Mr. Mayor

‫لقد تفاجأت للتو بالمبلغ‬ ‫الذي يكلفنا إياه الفريق الإبداعي‬

‫قضت تجربتك فترتها وانتهت يا سيدي‬

‫(جيمس)، انطلق إلى مشروعك الاستشاري التالي‬

‫لمعرفة عدد حبات الكاجو التي يمكن وضعها‬ ‫في وجبة خفيفة من دون مضايقة الزبائن‬

‫الإجابة هي ٩‬ ‫لكنّي في الحقيقة أحمل أخباراً رائعة‬

‫- أهي عن مسلسل (مانيفست) على (نتفليكس)؟‬ ‫- كان فريقي يراجع الميزانية‬

‫للاستغناء عن الضروريات وإنهاء البرامج المهجورة‬

‫هل تعرف المبلغ الذي ما زالت المدينة‬ ‫تنفقه على صيانة كابل التلغراف؟‬

‫سمعت أنّنا سنعود إلى استخدام التلغراف‬

‫يسميها الشباب عملية (تي جي)‬ ‫وقد كسوها بكساء قذر‬

‫الأمر هو أنّنا تمكنّا من جمع صندوق أموال‬

‫سيغطي تكلفة فريقنا ويفيض‬

‫حقاً؟ ما قيمته؟ أهي نحو ٥ أو ٦ ملايين؟‬

‫- نحو ٩٠ مليون دولار‬ ‫- يا للهول‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أتقول "٩٠ مليون دولار"؟‬ ‫يمكن شراء منزل بهذا المبلغ‬

‫هذه فرصة لنا لنفعل شيئاً تاريخياً‬

‫شيء قد يكتب له (لين مانويل ميراندا)‬ ‫مقطوعة موسيقية‬

‫- مهلاً، أين نحن؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أنا متحمس جداً‬ ‫إلى حد أنّي بدأت بالسير فحسب‬

‫هذه فرصة نادرة حقاً يا سيدي‬

‫عملت في مكتب إدارة المدينة لثلاثة عقود‬

‫وآخر مرة كان لدينا فائض في الميزانية‬

‫كان ذلك في العالم الذي نسينا فيه تماماً‬ ‫دفع مرتبات المعلمين‬

‫حسناً، أجل، أعتقد أنّكِ تعرفين بالفعل‬ ‫كيف علينا إنفاق ذلك‬

‫- ليس موضوع الإسهال بربكِ‬ ‫- إنّها مسألة تمسنا جميعاً‬

‫أعرف أنّك تذكر عيد الـ(هالوين) السابق‬ ‫حين أحضر (جيدن)‬

‫حلوى الدببة المطاطية الخالية من السكر‬

‫ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا عن طريقي‬

‫- أنا العمدة، ابتعدوا عن طريقي‬ ‫- أليس لديك حمام خاص؟‬

‫- لقد اختفى يا (مكيلا)‬ ‫- ماذا تعني بـ"اختفى"؟‬

‫لخصي ذلك في مذكرة من ٣ صفحات‬ ‫وسأبحث في أمرها‬

‫إنّني أتابع ما يبحث عنه (جيدن)‬ ‫على الإنترنت‬

‫- في حالة إذا كان يخطط لقتلنا جميعاً‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً، لا يبحث سوى عن ألغاز جرائم القتل‬

