Friends with Benefits

Da vidimo. Ovo, ne.

Ni pod razno. Ovo me uћasava. Ona mi ne treba. Ni ovo.

Poиeжemo sa ovim. Znam da je dobra

fotografija, ali dajte ljudi, kada ste na internetu vi traћite.

Љta misliљ na ovu? -Savrљeno! -Zar ne izgleda pametno u ovom negliћeu? -Da.

Zezam vas, nije ovo porno sajt, medicinska sestra sa sisama?

Nastavite da traћite. Sranje! Da?

Duљo, joљ si na poslu? -Nisam. -Film poиinje za 10 minuta.

Daj mi pantalone. -Molim? -Иastim te ruиkom, sutra. -Neжu. -Ja sam ti љef,

daj mi pantalone. -Potrudi se da ne kasniљ,

ne ћelim da propustim poиetak filma. -Znam.

Daj mi ti panatalone. Stiћem, duљo.

Skoro sam stigao. -Koliko si daleko? -Mislim da te vidim.

Gde si? -Ovde. -I ja sam. Toliko je ljudi, љta si obukla?

Jedinu garderobu koja se moћe videti ispred bioskopa, jer jedino ja

stojim ispred. -Sviрa mi se ta kombinacija, izgledaљ tako seksi.

Znaљ da mi se dopada ovaj film. Ona je prostitutka, a on nemilosrdni

biznismen, kada su oni mogli da se zaljube, svako moћe.

Znam da ti to mnogo znaиi, pa je vaћno i meni. -Izgleda da nije tako.

Vidim te. -Dћejmi!

Stigao si.

Izvini љto kasnim. -U redu je, kupila sam sendviиe. Za tebe, od жuretine,

bez sira. -Jesi li sigurna da je

napravljen kako treba? -Znam za tvoje alergije.

Stigao sam. -Zaista mi je ћao.

Propustili smo "Tvoje telo u zemlji иuda".

Jednu pesmu, niљta straљno. -O иemu priиaљ?

Dobra vesti, on ima toliko drugih dobrih pesama.

Imam ideju. Sledeжi put kada zakasniљ,

samo mi se poseri u lice, jer to nekako doрe na isto.

Moramo da uрemo. Dћulija Roberts upravo obuva иizme.

Moramo da popriиamo.

Mislim da nam treba pauza. -Mislim da treba malo da iskuliramo.

Љta to radiљ? -Raskidaљ sa mnom? -Rekao si da sam tvoja srodna duљa.

Kada? -Za vreme doruиka, onog

jutro posle seksa. -To se... -Љta to? -...ne raиuna.

Imam mnogo posla, ћao mi je. -Moћda da

ti je malo manje stalo do posla, a viљe do devojke sa kojim se zabavljaљ.

Jer, na poslu niko neжe hteti da ti gurne prst u dupe, iako ti tvrdiљ da je to gej.

Nisam nikada rekao da ga gurneљ unutra, samo malo okolo...

Znaљ љta, to viљe nije tvoj problem. -Zato si kasnio, jer si brinuo kako da

raskineљ sa mnom? -Ne, nisam znao љta

da obuиem. -I izabrao si patike i trenerku? Imaљ ispit, posle?

Ne besni. Ti si bolja od toga. -Ne besnim. -Idemo u razliиitim pravcima.

Da, ti ideљ na koncerte Dћona Majera, a

ja ne. Hvala ti љto si ovo uradila pre koncerta. Najbolji raskid, ikada.

On je Љerol Krou, naљe generacije. -Pitala bih te neљto, i da znaљ nisam

slomljena ovim raskidom. Budi iskren.

Zaљto? -Trik pitanje? -Nije. Samo antropoloљko istraћivanje.

Kaћeљ da nekoga oboћavaљ, a ustari nije

tako. Navodno ste zajedno, ali ti si emocionalno "oљteжena" osoba.

Imaљ i mnogo velike oиi, a to me nekada plaљi. -Hvala, dovoljno je.

Nisi ti kriv, uopљte. -Naravno da jesam. Ti raskidaљ sa mnom. -Ja sam

kriva. Ne dopadaљ mi se viљe. -Do mene je. Zasluћujeљ boljeg. -Divan si

momak. Pomalo emocionalno nedostupan. -Nije taиno. -Ћelim da budemo

prijatelji. -Ostanimo prijatelji. -Naravno. -Sigurno.

Doрi. Preћiveжeљ ti ovo.

Zaљto veze poиinju tako zabavno, a onda postanu ovakve.

Moram prestati da verujem ovim holivudskim sranjima, o pravoj ljubavi.

Zaveћi Ketrin Hajgl, glupa laћljivice. -Samo жu raditi i je*ati.

Biжu Dћordћ Kluni. -Postaжu emocionalno nedostupna.

Kao Dћordћ Kluni.

