The Gate

Maman?

Papa?

Al?

La Thunderbolt.

Ok! Par ici!

C'est ça.

Emmene-ça ici... ouais. Plus de ce côté.

L'autre arbre.

C'est ça. Serre bien.

C'est bon! Plus haut!

Attention. Continue comme ça.

Dis, Terry, comment tu appelles ça déjà?

Une géode. Une météorite.

- Je pense qu'on devrait pas faire ça. - Hé, relax, ils en sauront rien.

Mon père va avoir une attaque.

C'est de ta faute, t'aurais du m'appeler avant qu'ils le rebouche.

- Ouais, mais... - Il y doit y en avoir d'autres.

Tu sais combien tu peux avoir pour un plus gros? Au moins 100 billets.

Ça sent comme si quelque chose etait mort là-dedans.

- On dirait une caverne. - Dingue.

- Fais gaffe. - Tiens.

- Mince. - C'est rien.

C'est quoi?

C'était quoi ce bruit?

On devrait pas faire ça.

On s'en fout.

On est riches.

Viens.

Al, arrête! Attends! Tu as dis que je pouvais l'avoir.

Ça fait trois mois que ça traine dans ma chambre.

Mais, Al...

Arrête de m'appeler Al. Mon prénom c'est Alexandra.

- On va pas les lancer? - Tu fais bien ce que tu veux.

- Je dois y aller. - Où ça?

- Tu as promis qu'on les lancerait. - Je vais faire du shopping avec Lori et Linda.

Les soeurs Lee.

Al, attends! Et pour la Thunderbolt?

Oublie cette fusée. C'est terminé.

Pourquoi tu t'en fais pour elle? C'est quoi le problème?

Depuis que j'ai mis le feu à une partie du toit,

mon père a dit que je lancerais plus de fusée sans surveillance.

Hé, je te surveillerais.

Hé, attendez-moi!

Allez!

Monte!

- C'est quoi ça? - Les passagers du vol.

Tu peux oublier, ça a pris l'humidité dans la poubelle, c'est fichu.

Combien de temps tu pense qu'ils peuvent vivre sans air.

- Mec, c'est cruel ça. - Ben quoi? C'est marrant.

Glen?

C'est juste irresponsable, je comprends pas.

On peut encore appeler Mrs. Vandergrift?

Papa, arrête, tu peux pas appeler une baby-sitter. Je vais avoir 16 ans.

Tu as dit que j'étais assez mature pour être responsable.

Je te promets qu'il n'y aura pas de problèmes, vraiment.

Tu en dis quoi, Glen? On peut te faire confiance?

Je sais pas.

Si votre père et moi consentons à vous laisser seuls pour 3 jours,

a quoi devons-nous nous attendre? - C'est Terry qui a commencé.

Si terry sautait d'un pont j'imagine que tu le suivrais.

Sûrement, pourquoi pas?

Écoutez, je peux m'occuper de Terry et de Glen.

Je peux m'occcuper aussi de la maison.

S'il vous plait?

Entendu. Mais toi, jeune homme, tu es puni pour le week-end.

Tu ne sortira pas de cette maison jusqu'à ce qu'on soit de retour.

Puni? Vraiment?

Vraiment.

Et aprés le diner, tu vas me reboucher ce trou mon pote.

Bonne nuit, Glen.

Non, laisse allumé.

Glen?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

C'est... je sais pas. C'est ce trou.

Comment ça?

Je sais pas, c'est bizarre.

Tu l'as bien rebouché n'est-ce pas?

Oui, mais Terry m'a raconté un truc.

- Quoi? - Il m'a dit qu'il y a longtemps,

un ouvrier a été tué pendant la construction de notre maison.

Les autres ouvriers n'ont pas voulu prévenir la police,

alors ils l'ont caché dans un de nos murs.

Écoute fiston...

laisse moi te dire une chose à propos de Terry.

Tu te souviens quand sa mère est morte l'an dernier.

Oui.

Hé bien depuis Terry a un comportement plutôt étrange.

Je crois qu'il ressent une colère inconsciente du fait que sa mère soit partie.

Tu dois t'en souvenir lorsqu'il agit de manière destructive...

ou qu'il essaie de t'effrayer.

Je crois qu'il est simplement un peu troublé, c'est tout.

- Tu comprends ça? - Je crois que oui.

- Tu veux que je rallume? - Non, ça ira.

Bonne nuit mon grand.

Non, rien.

- Bonne nuit. - Bonne nuit mon pote.

N'oublie pas qu'Angus doit prendre ses pilules tous les jours.

Écrase les bien dans sa nourriture ou il les recrachera.

