My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

LÀM ƠN CHỈ TÔI VIẾT HỢP ĐỒNG TÌNH YÊU THẾ NÀO!

Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề:

Sam Soon là đứa nào?

Bà đang nói tôi à?

Hãy giới thiệu cô ấy chính thức trong tuần này.

Xem mắt không mệt sao?

Tôi không nghĩ anh biết suy nghĩ cho người khác!

Cô có hẹn hò với ai không?

Nếu tôi hẹn hò với ai, anh nghĩ tôi lại phí thời gian đi xem mắt sao?

Sao ta không... thử hẹn hò?

Hồi Giáng Sinh, nó đã làm mình lộn cả ruột gan

Một lần khác nó không về nhà là hồi trung học, cứ xin đổi tên cho bằngđược

Đây là lần đầu tiên nó không ngủ ở nhà!

Không biết tên nào đây nhỉ?

Người hôm qua nó gặp đã về nhà rất sớm…

Hay con nhỏ này giả bộ không có bạn trai nhưng lại giấu tên nào đấy?

Ôi, dù tên nào thì, chuyện cũng xong rồi...

Khoan…

Con nhỏ không thể có bầu trước đám cưới được.

Ơ, ôi, ai quan tâm chứ!

Ta chỉ cần ký giấy kết hôn là được.

Vào đi.

Sao lại bắt taxi không biết?

Cô đi đâu vậy?

Anh không thấy tôi đang đi làm sao?

Tôi không thể đi xe buýt, hãy đi taxi đi.

Anh nói không thể đi xe buýt là sao?

Chân anh bằng vàng hả?

Hãy đi taxi đi mà!

Không, đã nói tôi không muốn!

Tôi còn không biết khi nào mình bị đuổi. Tôi nên tiết kiệm tiền cho chắc.

Tôi sẽ trả.

Tôi không phải loại người tham tiền, rẻ mạc bẩn thỉu đâu.

Anh lại sẽ nói đến chuyện hẹn hò sau khi trả tiền taxi chứ gì?

Á, xe buýt kìa!

Tôi đã nói không muốn, sao anh cứ hỏi hoài vậy?

Vậy, sao cô lại không muốn?

Anh nghĩ nếu ta "hẹn hò" trước mà mẹ anh thì bà ta tin sao?

Tôi không thể nhúng ta vào chuyện lừa đảo được.

Không phải cái tên Kim Hee Jin cũng là lừa đảo sao?

Ừ, vậy anh thử sống ba mươi năm với cái tên Sam Shik đi

Đó là vấn đề cá nhân có thể chấp nhận được, nó khác với việc tạo ra mối quan hệ giả tạo

Với tôi cũng vậy, đó là vấn đề cá nhân của tôi

Trời, vậy sao anh không thử thuyết phục mẹ mình đi?

Tôi ghét mấy vụ gặp mặt đến mức không thể chấp nhận giả tạo quan hệ thế này!

Sau khi thấy bà ấy mà cô vẫn có thể nói vậy sao?

À, anh không thể thuyết phục mẹ mình và đang cố chống đối chứ gì?

Đứng dậy!

Đường đến nhà hàng còn xa mà!

Nhường chỗ cho tôi một chút

Gì chứ?

Từ giờ, lúc ta hẹn hò, tôi không chấp nhận đi xe buýt và tàu điện ngầm

Tên khốn này!

Cô sẽ là nhân viên chính thức bắt đầu từ tháng này

Sao?

Nhân viên chính thức!

Cho tôi hỏi một câu: Tại sao là tôi?

Sao lại chọn tôi để tạo ra mối quan hệ không trung thực này?

Vì chúng ta không bao giờ thích nhau được

Hả?

Cả hai đều nghĩ đối phương là người ngu ngốc

Này, sự thật anh là thằng ngốc khốn kiếp mà!

Một người say xỉn, thích đánh đập, tè bậy chắc chắn không phải mẫu người tôi thích.

Anh đang châm chọc tôi về những chuyện không có bằng chứng đấy!

Dù gì, cô có vẻ biết cách giải quyết việc của mình rất tốt

Cô biết cách nắm bắt thời cơ, cô thích sống với loại đàn ông nào...

biết được điều này, tôi tin cuối cùng rồi cô cũng theo đuổi tôi thôi, phải không?