‫لذا إما أنّه سيقتلنا أو أسوأ‬ ‫إذ سيدعونا إلى حضور حفل لألغاز جرائم القتل‬

‫مرحباً أيّها الرفيقان، إنّني أقيم حفلاً‬ ‫لألغاز جرائم القتل في شقتي الليلة‬

‫يعتقد معالجي النفسي أنّ عليّ‬ ‫البدء بتخطيط مستقبل بلا شريك‬

‫وبناء حياة اجتماعية لا ترتبط بالمواعدة‬

‫ويعتقد معالجي أيضاً‬ ‫أنّ عليّ دعوة الناس يوم العطلة‬

‫حتى يكون وقت اختلاق الأعذار قد فات‬ ‫لأنّني أثق بهم‬

‫- نود المجيء‬ ‫- لا يسعني الانتظار يا صديقي‬

‫- أيمكنني المجيء أيضاً؟‬ ‫- اشتريت دبين في الأسبوع الذي التقينا فيه‬

‫- منتظراً أن يأتي هذا اليوم‬ ‫- ألغاز جرائم القتل، أليس كذلك؟‬

‫سيكون الحفل بطابع غربي‬ ‫لذا فالبيض المخفوق سيُعد وفقاً لذلك‬

‫بدأت بمقابلة امرأة اسمها (أدريانا)‬

‫وبدأ الإعجاب بيننا‬

‫لكنّني أحاول‬ ‫التخلي عن العادات القديمة والتمهل‬

‫وحفلك هو أبعد الأشياء التي تحدث‬ ‫في (لوس أنجلوس) الليلة عن الجنس‬

‫- إذن، هل ستأتي مع رفيقتك؟‬ ‫- أجل‬

‫أعرف الشخصيتين اللتين ستتقمصانهما‬

‫ستتقمص (أدريانا) شخصية طبيب المدينة‬ ‫وستتقمص أنت شخصية جندي الحرب الأهلية‬

‫- وسأتقمص دور زوجتك‬ ‫- كلاّ، سأكون أنا و(أدريانا) الثنائي‬

‫- حسناً‬ ‫- إذا كان العمدة سيأتي فسآتي‬

‫معنا ٩٠ مليون دولار علينا إنفاقها‬

‫وبعد ساعات العمل، تصبح المخالطة الاجتماعية‬ ‫هي الوقت الذي نتناول فيه النقانق ونتناقش‬

