Heartbreak High

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

اگه از اتوبوس جا بمونی قراره چیکار کنی؟

قرار نیست از اتوبوس جا بمونم

من می‌رسم به اون کتاب فروشی حتی اگه از آسمون سنگ بباره

،چون این مهم‌ترین چیزه

تعیین کننده‌ترین لحظه عمرم تو کل زندگیم

فکر خوبیه، کاپ کیک

ممنون، بابا

بابا، گوش کن، مشکلی برام پیش نمیاد

می‌دونم

گل رز می موسایدی کیلی لویا- گل رز می موسایدی کیلی لویا-

!خدافظ، باباها- خدافظ-

پس، صرفاً برداشتن مثانه توی این مرحله چقدر هزینه داره؟

هارپر، این یو‌تی‌آی نیست

پس دیگه چی می‌تونه باشه؟

کلامیدیا

برای تایید یه سواب انجام می‌دم ،اما در عین حال

دوره‌ی آنتی‌بیوتیک رو شروع می‌کنیم

همچنین باید روند تماس رو برای هر

شریک جنسی که ممکنه توی شش ماه گذشته داشته باشی، انجام بدیم

اوه

نعنای لعنتی

همه دانش آموزامون ،در برنامه روابط محترمانه

به مدرسه سوگند یاد کردن

که هیچ شانس دومی وجود نمیاد وقتی صحبت از رفتارهای نامطلوب می‌شه

،و بعد از طغیان عمومی هارپر

توی نیمه نهایی بسکتبال بین مدرسه‌ای ،شهر سیدنی

من به تعلیقش فکر می‌کنم

من نمی‌تونم تعلیق بشم

تو باید در موردش فکر می‌کردی قبل از اینکه آبروی مدرسه‌مون رو ببری

...گوش کنید، هارپر اخیراً چیزهای زیادی رو تجربه کرده

بابا

...شما نصف چیزی که باید رو نمی‌دونین

!بابا

بقیه‌ی سال هر روز تنبیه انجام می‌دم بعد مدرسه، همونجا بمونه و) (کارایی که می‌گن انجام بده