POSEBNI PRIJATELJI

Veћite se g. -Da li je ono Hadson

reka? -Ne, to je Ist reka. -Znaиi, neжemo

sleteti kao na onom letu, љto je onaj kapetan dobio medalju?

Taj pilot je bio heroj.

Љupиino! -Sletanje je komplikovan posao.

Mislim da sam naљla savrљenog momka za onaj posao kod GQ.

Uskoro sleжe, a ja se tek oblaиim. Nisam mu joљ uvalila posao, ali hoжu.

Иak idem po njega u Mercedesu,

on je iz LA-a i voli takva sranja.

Koja je ono visoka zgrada?

Empajer Stejt. -Ne, ona baљ visoka, sa antenama i prozorima?

Empajer Stejt.

O, vidi stvarno, u pravu ste.

Dobrodoљlica u Njujork, lep gest.

Izvinite.

Dodajte mi taљnu. -Naravno, koju? -Onu sa kaiљem.

Dobro doљli u Njujork.

Izvinite. "Dilan Harper." To sam ja.

Koja, plava ili ћuta? -Ne, osoba sa papira, to sam ja.

Ti si Dilan Harper? -Jesam. -Ja sam Dћejmi Relis.

Doљla si po mene na aerodrom. -Jesam.

Uvek na ovakav naиin? -Da, volim da bude zanimljivo. Dobro doљao u Njujork.

Hvala. -Ne izgledaљ kao "lovac na glave".

Viљe volim regrutni menadћer. "Lovac na glave" zvuиi pomalo jezivo.

Proganjala si me 6 meseci. To je nekako uvrnuto.

Ja жu. -Stvarno жeљ mi nositi torbu? -Ne, ja жu ti promeniti ћivot.

Takva sam devojka. -Moj ћivot je veж dobar. -Da je tako, ne bi bio ovde.

Posao u Njujorku, bio bih idiot da to

odbijem. -Mora biti da si onda bio idiot prethodih 6 meseci.

Mnogi bi rekli da sam idiot duћe od toga. -To je sjajna prilika, Dilan.

Nije ti to neki treжerazredni иasopis, to je visoka liga.

Bez uvrede, ali imaљ blog na internetu.

Koji je imao 6 mil. poseta proљlog meseca. -Da ja stavim svoj video sa

golim grudima, imao bi 8 mil.

Ne dovodi se u pitanje tvoj talenat, ali ovo je GQ.

U Njujorku je baљ guћva. Ja sam iz LA-a. Volim љirinu.

Љta te zaista brine?

Ne ћelim da budem tip koji je uradio neљto fenomenalno,

a onda zasrao stvar.

Nemoj da budeљ neko ko je "zasrao" stvar.

Nego neko ko je uradio odliиnu stvar.

Idemo na kafu pre intervjua, i sve жe biti u redu.

Izvini, neжemo na kafu, idemo na neko soja organsko sranje.

Toplo u Njujorku. -Ne znam, baљ. -I u LA-ju je vruжe, ali tamo je

100 stepeni, 100 stepeni. U Njujorku, 100 stepeni je kao 1000 stepeni.

Lepo smo popriиali o vremenu, ali sreжom, stigli smo.

Sreжno. -Љta god bude, biжe.

Uиini mi uslugu, ponaљaj se kao da ti je stalo. -U redu.

Idi, sredi ih. -Ovo je odliиno.

Joљ si ovde? -Da, to mi je posao. -Lepo.

Kako je proљlo? -Uљao sam u uћi izbor, ostaжu joљ malo ovde. -Dugujem ti.

Od tebe je. -Ponuda za tebe. -Dobio sam posao? -Zvali su pre 5 min.

Иestitam. Ponuda istiиe u ponoж.

Zaљto mi nisi rekla, umesto љto mi љaljeљ SMS? -Dramatiиnije je.

Dilan, neжeљ "zasrati stvar". Videla sam tvoj rad, neverovatan je.

Ovo je veliki korak. Da li bi ti bila zagrejana za ovaj posao?

Za posao, verovatno, ne bih.

Ali, za Njujork, bih.

Zato ti ne prodajem posao, nego Njujork. -Video sam ga hiljadu puta.

Ne mislim na turistiиki obilazak.

" Tuћni pogled", lepo odigrano. -Super, idemo. Иastim piжem.

Љta nije u redu? Љta иekaљ?

Da se ukljuиi zeleno za peљake. -Vi iz LA-ja ste tako slatki. -Hajde.

Vidiљ. Umreжu ovde. -Evo nas, Bruklinski most. Menhetn.

Ispred nas, bar. -Alkohol! Sada se razumemo.

Dopadaљ mi se. Daжu ti nekoliko moguжnosti zavrљetka.

Molim? Љto sam ti pomogla da naрeљ posao.

