Saiai (Deepest Affection / Beloved / 最愛)

Je ne me souviens pas à quel moment je suis tombé amoureux d'elle.

Je me retournais pour la regarder à chaque fois que je l'entendais rire.

Le train est là.

- Bonjour. - Bonjour !

Les discussions avec elle égayaient toujours mes journées.

La voir avec d'autres me perturbait énormément.

- Bonjour. - Bonjour.

- Qu'est-ce que c'est ? - Les jours où je ne la voyais pas étaient mornes.

Appuie sur Y.

Et chaque fois que nous étions seuls…

j'espérais que le moment s'éternise.

Allez !

Prêts ? Bon appétit.

Bon appétit.

- Yu, ne fais pas le difficle. - Mais non !

Et sans que je ne m'en rende compte, elle était devenue la personne la plus importante à mes yeux.

Ne me touchez pas !

Hé, arrêtez !

Je savais que même si elle s'en allait loin, très loin,

elle resterait à jamais dans mon cœur.

Elle s'appelle Rio Sanada.

Laissez-moi vous raconter son histoire

avant qu'elle ne devienne tristement célèbre.

Votre attention, s'il vous plaît ! Veuillez vous taire une fois que les coureurs auront commencé.

Oui, monsieur !

Groupe un.

Fujii ! Fujii ! Ne loupe pas ton départ !

Présentation de nos coureurs.

Shimamura-kun, Université de Kogakuban.

Yoshida-kun, Université de Kogakuban.

Hirano-kun, Université de Jugyo.

Miyazaki-kun, Université de Shiroyama.

Fujii-kun, Université de Shiroyama.

Endo-kun, Université privée de Chubu.

Yamamoto-kun, Université privée de Chubu.

Allez, allez, Shiroyama ! Allez, allez, Shiroyama !

Allez, Shiroyama !

Coureurs, à vos marques.

Je dois me dépêcher !

La voilà !

Tu es en retard ! Ils ont déjà commencé !

Il a un bon rythme.

Allez, allez !

Allez !

Kogakkan est un adversaire redoutable.

Cours ! Cours !

C'est ici que tout se joue !

Je pense qu'il l'a compris.

Ça alors !

Allez, allez !

29,24 ?

Nous sommes sous la barre des 60 minutes.

Voici les vainqueurs de cette compétition régionale.

À la première place, l'Université de Shiroyama.

À la deuxième place, l'Université Kogakkan.

Nous vous dédions cette victoire !

Merci !

Personne ne peut battre Shiroyama !

C'est grâce à tes porte-bonheur, Rio-chan !

Arrêtez de faire des bêtises.

Voyons, c'était notre plus grande supportrice, et de très loin.

Tout comme moi.

- Contrairement à toi, c'est un ange. - Pardon ?

- Dai-chan ! - Oui.

- Félicitations pour cette belle victoire. - Merci.

Comment se sent-on quand on a gagné ?

Glorieux.

À qui dédies-tu ta victoire ?

Pourquoi cette question ?

Parce que j'ai quelque chose à te dire.

Quoi ?

J'ai décidé que si tu gagnais aujourd'hui, je te le dirais !

Comme tu le sais déjà,

- je... - Woah, attends !

Ne m'interromps pas !

- Dai, j'ai vraiment... - S-Sérieusement, ce n'est pas le moment !

Décampez !

Je te le dirai une autre fois dans ce cas.

Sérieux ?!

- Pourquoi ? - Arrêtez de me fixer.

Oh, allez !

Je te confie donc le rendez-vous de Yu et la préparation du dîner.

D'accord.

Tu rentreras tard aujourd'hui, papa ?

Oui, désolé.

Félicitations pour le record.

- Miyazaki. - Oui ?

Je vais te conduire à la gare.

Merci, monsieur.

- Prends soin de toi. - Merci.

Tiens.

Hé, c'est le porte-bonheur que je t'ai donné.

Alors sers-t'en pour réussir tes examens, il marche.

Je ferai en sorte qu'il marche.

Je sais que tu voulais me dire quelque chose aujourd'hui, mais laisse-moi te dire quelque chose en premier.

Pourquoi ?

Parce que j'avais déjà prévu de le faire après tes examens d'entrée.

Dis-le-moi maintenant !

Hé, arrête. Arrête !

- Tu as ton billet et tout le reste ? - Oui, monsieur.

J'essaierai de rentrer tôt, d'accord ?

Ne t'inquiète pas pour moi. Amusez-vous !