یا زباله‌های بیشتری جمع می‌کنم هرچیزی شما بخواین

شما اصلاً نمی‌تونین منو تعلیق کنین، لطفاً

سال یازدهم برای اکثر دانش آموزا زمان سختیه، اینطور نیست، خانم اوبه؟

بنابراین، در این مورد مجازات رو به تنبیه تقليل مي‌دم

اوه...آم، در حال حاضر تنبیه یکمی پر شده

درسته

پس وظیفه کتابخونه هر روز بعد از مدرسه برای باقی ترم

هشدار نهایی، هارپر روشنه؟

ممنون، خانم

ممنون که وقت گذاشتین آقای مک لین

باعث افتخارم بود، ممنونم- به زودی می‌بینمتون-

منظورم اینه که...نه خیلی زود

ممنون- باشه-

خب، پس ما یه کلاس درس آشغالی داریم

چهارتا پسر توی تنبیه ،شرمساری عمومی شامل تریسام

،همه‌ی بچه‌های اس‌ال‌تی

خدای من، فکر کردم قراره ببینمش، نمی‌دونم

منظورم یه پیشرفت توی رفتارشونه

از زمان نقشه، دو ماه هم نشده حتی

دارن بهتر می‌شن- باشه-

خب، ما خواستیم کلاس رو اداره کنیم

و تو قول دادی که همکاری می‌کنی

هستم

پس شاید لازم باشه روی رویکرد فعلیت تجدید نظر کنی، جوجو

آهای، می‌تونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

به اندازه‌ی کافی نگفتی؟

...در مورد اون نیست- تکون بخور-

...آهای، بچه‌ها، من نمی‌خوام

نه، قرار نیست بهت اجازه بدم منو توی اون سوراخ سیاهت جا بدی

تو یه خون آشام احساساتی هستی، هارپر من یه ویدیوی کامل یوتیوب رو توش تماشا کردم

واه

نصف مدرسه فکر می‌کنن اون نماد دست نخوردنه

نصف دیگه فکر می‌کنن بیت الماله

و من قرار نیست یه سلول دیگه از مغزم رو واسه فکر کردن بهش هدر بدم

تمام آخر هفته رو صرف نشون دادن واقعیت جدید زیبا کردم

و دیگه چیزی واسم نمونده که از دست بدم

باشه، آمری، پاشو

قلبت به میلیون‌ها تیکه کوچک و رقت‌انگیز تبدیل شده

بیا بریم، این پسرای تریسامی رو فراموش کن

من جذاب‌ترین چیزی‌ام که این سمت پل وجود داره

و باهام مثل قارچ پا رفتار می‌کنه

کَش رسما منقضی شده

شایدم خوشش نیاد همونقدر کسل‌کننده که تو انجام می‌دی

دیدی با کیا می‌گرده؟

اگه اونا مواد مخدر معامله نمی‌کنن پس با دیک‌هاشون تک چرخ می‌زنن

،همه اونجوری که تو می‌خوای کار انجام نمی‌دن

و حتی درمورد چیزی که جفتتون دنبالشین

صحبتی هم نکردی

من و ساشا وقتی اولین بار با هم قرار گذاشتیم انجامش دادیم

اوه، یا می‌تونستم چهره‌ام رو اخمالو کنم و فراموش کنم که اون وجود داشته

آمری، مامانت شیفت شب کار می‌کنه؟

آره

!گوش کنین، لکه‌های ننگ

قلبای تنها امشب توی خونه آمری برگزار می‌شه

الکل بیو، ای بیلنگ‌های ارزون و ارزون و نه، سال 7

نه، این دروغ کاملاً ساختگی بود

وای، گوه توش، امیدوارم نباشه

اتفاقی نمیفته

جدی می‌گی؟ این اولین‌بار توی ماهه

که همه خوششون میاد باهات وقت بگذرونن

خب، این می‌تونه بزرگترین کامبک از زمان برش تاپ باشه

فقط یه شات توی این می‌تونی بگیری

درواقع، آره امشب یه سری چیزا توی خونه‌م اتفاق افتاد میفته

باشه

هوی! و تم مراسم بازگشت از مرگ" ئه"

برای جشن طغیان عمومی آمری

ایده‌ی منه، لطفا به هرکس که می‌شناسینم بگین

باشه

واقعیتش قراره بیای؟

خب، آره، فکر کنم خیلی خوب می‌شه که شاهد پیشرفتش باشم

از اونجایی که از دماغ فیل افتاده انگار

پس، آره، جفتمون قراره اونجا باشیم

آم، راستش این کتاب رو واسه اینکه امشب بخونم آوردم...چیز

اوه

منتشر شده از آنجلین عالم اموات

مهم‌ترین رویداد در زندگی کوئینی تا الان

لعنت بهش! به کل فراموش کرده بودم- مشکلی نیست-

خب، می‌تونیم بریم و بازم به جشن بعد از مراسم آمری می‌رسیم؟

...آم

آهای، می‌تونیم بعداً به جزئیات بپردازیم- باشه-

وای، خدای من، اینجا مدرسه‌ست

این هرزه‌ها، این هرزه‌های هورنی

چرا توی باشگاهیم؟

قراره تو باشگاه سکس کنیم

اوی

رو به راهی؟

آره، خوبم

...نه من فقط وایسا من برنامه آنتیک جاده‌ای نگاه می‌کنم

خیلی هم عالی، ممنون از همگی که امروز از خودتون رونمایی کردین

وایسا، ما داستی رو از دست دادیم؟

آره، نمیاد

خب، امروز صبح دیدمش باید اینجاها باشه

خب، آه، قراره یه بازی کنیم که اسمش گیر کردن تو گِله

ممکنه باهاش آشنا باشین

اگه تگ بشین، گیر افتادین

و دوباره نمی‌تونین تکون بخورین مگر اینکه یکی

بین پاهاتون بخزه و شما رو آزاد کنه

باشه، چرا؟

چرا که نه؟ باحاله

آمری، خودشی

اگه آمری بتونه همه‌تون رو توی پنج دقیقه گیر بندازه

فکر کنم بهش، 20 دلار بدم

اوکی شروع شد، برین

خانم، ما لباس نپوشیدیم که عرق کنیم

خب، اهمیتی نمی‌دم واسه چی لباس پوشیدین

همه‌تون قراره الان بدویین

وگرنه بعد مدرسه می‌دویین، حالا خود دانین

بزن بریم

خوشت میاد ببینی میدوام، نه؟

،خب، قانون جدید

هرکی پیرهن چارخونه بپوشه

خود به‌خود بقیه بازی گیر میفته

یعنی چی، نمی‌شه یهو قانون‌ها عوض شه

خب، راستش می‌تونم

الانم هرکی آبی پوشیده، گیر میفته

و هر کی‌ ساعت انداخته

اسپایدر- که میشی تو اسپنسر-

عادلانه نیست

خب، انصاف مهم نیست

تو، توی گل گیر کردی دو بار هم توبیخ شدی

فاک

خیلی‌خب

خوب بود آمری، بیست دلارت، همونجوری که گفته بودم

ممنون

نمی‌تونین مارو مجبور کنین بازی کنین

و هی هر ده ثانیه قانون رو عوض کنین

،خب شما همه موافقت کردین یه بازی کنین

ولی یه نفر که من باشم می‌خوام قوانین رو عوض کنم

این عادلانه‌ست؟- نه-

ولی بازم ادامه دادین

آره چون شما گفتین همه توبیخ می‌شیم

و به امری بیست دلار رشوه دادین، عادلانه نیست

خب این مارو می‌رسونه به نکته‌ی تمرین امروز

میخوام درباره این توزیع ناعادلانه قدرت فکر کنین

و بقیه زمان‌هایی که ممکنه تو زندگی‌تون همچین چیزی پیش بیاد

دوست پسری که تصمیم میگیره برای پارتنرش

خب، بازم شروع شد

می‌خوای بدونی چی ناعادلانه‌ست؟

کل بچه‌های مدرسه رفتن بیرون یه سری دیوونه رو بگیرن

خب این کاملا غلطه

پس من واسه اینکه بد نگاه می‌کنم توبیخ می‌شم

ولی هارپر که رفته به داستی ریده آفرین می‌گیره؟

و تعجب می‌کنین که چرا تکونی به خودش نمی‌ده

!هی اسپنسر نگاه کن

هیشکی دلش واسه تو یا داستی نمیسوزه

چون تو این وسط قربانی نیستی

و واقعا فکر نمی‌کنم کسی باورش شه تو باشی