Moon in the Day (낮에 뜨는 달)
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
(บุคคล องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด)
(มีทีมงานคอยดูแลความปลอดภัย ของเด็กและสัตว์ในละครเรื่องนี้)
(1,500 ปีก่อน สงครามแห่งการล่มสลายของมหาคายา)
มหาคายาทรยศชิลลา
(1,500 ปีก่อน สงครามแห่งการล่มสลายของมหาคายา)
กษัตริย์จึงทรงส่งกองทัพไปลงทัณฑ์
ปราบปรามคนเหล่านั้น
บุก
พวกเราคือพลทหารคายา
บุก
ข้าขอออกคำสั่งในฐานะแม่ทัพ
จงสู้จนกว่าชีวิตจะหาไม่
อย่าได้ละทิ้งศักดิ์ศรีของพลทหารคายา
ข้าต้องยุติ...
สงครามนรกนี้ให้ได้
ไม่มีเวลาแล้ว
ไปจับตัว...
ครอบครัวแม่ทัพคายามา
- ขอรับ - ขอรับ
- เร่งมือเลย - ขอรับ
เปิดประตู
เปิดประตูบัดเดี๋ยวนี้
พวกกองทัพชิลลาเจ้าค่ะ
- รีบหนีเถิด - ท่านแม่ ได้โปรด
เปิดประตูเลย
- เดี๋ยวนี้ - เปิดประตู
- ท่านแม่ - เร็ว
- ท่านแม่ ได้โปรดเจ้าค่ะ - เร็วเข้า
ไม่ได้นะเจ้าคะ ท่านแม่
ท่านแม่
ท่านแม่
ทางนี้
เมียกับลูกสาวของแม่ทัพอยู่ที่นี่
เหลวไหล
นางไม่ได้อยู่ที่นี่
ปล่อยข้านะ
หุบปากแล้วมากับเราเสีย
- อย่าให้หนีไปได้นะ - ท่านแม่
มัดไว้
จงดู
จงดูเสียให้เต็มตา
นี่คือ...
ศักดิ์ศรีหยาดสุดท้ายของคายา ที่เจ้าพร่ำพูดถึง
- ไม่นะ - ไม่
- ได้โปรด - หยุดเถิด
ไม่มีใครบังคับให้พวกเจ้าตาย
พวกเจ้าเลือกเองได้
ผู้ใดหมายสู้จักต้องตาย
ผู้ใดหมายมีชีวิตรอด
ก็จักได้รับความเมตตาจากเรา
เราช่วยชีวิตผู้คนไว้มากมาย
แต่ก็ต้องแลก ด้วยเลือดเนื้อเหนือคณานับ
และวันนั้น
ข้าก็ได้พบเจ้า
ใครส่งเจ้ามา
ครอบครัวข้าที่เจ้าฆ่า รวมถึงพ่อแม่ข้า...
ส่งข้ามา
อยากตายตามพ่อแม่เจ้าไปหรือไร
ไม่ลูกธนูก็ดาบ...
จะแทงทะลุดวงใจของท่านเจ้าค่ะ
ข้าจมอยู่ตรงนี้
หากแต่เจ้า...
ไหลลอยออกไปเรื่อย ๆ
ไปที่ใดก็ได้ตามแต่ใจเจ้าเลย
ข้าจะกลับมา...
หาเจ้าให้ได้
เหงื่อแตกอะไรขนาดนั้น ร้องไห้เหรอ
ฉันเนี่ยนะ
ร้องเริ้งอะไร
- โอ๊ย ไม่รู้ จำไม่ได้ - ไหนมานี่ซิ
ไข้ก็ไม่มี มองนะ
รูม่านตาก็ปกติ
ฉันจัดให้ดูไหมล่ะว่าปกติหรือเปล่า
เห็นไหมเนี่ย ต้องไปให้หมอตรวจแล้วนะ
พอได้แล้วครับ รุ่นพี่
รุ่นพี่ยองฮวาไม่ใช่คนเดียว ที่มีเรื่องฝังใจสักหน่อย
งั้นก็อธิบายมาสิ ว่าทำไมจำอะไรไม่ได้เลย
เหงื่อท่วมตัว กรี๊ดสามบ้านแปดบ้านอีก
นี่ก็เวอร์เกิน กรี๊ดกร๊าดอะไรล่ะ
พ่อฉันบอกว่า...
ถ้าจำความฝันไม่ได้ แปลว่าหลับสนิท
หรือไปหาหมอสักทีดี
ทำไมถึงจำฝันร้ายไม่ได้เลย
ช่างเถอะ แค่นอนเต็มอิ่มก็โอเคแล้ว
แจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้
เคลื่อนตัว
- เข้าไป - เข้าไป
ระวัง
ระวัง
คุณแม่ ถอยก่อนนะครับ
- หลบน่า - เดี๋ยวครับ
มีอะไรเหรอครับ
ลุงที่ใส่สูทหายตัวไปน่ะ
แต่ไม่มีใครอยู่ในตึกเลยนะครับ
- หา - แล้วทำไมเราไม่เจอเลยล่ะ
พ่อหนุ่มคนนั้นเป็นคนไร้บ้าน
- ปกตินอนอยู่ตรงนั้นน่ะ - ใช่
เขาชอบมาเก็บกล่องที่เราวางไว้
แต่เมื่อคืนกล่องก็ยังอยู่ที่เดิมเป๊ะ
แป๊บนะครับ เดี๋ยวเราจัดการเองครับ
ทีมกู้ภัย
คาดว่ามีผู้รอความช่วยเหลืออยู่ในตึก
แต่ก็ไม่เห็นมีใครเลยนะ
รุ่นพี่ เห็นอะไรเหรอครับ
- ผมไม่เห็น... - เงียบก่อน
- มีอะไร - อะไรเหรอครับ
รุ่นพี่
เจอเหยื่อแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณ
นั่นไง
วางลง
- เจอตัวแล้ว - ค่อยยังชั่ว
คุณพระคุณเจ้าเอ๊ย
- ทำดีมากเลยครับ รุ่นพี่ - ทำดีมาก
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...
