Chaplin

23.976

Един филм на Ричард Атънбъроу

Робърт Дауни Младши

във филма

ЧАПЛИН

превод и субтитри by BeTTeR

Хайде, Чарли. Стига си отлагал. Трябва да говорим за това.

Само се надявам, че приятелството ни ще оцелее.

Джордж, не ставай мелодраматичен.

Това е твоята автобиография, Чарли.

И като твой редактор...

трябва да ти кажа, че части от ръкописа ти...

са най-меко казано неясни. Например майка ти.

Кога за пръв път изгуби контрол над себе си? Трябва да знаем тези факти.

Трудно е да се каже.

Тя можеше да бъде толкова прекрасна.

В добрите си дни.

Ти си моята роза...

Как искам да пия от сока на устните ти тъй червени

Обичам те нежно

И искам и ти да ме обичаш

Ти си...

Ти си...

Хайде, скъпа.

Карай нататък!

Я се разкарай, тъпа краво!

Хайде, мамо!

Искаме си парите обратно!

Хайде!

Махай се!

Махнете се оттам, госпожо!

Спрете!

Спрете!

Това беше за последно. Край!

Дами и господа!

Умоляваме ви за специално внимание! Да играем играта!

Да играем играта! Хайде, момчета!

Моля ви, сър!

Разкарай се от шибаната сцена!

Не е ли сладък?

Знам я. Мога да изпея песента.

Нека да я изпее!

Нека опита!

Дай шанс на момчето!

Как се казваш? - Чарлз.

Чарлз кой? - Чарлз Чаплин.

Без подготовка, но с големи очаквания...

представяме на вашето специално внимание...

Маестро Чарлз Чаплин.

Само минутка!

Готов ли си?

Ти си моята роза...

А аз съм твоята пчеличка.

Как искам да пия от сока на

устните ти тъй...

червени.

Обичам те нежно, нежно.

И искам и ти да ме обичаш.

Ти си моята прекрасна...

роза.

А аз съм твоята пчела.

И майка ти никога вече не пропя?

Не. Никога.

Г-жо Чаплин, ако не ми платите наема, ще докладвам в полицията.

Двете дечица са така недохранени.

Ако не ми платите наема, ще докладвам в полицията!

Закъснявате с два месеца!

Наема? Наем?

Какво, за Бога, е това?

Млъквай, противна жено!

Кажи й!

Съжалявам, отново има само рибешки глави.

Един ден ще ви нахраня с кейк от сливи.

Когато корабът ми пристигне.

Мамо? Някой идва!

Г-жо Чаплин?

Тези деца ваши ли са?

Не в приюта.

За тяхно добро е.

Спрете! Върнете се!

Елате тук!

Елате тук!

Хванахме го! Бързо!

Сид!

Разкарай се!

Свалете ме долу! Пуснете ме!

Биха ли те?

С пръчка, дебела колкото палец.

А Сид?

Пратиха го първо на учебен кораб, а после в открито море.

Пропускаш да кажеш колко дълго си останал в сиропиталището и как си излязъл от там.

Не вярно. Бях там година.

Майка ми започна да взима надомна работа.

Шиеше ръкавици.

Значи, докато растеше, бяхте само двамата.

А баща ти? Какво за него?

Ами той е умрял по това време. Когато си бил на 12. Не пишеш много за него.

Няма какво да пиша. Напусна ни, пя на сцената и умря от пиене.

Какво друга да кажа?

Е, обсъждаме твоята книга. Това е твоят живот. Както кажеш.

Как си старче?

Какво става, пияндурник? Всичката полиция ли изчезна?

Не ме закачай.

Добре, изчезвай! Веднага!

Това е само шега!

Ей, Лил!

Чарли, здравей, любов.

Чарли, майка ти пак полудя!

Разкарай се!

Слава Богу, че си тук, Чарли.

Взех ти онзи кейк от сливи, както ти бях обещала.

Благодаря, мамо.

Подпиши се, ако можеш.

Докторът каза да я доведа тук.

Тук ще й е добре.

А ти? - Аз ще се оправя.

Какво значи "ще се оправя"?

Ще отида при леля ми.

Гледай къде ходиш, г-не. Обувките струват пари!

Понякога мисли, че подът е река.

Няма да се намокрим, мамо.

Да, ще се справим.

По-добре се сбогувай с нея.

Забравих, мамо.

Мамо, толкова те обичам.

Знам, знам.

Ако ми дадеш чаша чай, ще се оправя.

Те ще се грижат за теб по-добре от мен.

Само една чаша. Сигурно искаш да се отървеш от мен.

Не искам, наистина не искам.

Хайде скъпа. - Малък лъжец.

Ще свършиш като баща си.

Чарли! Не ми причинявай това.

Обичам те, Чарли. Не им позволявай да ме отведат.

Не им позволявай да ми причинят това.

Не им позволявай да ми причинят това, Чарли!

Не им позволявай да ме отведат от теб, Чарли!

Уплаши ли се когато срещна онзи старец Карно за пръв път?

Всеки се стряска. И се казва господин Карно, запомни.

Ако искаш да бъдеш във водевила или работиш за него, или за никого.

Слушай сега. Ако получиш тази работа, и с това което аз печеля...

можем да преместим мама на по-хубаво място.

Не ме разочаровай! - Ще бъда страхотен.

Няма нужда да бъдеш страхотен. Просто млъкни и бъди смешен.

Добро утро, г-н Карно.

Здравей, Сидни. Ела.

Имаме нещо за ядене.

Така. Кажи сега за брат ти.

Ами той не го е правил професионално досега, г-н Карно.

Но пее и танцува с огромно удоволствие.

Имам достатъчно певци и танцьори.

Но клоунадата му е фантастична. Просто му иде отръки.

Гледайте!

Може още много. Още неща.

Надявам се.

По дяволите.

Добре ли си?

Толкова отчаяно ли имаш нужда от тази работа?

Да, сър.

Комедията е да знаеш кой си и откъде идваш.

Трябва да има съвършенство.

Мога ли вече да изляза?

Можеш.

Дами и господа, беше страхотна вечер дотук, нали?

Обещавам ви, че ще харесате следващия номер.

Всички обичат слонове.

И тук на нашата сцена ще видите двайсет от най-големите...

най-грациозните екземпляри.

Идват право от джунглата.

Извинете, сър.

Представям нашите танцуващи слонове.

Моля, заемете местото си, сър.

Седнете, сър!

Свалете си краката, сър!

Малко уважение! А сега, дами и господа...

силни аплодисменти за нашия следващ номер!

Капитан Бойнтън и неговите Pulchritudinous Pachyderms!

Наистина сър! Това вече е прекалено.

Любезно ви напомням, че тук е място за забавления...

а не бар...

или отрезвително.

Сега, седнете и се дръжте прилично!

Дами и господа, г-н Чарлз Чаплин!

Добър вечер.

Ей, сладурче.

Здравей, скъпа. - Здрасти, Чарли.

Чух, че началството е тук. - Да, видях го.

Чарли, ела ми помогни, моля те.

Закъснявам!

Никога няма да успея.

Кога започна?

Следобед. На четири е.

Имах чувството, че ще си изкашля дробовете.

Може да е коклюш. Повикай лекар.

Не мога да си позволя лекар.

Янки Дудъл, пет минути!

Хайде момичета, движете се.

Моят Хари е гледал снощи. Каза че си бил направо трепач.

Как изглеждам?

Добре, добре.