- Et qu'il ne grimpe pas sur les fauteuils. - Je sais maman.

- Au revoir chérie. - Salut.

- Au revoir maman. - Au revoir.

- Au revoir papa. - A bientôt vous deux.

N'oubliez pas que les numéros pour nous joindre sont sur le frigo.

Al, si tu as besoin de quoi que ce soit tu nous appelle.

- C'est ça être responsable. - Je sais maman.

- Et souviens-toi, tu reste ici toi. - D'accord.

Je veux une maison propre à notre retour. Pas de fiesta.

D'accord!

Lori! Linda!

Hé, super fête!

Que quelqu'un donne une bière à ce chien.

Repose-moi!

Hé, tire-toi Angus, tu pue!

Tu sentira quoi quand tu auras 97 ans?

Il n'a pas 97 ans.

C'est des années de chien.

J'y arriverais pas.

Pourquoi on demande pas aux soeurs Lee d'y jeter un oeil?

Ouais.

On pourrait le balancer du toit demain. Viens, allons voir cette fête.

- Elle ne voudra pas. - Bien-sûr que si, pourquoi pas?

Parce que... Laisse tomber.

J'en étais sûr. Regarde-ça.

C'est normal ça?

Je sais pas.

C'est peut-être à cause de l'air sous pression qui était à l'intérieur.

Regarde, ça a laissé des espèces de symboles.

C'est des mots. Ça dit quoi?

C'est bizarre.

"Aka...

"Kuto...

"Alla...

Eta."

Il avançait le long du couloir sombre.

Les bruits devenaient encore plus forts.

Et il y eu également ce... une sorte de rire.

Et cet étrange bruit de pleurs.

Elle alla vers la porte et commença à l'ouvrir tout doucement.

Et là, dans le fauteuil,

se trouvait le corps décomposé de son père.

Sur ses genoux il y avait la tête décapitée de son petit-ami.

Le cadavre avait encore dans ses doigts des poignées de cheveux.

- T'as tout inventé. - Moi j'y crois.

- Arrête, c'est des conneries. - Il se passe tout le temps des choses bizarres.

Alors on invente des histoire de fantômes pour justifier ce qu'on ne peut pas comprendre.

- Comme quoi? - Hé bien comme...

- Vous savez ce qu'est la levitation? - J'ai déjà vu ça. C'est une illusion.

Non, ça ne demande que de la concentration. Ça marche vraiment.

Tu crois à tout ça toi?

Moi aussi.

Maintenant... Ne pensez plus à rien.

- Vous n'êtes pas concentrés. - Je me suis cassé un ongle.

- Tu mange pas assez bien. - C'est pas le poids le problème.

Hé p'ti gars, viens ici.

- Glen, retourne dans ta chambre. - Non, viens ici, ça va aller.

- On va voir si on peut le faire léviter. - Trop facile, c'est un nabot.

- Deux personnes suffiront. - Assied-toi.

Brad.

Mettez vos mains à plat en l'air, et faites de petits cercles.

Pour transmettre et stimuler l'énergie.

Que tout le monde se concentre.

Maintenant que tout le monde ne pense plus à rien...

Imaginez que Glen soit aussi léger qu'une plume.

Concentrez-vous.

Comme...

de la poussière...

flottant devant la fenètre, comme...

des pissenlits flottants sur le vent.

Éleve-toi.

Éleve-toi...

Hé, au secours!

Allez, faites-moi descendre!

Je crois que je ne referais plus ça.

Glen, tout va bien?

C'est sûrement parcequ'il a pleuré devant tout le monde.

Glen... faut pas t'en faire. C'est pas grave de pleurer.

Tu te souviens quand Trevor Stubblefield a baissé mon pantalon devant tout l'auditorium?

Ouais, et moi j'ai vomi sur Steve Slavit aprés la course à pied.

- Je veux appeler maman et papa. - Glen, non.

- Je veux que tu les appelles. - Et pour leur dire quoi?

Qu'on a eu peur parce que Glen a lévité et qu'il a cassé une lampe? Super.

- Tu dois aimer Mrs. Vandergrift. - Al...

Écoute, Terry peut rester ici pour te tenir compagnie.

On va tous aller un peu dormir. Je vais fermer.

Tu as vraiment vomi sur Steve Slavit?

Ouaip.

Terry...

Je t'aime.

Maman?

J'ai besoin de toi.

Je t'aime.

Terry...

Viens à moi.

Tu me manques tellement.

L'ouvrier.

Angus.

Qu'est-ce qui se passe?

Je suis désolé.

Ouais, il était vraiment vieux.

Il avait 97 ans, il aurait pas pu vivre bien plus longtemps.