 천재를...

정신 차려

정신 차려

"경찰"

젠장

그래

바람 통하는 거, 맞아

REI에 있어

- 2차 모기지 받으면 가능해 - 그래, 아무렴

제발요, 당신은 이해 못 해요 돌아가야 해요

뭐... 뭐 하는 거죠? 가야 해요

가야 한다고요, 잠깐만요!

웩슬러 씨, 앉으세요

그자가 그 사람을 죽일 거예요!

- 당신은... 아뇨, 보내줘요 - 앉아서 마음을 가라앉혀요

돌아가야 해요

- 잘 들어요 - 돌아가야 한다고요!

앉아서 마음을 진정시켜요

심호흡해요, 크게

진정하기 전까진 아무것도 못 해요, 알겠어요?

좋아요, 누가 누구를 죽인다는 건데요?

랄로 살라만카요

랄로가 지미를 죽일 거예요

지금 와 있어요 지미랑 같이 있다고요

- 살라만카가 당신 집에 있어요? - 그래요, 날 보냈어요

원래는 지미를 보내려 했는데 날 대신 보냈죠

정확히 뭘 하라고요?

웩슬러 씨, 집중해요

여기 와서 뭘 하기로 했어요?

저 사람을 쏘랬어요

저 사람을 쏘기로 돼 있었어요

그러고는 사진을 찍어 오랬죠 그게 다예요

20분밖에 안 남았어요, 제발...

- 그이가 그자와 있다고요 - 네, 여기 있어요

우리가 할게요 우리가 알아서 할게요

타이러스한테 연락해서 당장 콘도에 가보라고 해