Allez, monte.

Désolé, monsieur.

Notre première victoire en 16 ans.

Tout le monde va faire la fête ce soir.

Dommage que je sois forcé d'être absent.

Impossible de manquer le mariage de ta sœur, c'est ça ?

Oui, monsieur.

Espérons maintenant que Rio soit admise.

Elle est confiante.

Elle dit qu'elle utilisera son diplôme pour faire des recherches en médecine.

Une fois qu'elle est décidée, elle n'abandonne jamais.

Elle tient ça de sa mère.

L'université se trouve à Tokyo, pas vrai ?

Oui. Elle va quitter le nid.

Yu, tu es prêt pour ton rendez-vous chez le médecin ?

Oui, j'arrive !

En l'absence de leur mère, je me suis beaucoup reposé sur elle.

Tu as tout ?

La maison sera vraiment vide après son départ.

Tu le sentiras aussi, pas vrai ?

Pardon ? J'imagine...

C'est ce que je pensais.

Mais, n'as-tu pas trouvé un emploi à Tokyo ?

Si, monsieur.

- Ah, je vois. - N-Non, euh, c'est une coïncidence.

- Vraiment ? - Euh…

Prends soin de Rio, compris ?

Oui, monsieur.

Enfin, je veux dire… Désolé ! Désolé !

Ne va pas à Tokyo.

Hé, je te promets de venir te rendre visite, d'accord ?

Tu me détestes ?

Pas du tout ! Tu sais que je t'aime.

Je ne sais pas.

Besoin d'un rappel ? Je t'aime beaucoup !

Arrête, ils nous regardent !

Asamiya Yu-san ?

J'arrive.

Comment te sens-tu, Yu-kun ?

Très bien ! Mais ma sœur là-bas…

Du nouveau sur l'état de santé de Yu ?

Il est stable.

Il va beaucoup mieux par rapport à la première fois qu'il a été admis.

Il a encore fait une crise à l'école.

Bien qu'il se soit disputé avec un ami, il n'en a aucun souvenir.

Excusez-nous. Je suis la mère d'Oishi.

Nous sommes vraiment désolés du désagrément.

Votre fils a frappé mon enfant.

Ah bon ?

- Oui ! - Je suis désolée.

- Désolé. - Désolée.

- Vas-y, excuse-toi. Dis-lui que tu es désolé. - Je suis désolé.

Je suis désolée.

La moindre agitation provoque sa perte de mémoire.

Docteur, n'avez-vous pas dit qu'il irait mieux avec le temps ?

Espérons-le. Mais un traumatisme crânien pareil reste difficile

à soigner avec la technologie moderne.

Il devra vivre avec toute sa vie.

Nous faisons maintenant le point sur le typhon.

Selon les météorologues…

Tu viens ce soir, Rio ?

- Non, elle passe ses examens dans deux jours. - Sérieux ?

Je ne vois rien.

Je ne vois rien !

Ils ne dînent pas ici aujourd'hui ?

Pas ce soir, ils célèbrent leur victoire autour d'un verre.

Les chanceux.

Je veux également courir comme Dai-chan.

Ça doit faire du bien.

- Tu n'as pas le droit... - d'être trop actif. C'est ça ?

- Je sais. - Quand tu seras plus grand, d'accord ?

Pas la peine de mentir.

Je sais que mon état ne s'améliore pas.

Ce n'est pas vrai ! C'est le cas.

"Miyazaki de l'Université de Shiroyama. Les difficultés façonnent un grand athlète."

"La vie est très courte !"

Nous prévoyons de fortes pluies et des vents violents.

Le typhon 14 sera…

Papa dit que le bénévolat se terminera tard ce soir.

- Donne-moi un coup de main, d'accord ? - D'accord !

Nagashima-san, tu ne rejoins pas les autres ce soir ?

Non, je reçois des amis.

Merci pour le dîner.

Tu as fait ton sac pour l'école ?

Je suis sur le point de le faire !

- Tu as intérêt. - Je vais le faire.

Hein ?

Dis-le en face !

Rio !

Oui.

Ce type n'est pas un résident du dortoir.

Watanabe-san ?

Je suis honoré que tu te souviennes de moi.

Mon père ne t'a pas prévenu sur le fait de te faufiler en cachette ?

Voici notre livre d'or.

Merci d'écrire ton nom et celui de la personne à qui tu rends visite.

Tu me couvres, n'est-ce pas ?

Rentre bien à la maison, d'accord ?