Khoan, anh đang nói là cuối cùng tôi sẽ thích anh?

Anh chắc chắn là "Vua MIJI" rồi!

Vua MIJI là ai?

Tò mò thì tự tìm hiểu đi.

Tôi sẽ trả công cho cô. Bao nhiêu?

Anh không nên sống như thế

À, anh có vẻ thích giải quyết cả vấn đề bằng tiền

nếu anh đưa tôi cả cái nhà hàng, không chừng tôi sẽ nghĩ lại

Sao cô cứ quyết từ chối vậy?

Thay vì cứ từ chối, hãy cho tôi một lý do, một lý do thích đáng

Tôi nói với anh hôm qua rồi

Tôi không như anh có thể tự mình băng qua Thái Bình Dương

Đó là lý do tôi muốn tìm một người đàn ông đi cùng mình lúc này

Điều đó nghĩa là tôi không có thời gian để dựng chuyện tình yêu nhảm nhí

với một người còn không biết chiếc thuyền nhỏ trông nó thế nào!

Thế nhé, tôi đi làm được rồi chứ!

Anh có thể vào sau năm phút để tránh mọi người hiểu lầm về chúng ta

Mọi người có thể làm như tôi vừa làm, cầm chai đúng tư thế đổ rượu

Mọi người có ý kiến nào thì cứ nói

Điều quan trọng là cảm nhận và thưởng thức rượu

Vì hôm nay là buổi học đầu tiên, ta hãy cùng chia sẻ những suy nghĩ về rượu….

Cô Hee Jin, cô đến trễ đấy

Vâng

Không phải tôi đã nói hôm nay là buổi học đầu tiên về rượu, phải đến sớm sao?

Tôi xin lỗi

Sao lại như thế trước mặt mọi người?

Cô là người lớn tuổi nhất, không nên tự làm xấu mình chứ

Đừng là mắng cô ấy

Cô ấy đến trễ vì ở cả đêm cùng tôi

Hắn lại nói linh tinh gì thế này?

Chuyện này sẽ biến mình thành kẻ thù của mọi người

Hắn chắc chắn muốn cản trở cuộc sống của mình đây mà

"Tiệm giặt ủi Kyung Hee Kyung"

Xin chào? Có phải tiệm giặt ủi Kyung Hee Kyung không?

Tôi muốn hỏi một chuyện... vâng...

Cửa tiệm có giao đồ đến chung cư Kyung Hee Gong phòng 402 sáng nay phải không?

Phải phải, một bô com-lê nam và một bộ của nữ

Không biết bộ đồ nữ bị dính gì ạ?

Ý tôi là không phải nôn mửa...

có hơi kỳ cục khi hỏi nhưng...

có gì như nước tiểu hay đại loại thế không ạ?

Có vẻ như hắn chỉ nói dối, nhưng mình không thể tìm thấy bằng chứng nên không thể đối đầu với hắn được

Không lẽ mình lại làm những chuyện như thế sao?

Không đời nào không đời nào.... Đó mà là hành động của Sam Soon sao?

Em vẫn còn thói quen nói chuyện với chính mình sao?

Lâu quá không gặp em, Sam Soon

Chị?!

Nói thật đi, chị không giống về đây chơi tý nào!

Chị cãi nhau với chồng à?

Sam Soon, hình như em béo hơn rồi đó!

Này, bộ em sống bằng rượu soju và chân gà suốt mùa đông vì lý do thất tình sao?

Nỗi đau cuối cùng đã lành lặn, em mong không ai chọc vào nó nữa.

Em không thể làm thế được.

Con gái phải xinh và mảnh mai chứ!

Nhìn chị xem, đó chính là lý do tại sao đàn ông không thôi theo chị dù chị đã có chồng.

Chị! Chị đang lừa...?

Em tra lại từ điển đi

Lừa gạt được định nghĩa bởi đàn ông, còn được biết là anh rể của em.

Anh ấy lừa chị?

Bộ em không đọc được sao?

Chị ly dị rồi.

Ly dị... Chị đã ly dị?

Đúng là em thật, Sam Soon à.

không làm chị thất vọng khi tin rằng em sẽ chào đón chị mình về với vòng tay rộng mở

Tại sao em phải chào đón chị?

Nó chỉ có nghĩa là có thêm người cạnh tranh thôi.

Mấy khối mỡ ở khắp người em rồi sao?