‫لن نعد النقانق الليلة‬

‫فالرجل الذي أشتري منه اللحم‬ ‫اعتقلته المباحث الفيدرالية‬

‫(لويس)، هناك حفل‬ ‫لألغاز جرائم القتل في شقتي الليلة‬

‫يعتقد معالجي النفسي...‬

‫جانبي، عليّ الذهاب‬

‫يا للهول‬ ‫حظاً موفقاً مع جانبك يا (لويس)‬

‫(تومي)، كان ذلك غريباً، أليس كذلك؟‬

‫أشعر أنّ بإمكاني قول أيّ شيء‬ ‫لأنّ هذه قوة حديث النفس‬

‫بالضبط، قلت إنّني ذاهبة إلى حفل (جيدن)‬

‫فدعا (جيمس) نفسه‬

‫آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫طلبت منه الخروج معي‬

‫وقد رفض‬

‫والآن سيتبعني‬ ‫إلى أسوأ حفل في (لوس أنجلوس)‬

‫ربما هو مصاب بفيتيشية الحزن‬

‫أتساءل إن كان الوقت سيكفي‬ ‫لذهابي إلى المنزل وتغيير ملابسي‬

‫(لويس)، أيمكنك أن تحل مكاني اليوم‬ ‫في مكالمة مجلس وكالة جمع الضرائب؟‬

‫يا للهول، ساقي، إنّها تؤلمني بشدة‬

‫مرحباً يا رفاق، أنا (كاماريلو جونز)‬

‫وأنا رجل قليل الكلام‬

‫لكن عليّ التفوه بكل هذه المقدمات‬

‫وأن أخبركم بألاّ تنبشوا المستور‬

‫فقد تجدون ما يضركم ولا يسركم‬

‫هذه هي (سالي سلاترن) وهي تعمل في مشرب‬

‫وقد تدفىء فراشك ليلاً‬ ‫في الماخور الذي بالأعلى‬

‫تقول سيرتي الذاتية إنّني أحاول‬ ‫جمع مالٍ كافٍ للانتقال إلى (كندا)‬

‫- ماذا؟ لست مستعدة لهذه الشتاءات‬ ‫- حظاً سعيداً أيّتها العاهرة‬

‫الموقر (هارلن) هو واعظ‬ ‫يضع يداً على الكتاب المقدس‬

‫واليد الأخرى تقبض من صندوق التبرعات‬

‫ويبدو أنّه ينظر إلى ذراعه لسبب ما‬

‫وهذا غريب لأنّ ساعات اليد لم تخُترع بعد‬

‫ألم أكن واضحاً بشأن الوعاء يا (توماس)؟‬

‫- "أشياء من المستقبل"‬ ‫- شكراً لك‬

‫د. (يوستن برينستن) كان طبيباً بارعاً في الشرق‬

‫لكن لمَ يقضي وقتاً طويلاً في المقابر ليلاً؟‬

‫أنا (ثاديوس كول)، أملك السكك الحديدية‬ ‫أملك هذه المدينة‬

‫سيسمون عدة مدارس باسمي‬ ‫حتى يُكتشف دوري في تجارة الرقيق...‬

‫شكراً لك يا سيد (كول)‬

‫وأنتما بالطبع عامل الإسطبل (إينوس كريفن)‬ ‫وزوجته الجميلة (كوليت)‬

‫"التي تعلم أنّ في الحياة‬ ‫ما هو أكثر من هذا الزواج"‬

‫"وتخونه علانية مع (كاماريلو جونز)"‬

‫معذرة، ما هذا؟‬

‫حسناً، قلت إنّك تود‬ ‫أن تلعبا دور الثنائي يا سيدي‬

‫"فقدت قدرتي الجنسية"‬ ‫هل حدث ذلك في الحرب الأهلية؟‬

‫- هل تعني ذلك بشكل حرفي أم...؟‬ ‫- إنّه كذلك، لقد زرت عيادتي‬

‫وقلت إنّك "أثناء الفرار من معركة (غيتسبرغ)‬ ‫عض كلب أعضاءك التناسلية"‬

‫حسناً، لا تعجبني شخصيتي‬

‫ماذا؟ وقعت جريمة قتل‬

‫"الحل"‬

‫يا للهول‬

‫"عُثر على الشريف مقتولاً على أرضية السجن"‬

‫"وبجانبه مطرقة مغطاة بالدم"‬

‫"وأحدنا هو القاتل"‬

‫"لدى كل منكم إشارة‬ ‫على بطاقة السيرة الذاتية"‬

‫"تقول لكم إلى مَن عليكم التحدث أولاً"‬

‫(أليكسا)، شغّلي قائمة أغانيّ‬ ‫أيام الصالون الخوالي‬

‫"تشغيل قائمة أيام الصالون الخوالي"‬

‫شكراً لكِ‬

‫كيف عثرت على عازف بيانو صغير‬ ‫يتسع له المكان بالداخل؟‬

‫هل أنتِ غبية؟ فهمت، تتقمصين الشخصية‬

‫قبل أن أصبح سمسارة عملت بالتمثيل قليلاً‬

‫حسناً، أنا (كاماريلو جونز)‬ ‫وأنا رجل قليل الكلام، لذا...‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً يا سيد (جونز) يُفترض أن أحاورك‬

‫لكن لمَ قد أتعامل برسمية‬ ‫في حين تربطنا علاقة؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫(كاماريلو جونز)، أيقظت بي أجزاءً‬ ‫ظننت أنّها ماتت منذ سنوات‬