Imaљ "laskavu varijantu", "Dilan, tako si dobar u svom poslu",

"uzmi ili ostavi varijantu",

"baљ me briga hoжeљ li prihvatiti, ipak sam morala da platim",

"saoseжajna varijanta" "bubrezi mi otkazuju". -Zaљto ћene

misle da bi dobile od muљkarca љta ћele moraju da ga izmanipuliљu?

Istorija, liиna iskustva, romantiиne komedije.

Ovde si sa razlogom, priznao ti to ili ne.

Da, bih istraћio moguжnosti. Ko ne bi ћeleo da zna za njih?

Onaj ko ima savrљenu situaciju. -Imaљ li je ti? -U poslu,

apsolutno. Sve ostalo, ne tiиe te se.

Љon! -Dћejmi! Љta ti radiљ ovde?

Odliиno izgledaљ, veћbaљ? -Ne, samo ne jedem mnogo.

Hoжeљ piжe? -Moћe. Pazi.

Kao tvoj dupli "McTwist 1260". -Da.

Dilan. -Dћejmi nosi mi ovog tipa sa oиiju, da mu ne bih razlupao glavu.

Izvini, brate. Nisam hteo da te uvredim, tvoj sam veliki fan.

Ne priиaj sa mnom kao da me znaљ.

Misliљ da sam "mrtav hladan", jer vozim "snowbord".

S*ebaжu te kao dinamit. -Dinamit? -Samo te zezam.

Svaki Dћejmin prijatelj je i moj. Sve je u redu, иoveиe.

Љapuжem na uvo, mrtvom иoveku. Vidimo se kasnije. -Zdravo, duљo.

Љon Vajt, je super. Fin tip.

Kako si ga ono beљe upoznala? -Razdeviиila sam ga.

Znate se dugo? -Ne, 8 meseci.

Da li mu je ono prirodna boja kose? -Bio je to pravi ћbun, ako me razumeљ.

Grozno mi je i da zamislim. -Zezam te, samo mi je stari prijatelj.

Tip verovatno koristi isti balzam i ima lepo telo.

Љta gledaљ? -Ima li policije. Hajde. -Policija? -Da.

Kuda me vodiљ? -Videжeљ.

Hteo si otvoren prostor. Trиi, gazelo, trиi.

Neverovatno.

Ovoga nema u "Sajnfeldu". -Љta tvoj tata misli o svemu ovom?

O иemu? -Sigurno neљto misli, ћiveo si sa njim 23 g. u LA.

Neko je uradio "domaжi zadatak".

To se sada kaћe "izguglovati". Љta misli o tvom poslu?

Nisam ga pitao. -Znaљ sigurno љta bi ti rekao.

Rekao bi mi da sledim svoj instinkt i

da bi bio ponosan na mene љta god da radim.

Zvuиi kao da je veliki иovek. -I jeste.

Ћeliљ li da vidiљ neљto stvarno dobro? -Uvek sam raspoloћen za to.

Doрi.

Jedino mesto u gradu sa koga se vide zvezde.

Super je. -Znam. -Dolazim ovde da bih razmiљljala. Dole je pretesno.

Ovo je kao mapa na nebu. Najbolji deo je љto nema dometa za mobilni.

Sve klijente dovodiљ ovde?

Ustvari, nisam nikoga. -Zaista? Hvala.

Ako kaћeљ nekome za ovo, iљиupaжu ti uљi i zalepiti ih za glavu.

Izgleda da su svi u ovom gradu nasilni.

Idemo na joљ jedno mesto.

Baљ sam se fino namestio. -Znam da jesi. Hajde. Ovo je Njujork. Idemo.

Hoжeљ da mi pokaћeљ Tajm skver. Ovo nije uvrnuto ni malo. -Жuti.

Moramo stalno peљke da idemo? -Da.

I svi hodaju, kako ћele. -Ovde.

Kako to misliљ? -Stigli smo.

Boћe, kao da smo u 1988-oj. -Saиekaj malo, pametnjakoviжu.

Љta je ovo? -"Fleљ mob".

Kao kod Opre. -Tako je.

Da se sklonimo? -Uћivaj, upij sve ovo.

Super je.

Plaжaju li ih za ovo? -Ne, rade to iz zabave.

Lepo je biti deo neиega. Nekada se oseжaљ usamljeno.

A pokuљavaљ me dovuжi u Njujork. -Svugde se moћeљ oseжati usamljeno.

Pazi! Dole.

Sranje, dole!

Prihvatam. -Molim?

"Prodala si me". Prihvatam posao.

Iznenaрena si? -Nisam, biжeљ fenomenalan.

Sada moћete svi da idete kuжi, hvala vam. -Smeљno.

Иestitamo na prodaji! -Hvala.

Hoжu da kaћem da nije toliko bitna veљtina kapetana da se sleti na