Này, dù có chuyện gì, em không thể là đối thủ của chị đâu

Bởi vì người ly dị như chị và gái già như em ngày càng tăng, chị biết không?

À Phải!

Có khi nào, có chuyện "tè khi say xỉn" là một dạng di truyền không nhỉ?

Ta nên vào trễ hơn nhỉ?

Em có muốn đi xông hơi không?

Như vậy không phải càng kỳ cục hơn khi chị lén về nhà lúc mẹ ngủ sao?

Ừ nhỉ?, Chị mệt quá.

Nếu chị bị phát hiện lúc này, chị sẽ bị mẹ thẩm vần mấy tiếng cho xem

Chị nói là về hôm qua mà, chị không ngủ sao?

Em có thể ngủ trong phòng xông hơi sao?

Nếu chị cũng không có quyết tâm thắng mẹ, sao chị còn ly dị?

Ly dị?

Hai đứa nói gì thế?

Con đã ly dị?

Con, không phải, con nhớ mẹ quá!

Con muốn đi xông hơi quá, và còn muốn ăn món kimchi của mẹ nữa

Anh rể lừa chị ấy nên chị ấy lấy phần gia tài của mình và ký đơn ly dị

SAO?

Này! Kim Kyung Hee, Moon Jung Nim!

Còn Min Jung thì sao?

Mình nghe nói cô ấy đến bác sĩ da liễu để lột da mặt, có thật không?

Đừng nói đến chuyện đó.

Cô ấy đi mấy tháng trờ và mặt cô ấy trở nên nhạy cảm đến mức một giọt rượu cũng không được đụng đến, không vui vẻ gì đâu

Cậu đã đăng ký đi học lại chưa?

Rồi, mình đã đăng ký sau khi đình trệ quá lâu.

Mình ghen tỵ quá, giờ mình vẫn là sinh viên. Đến lúc mình đi thực tập, chắc hai cậu phải giỏi lắm rồi!

Sao cậu lại đi Mỹ? Mà việc đó cũng chẳng phải vì đi học?

Chỉ vì...

Cứ coi như mình đã đi du lịch

Du lịch những ba năm sao?

Và cậu chỉ còn một năm nữa là tốt nghiệp rồi.

Có tiền thì làm gì chẳng được, phải không?

Mình nghe nói công việc của ba mẹ cậu tiến triển rất tốt phải không?

Ừ

Vì vậy mình phải lợi dụng người ba giàu có làm vài việc trước khi quay về.

Dù sao, cậu cùng thật là. Đi ba năm mà không gọi lần nào?

Nếu cậu trễ thêm ba tuần nữa, mình sẽ tuyệt giao với cậu luôn.

Sao lại ba tuần?

Jung Nim đây là kết hôn trong ba tuần nữa.

Thật sao? Với ai?

Với mình.

Chào quý khách. Xin hỏi đi mấy người ạ?

Tôi đến vì bữa tiệc đính hôn. Chắc giám đốc có nói với cô phải không?

À phải, cô là Jang Chae Ri phải không ạ?

Đúng rồi.

Mời cô đi lối này

Hả? Không phải Chae Ri đây sao?

Chị Sam Soon?

Chị, Sam Soon, chị làm việc ở đây sao?

Chị Sam Soon?

Có chuyện gì mờ ám đây.

Chị Sam Soon, chị sao vậy?

Bỏ em ra, bỏ ra, chị làm gì vậy?

Này, lâu quá không gặp.

Đây là lần đầu tiên chị gặp lại em từ lúc đi Paris, cũng sáu năm rồi nhỉ?

Ôi, em lớn quá. Lại còn cao nữa!

Chị nghĩ vậy, chắc vì em mang giầy cao gót nên mới trông cao thế.

Mà nay, chị vẫn làm công việc đó sao?

Chị vẫn chưa thể đổi việc.

Mà này, ở đây mọi người gọi chị là Kim Hee Jin, em hiểu chứ?

Chị đã làm vậy suốt thời phổ thông và trung học rồi

Mẹ em khỏe chứ?

Khỏe, thỉnh thoảng bà lại nhớ đến món bánh gạo của nhà chị,

Mà chị làm việc ở đây từ khi nào vậy?

Em quen biết anh giám đốc ở đây lâu rồi, nhưng sao em chưa bao giờ thấy chị.