รุ่นพี่ทำเต็มที่แล้วครับ
สายไปแล้วแหละ
โอ๊ะ ช่วยได้ด้วยเหรอ
รอดด้วยแฮะ
- ดีจัง - เก่งมาก
- ช่วยได้ด้วย - ค่อยยังชั่ว
- คุณพระ - แม่หนูนักดับเพลิงคนนั้นเก่งจริง ๆ
- สุดยอดเลย - ดีจัง
เราจะดูแลหมาคุณให้
จนกว่าคุณจะดีขึ้นนะคะ
ไปรักษาตัวได้เลยค่ะ
ลานะคะ
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงคัง ยังไม่เคยปล่อยให้เหยื่อเสียชีวิต
ในกองเพลิงเลยสักครั้ง
ประชาชนจึงให้สมญานามว่า นักดับเพลิงปาฏิหาริย์
- มาโน่นแล้ว - อุ๊ยตาย
(นักดับเพลิงปาฏิหาริย์ ช่วยทุกชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้)
โดนเฉ่งหูชาเลยเหรอ
ออกข่าวด้วยนะ ทำไมไม่รั้นสู้หน่อยล่ะ
ยังไงขัดคำสั่งก็ผิดอยู่ดี
แค่คุกเข่าขอโทษยังไม่พอเลย
เธอบอกว่าอยากอุทิศชีวิต เพื่อช่วยชีวิตคน
พ่อคะ
พ่อช่วยหนูอีกแล้วใช่ไหม
อ้อ
ไหน ๆ ก็ช่วยแล้ว
ช่วยให้หนูติดอาสาสมัคร ที่ฐานทัพแอนตาร์กติกด้วยนะ
อุ๊ย
แม่หนู ๆ
นั่งตรงนี้สิจ๊ะ
- คะ - นั่งเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
- พักผ่อนเถอะ - ค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - โธ่เอ๊ย
"ปรัชญาปารมิตา..."
โทษนะ นี่
หือ
ของฉันจริงด้วยค่ะ ไปเอามา...
เห็นตกอยู่ที่เก้าอี้ เลยหยิบมาเผื่อ
เอ่อ
คุณธรรมอันซ่อนเร้นนี้...
หรือคุณธรรมเฉย ๆ
- คุณธรรมอันซ่อนเร้น - ค่ะ
จะไม่มีวันลืมเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ว่าแต่ เราเคยเจอกันมาก่อนไหมนะ
ฉันกับหลวงพี่น่ะเหรอคะ
น่าจะเข้าใจผิดน่ะค่ะ
พอดีฉันจับพลัดจับผลูได้ออกทีวี
โอ๊ะ
ขอโทษด้วย อาตมาเข้าใจผิด
ไม่เป็นไรค่ะ
งั้นขอตัวก่อนนะคะ
จำได้แล้ว วิญญาณอาฆาตตนนั้น
เจ้าอาวาสครับ
เจ้าอาวาสครับ
ไม่ฟังกันเลยสิท่า
แค่ให้ยืมใส่แป๊บเดียวเอง
เจ้าอาวาสก็เห็นเหรอครับ
ทำดีแล้ว
- อะไรนะครับ - อย่างน้อยก็ไม่ต้องเห็น
มันน่าจะช่วยให้ชีวิตเณรสบายขึ้น
ไม่เคยเห็นอะไรน่ากลัวขนาดนั้นเลยครับ
ตกใจแทบแย่
วิญญาณอาฆาตน่ะ
เป็นวิญญาณพยาบาท ที่ติดอยู่ตรงที่ที่ตัวเองตาย
บางที
ก็ชอบมาลงกับคน
พ่อ โบ ผูกเป็นโบให้หน่อย
ถ้าวันข้างหน้าบังเอิญเจอเด็กคนนั้น
อย่าไปยุ่งเชียวนะ
เณรรับมือวิญญาณอาฆาตตนนั้นไม่ไหวหรอก
ทำไมถึงยัง...
อยู่ที่นี่อีกเล่า
หล่อไม่เกรงใจชาวบ้านไปปะ
โดนเขากอดสักที ชาตินี้จะไม่ขออะไรแล้วอะ
คัต
คุณจุนโอ เป็นอะไรไปครับ
นี่ เจ้าหนู ข้าวเย็นกินอะไรเข้าไป
หนักชะมัด
ปวดแขนจะตายแล้วเนี่ย
ตัวหนักกว่าเดิมเยอะเลย
ร้องแล้ว เด็กร้องแล้ว
ถ่ายไม่ได้แล้วแหละ เด็กร้องไห้
Moon in the Day subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.