Jujiro Crossroads (Jûjiro / 十字路) (十字路)

CARREFOUR

Écrit et réalisé par TEINOSUKE KINUGASA

Okiku, la sœur : Akiko Chihaya Rikiya, le frère : Junosuke Bando Le propriétaire : Misao Seki L'entremetteuse : Yoshie Nakagawa

O-ume : Yukiko Ogawa L'homme au bâton de police : Ippei Soma La femme prise pour O-ume : Teruko Nijo Le rival du frère : Myoichiro Ozawa

Okiku, la sœur

Rikiya, le frère

As-tu fermé la porte ?

Ne bouge pas, je vais la fermer.

Le propriétaire qui loue l'étage

Vous êtes encore levée ?

J'ai entendu des pas dans l'escalier. C'était votre frère ?

Vous avez terminé le kimono ? Je le livrerai demain.

J'avais entendu des bruits suspects. Désolé pour le dérangement.

Nom d'un chien !

Qu'importe ce que disent les autres, cette femme est à moi !

Mais, mais, n'as-tu pas juré que nous étions ensemble ?

Je me battrai pour t'obtenir. Quelque soit le rival, je vaincrai.

La femme du stand d'archer

Peut-être est-elle déjà promise à quelqu'un.

S'il te plaît, reste ici.

L'agent de police

Mon frère n'est pas rentré cette nuit.

Délicieux !

D'où sort donc ce bâton de police ?

Je l'ai trouvé.

L'entremetteuse

Tu ne m'es plus d'aucune utilité.

Cette fille pourrait me rapporter beaucoup.

Le rival de la nuit précédente

C'est moi.

Voilà pour les coups que tu m'as donnés l'autre nuit.

O-ume !

Dis-moi, dis-moi la vérité !

Dis-leur que c'est moi que tu aimes.

Un mot et je n'aurai rien à regretter.

O-ume !

Alors, tu regrettes ?

Rentre chez toi, imbécile !

À l'assassin !

Je l'ai trompé.

Mes yeux, mes yeux !

Ils me font mal !

Peux-tu me voir ?

Tout est noir.

J'ai tué un homme ! Je l'ai vraiment tué !

Es-tu sûr de l'avoir tué ? En es-tu certain ?

Non, non, mon frère n'a jamais tué personne.

Comment aurait-il pu ? Il ne peut pas voir !

Si vous l'emmenez, emmenez-moi avec lui !

Ne paniquez pas. Je vais garder votre secret.