‫حسناً، هذا لا يبدو جزءاً من اللعبة‬

‫- سيدي، يفُترض أن أتحدث إليك‬ ‫- الوقت يتأخر‬

‫- ألا ينبغي أن تعودي إلى زوجكِ؟‬ ‫- أيّ زوج؟‬

‫- لا يعجبني ذلك حقاً‬ ‫- حسناً، إذن، انظر إلى دورك‬

‫وأخبرني إذا ما كنت قد قمت به‬ ‫لنتمكن من الخروج من هنا جميعاً‬

‫ماذا؟ إنّها تقول إنّه "في ليلة الجريمة‬ ‫كان (إينوس) في الحظيرة"‬

‫"يشاهد تزاوج الخنازير ويتحسس جرحه"‬

‫بربك‬

‫يا للروعة، تبدين مذهلة‬

‫لا عجب أنّكِ أغلى عاهرة في البلدة‬

‫أجل، شكراً لك يا د. (برينستن)‬

‫أتقاضى ٥ قروش في الليلة‬

‫- أعتقد أنّ بسبب التضخم...‬ ‫- إذن...‬

‫أين كنتِ ليلة أمس حين قُتل الشريف؟‬

‫حسناً، عدت إلى المنزل مباشرة‬ ‫بعد شراء مطرقة من المتجر العام‬

‫اللعنة، هل قمت بذلك؟‬ ‫(سالي) شخصية متعددة الطبقات‬

‫أجل، بصفتي طبيباً، أعتقد أنّ شكل جمجمتكِ‬ ‫يشبه شكل جمجمة المجرمين‬

‫لكنّ وجهكِ وجه ملاك‬

‫- انظري بهذا الاتجاه‬ ‫- حسناً‬

‫- بهذا الاتجاه‬ ‫- مذكرتي عن الإسهال من ٣ صفحات يا سيدي‬

‫- أنهيتِ ذلك بالفعل‬ ‫- لم يكن الأمر سهلاً‬

‫اضطررت إلى استئصال الجزء‬ ‫الذي يتحدث عن الكاتب كاملاً‬

‫شكراً لكِ، سأراجعها في الصباح‬

‫- لمَ لا تقرأها الآن؟‬ ‫- (أربي)، أنا في حفل‬

‫حفل تتظاهر فيه رفيقتكِ‬ ‫بأنّ أفعى مجلجلة قرصتها‬

‫ليشفط (جيدن) السم‬

‫إنّه حفل أيضاً أعتبر فيه أمياً تماماً‬

‫- لذا لا يمكنني قراءة مذكرتكِ‬ ‫- أنصت، أعلم أن الإسهال ليس أمراً جذاباً‬

‫إلاّ إذا كانت به حبات برّاقة‬ ‫وهذا شائع في حالات عمال متاجر الحرف‬

‫لا أريد أن أكون عمدة الإسهال يا (أربي)‬

‫هذا المال فرصة لنا‬ ‫لفعل شيء كبير ومتطلع ورائع‬

‫يا إلهي‬

‫تعرف بالفعل ما تود أن تفعله بالمال‬

‫- وتخشى أن تخبرني‬ ‫- هذا صحيح، لأنّ كل ما أود فعله‬

‫تتفننين في تدميره‬

‫ينبغي أن تكون ممتناً‬ ‫لأنّي لم أدعك تنظم مسيرة للرجال‬

‫- من أجل التوعية بصحة البروستاتا‬ ‫- كانت دراسات ردود الفعل سيئة‬

‫لن تدمري هذه الفكرة لي يا (أربي)‬ ‫لأنّي لن أخبركِ بماهيتها‬

‫بدلاً من ذلك‬ ‫سألعب لعبة (فروت نينجا) على هاتفي‬

‫اعذرني يا سيدي، ربما لم تسمع من قبل‬ ‫عن وعاء الهواتف‬

‫ولا أسمعك هذه المرة أيضاً يا (جيدن)‬

‫الآن أصبح هناك لغز حقيقي الليلة‬

‫كيف يخطط العمدة لتبديد ٩٠ مليون دولار‬ ‫قبل أن أتمكن من إيقافه؟‬

‫كلاّ، اللغز الحقيقي‬ ‫هو ما أمر (جيمس) الليلة؟‬

‫- هل كان هو مَن يغازلني أم د. (برينستن)؟‬ ‫- كلاّ، لا تتشتتا‬

‫علينا حل لغز الجريمة الغبي‬ ‫لنتمكن جميعاً من العودة إلى منازلنا‬

‫ستظهر (ويندي ويليامز) في برنامج (كوردن)‬ ‫ولا أود معرفة رأيكما في ذلك‬

‫أتودون معرفة اللغز الحقيقي؟‬

‫مَن التي تناولت ٤ كؤوس نبيذ قوي‬ ‫في حين أنّها وعدت المرآة بألاّ تفعل‬

‫أتشعر بهذا الركل؟‬

‫هذا طفلنا‬ ‫الذي أنجبناه من الحب يا (كاماريلو)‬

‫أنا رجل قليل الكلام‬ ‫لذا لا أعرف كيف أصف هذا الشعور‬

‫إنّها برتقالة ربما‬

‫(كوليت) يا حبيبتي‬ ‫ألديكِ وقت لقضائه مع زوجكِ الأحمق؟‬

‫ربما يحتاج إلى مساعدة في دخول الحمام‬ ‫سأترككما وحدكما‬

‫- لا أحتاج إلى...‬ ‫- مكتوب على بطاقاتنا جميعاً أنّك تفعل‬

‫شكراً لكِ على اتباعكِ آداب اللياقة الليلة‬

‫لقد قضينا وقتنا هنا‬ ‫وسيقلنا (تاكاسوغي) الساعة ٩‬

‫(نيل)، إنّني أقضي وقتاً ممتعاً‬

‫لا أريد المغادرة‬

‫ستضطر إلى دخول الحمام وحدك‬