Supernatural

Saya kata saya dah buat macam-macam benda buruk...

...sebab saya tak jumpa orang yang bunuh Sarah dan Teddy.

Tapi saya tipu.

Kebenarannya adalah...

Saya suka buat benda ni,...

...dan saya tak nak berhenti.

Walaupun korang boleh paksa aku keluar,...

...apa yang korang fikir aku akan tinggalkan?

Korang tiada apa-apa kecuali darah dan tulang.

Jadi kita tak payah halau dia. Kita kurung dia di sini.

Hanya kau.

Michael dah terkurung. - Nampaknya macam tulah.

Kau ingat tak masa kau lawat bilik bacaan aku?

Rak-rak buku nota...

...yang akan mengambarkan cara kau mungkin mati?

Semuanya berakhir dengan cara yang sama sekarang --

...kecuali satu.

Apa aku patut buat dengan ni?

Terpulang pada kau.

Aku tak pernah kena tangkap dengan manusia sebelum ni.

Kau Pemburu ke?

Bukan. Tak, tapi aku ada kenal beberapa orang.

Adalah belajar sikit.

Dan beberapa benda lain.

Jadi, kalau kau bukan Pemburu, mari buat perjanjian.

Mnh-mnh.

Tak nak.

Apa yang kau nak?

Abraxas.

Ya, syaitan terakhir yang aku bunuh...

...cakap kau dan Abraxas berkawan baik...

...sampailah dia kena tangkap dengan Pemburu.

Kau sanggup tingalkan kawan kau masa tu,...

...tapi kau tahu siapa yang tangkap dia.

Kalau aku tahu.

Pemburu yang tangkap dia, yang hampir tangkap aku --

...kenapa aku nak lindungi dia pula?

Aku boleh saja beritahu kau di mana dia.

Jadi...tak perlu pun semua ni.

Oh, aku tak tahu.

Mana keseronokannya kalau macam tu?

Hibbing!

Dia di Hibbing, Minnesota.

== translate by AmyZul == credits to elderman

Hei. - Hei.

Kau rasa macam mana?

Kau baca apa tu?

Uh, aku menelaah balik buku Book of Jubilees.

Buku cerita pasal malaikat adalah satu...

...benda yang menarik.

Ada jumpa pasal Michael?

Belum lagi, dan aku baru saja nak mula baca.

Kita akan jumpa jalannya.

Aku,...

Aku hargainya, kau... mencuba.

Ya.

Dah tentu.

Selalu.

Kau tak nak baca sekali, tolong aku?

Ada banyak lagi ni.

Sebenarnya, aku ingat,...

Aku nak jalan-jalan, kau tahu?

Hanya aku dan Baby, pusing-pusing bandar.

Dan aku fikir aku nak singgah --

Aku nak pergi jumpa Mak, dekat kabin Donna.

Ya.

Ya, bagus juga tu.

Elok juga jumpa mereka.

Bagi aku masa sekejap nak kemas,...

...dan aku pergi bersiap.

Sebenarnya, aku...

...cuma nak luangkan masa berdua dengan Mak,...

...itupun kalau kau tak keberatan.

Ya, boleh.

Boleh saja.

Okey.

Jaga diri, Sammy.

Ya, dia telefon malam tadi.

Dia kata cuma nak hantar bekalan makanan,...

...tapi Mak tak kisah kalau dia nak bermalam.

Kabin ni dah makin sunyi.

Sunyi?

Ya, Bobby pergi tenangkan diri beberapa hari.

Tak apa.

Lepas apa yang terjadi pada anak dia,...

...dia perlukan sedikit ruang.

Ya.

Sam?

Maaf, saya cuma risau.

Sejak Michael kena kurung,...

Dean berperangai pelik sikit....

...dan dia siap-siap berkemas dan terus pergi...

...dan, uh...

Dan apa?

Dia peluk saya.

Baguslah tu.

Mak, kami mana pernah berpeluk.

Maksud saya, ya, kami pernah...

...tapi hanya bila dunia dah nak berakhir sajalah.

Sam, dia akan sampai ke sini.

Mak akan tengok-tengokkan dia.

Mak akan bersembang dengan dia. - Ya, okey.

Mungkin sama macam Mak cakap, kan?

Mungkin dia perlukan sedikit ruang, macam Bobby.

Ya.

Dan sampailah kita dapat pastikan,...

...kita kenalah terima keputusan dia.

Ya, betul tu. Saya...

Ya, uh...

...nanti kita sembang lagi.

Mmm. Buskur.

Apa? Kau ingat aku main-main?

Burger terbaik di Minnesota.

Burger paling terbaik, bosskur.

Baguslah kalau kau puas hati. - Oh.

Sedap giler.

Jadi, Dean.

Kau ada jumpa Jody tak, hm?

Budak-budak tu?

Oh, ya.

Aku bahagikan masa aku...

...untuk tolong Jody dengan latihan mereka.

Bulan lepas, kami tumpaskan sarang Vetala.

Mm-hmm.

Alex, yang selalu kata "Saya tak nak memburu"?

Dia bunuh dua makhluk tu sendiri.

Biar betul.

Baguslah macam tu.

Apa pun...

Kau macam mana sekarang?

Kerja kau macam mana?

Aku tahu aku agak ganas sebelum ni, dengan, uh...

Doug, ya. - Ya.

Ya. - Mm-hmm.

Ya, perpisahan memang susah.

Doug berkerja sebagai pengawal keselamatan rumah orang kaya sekarang....

...di Duluth.

Okey.

Ada soalan lagi?

Huh?

Aku pelik...

...bila kau datang sini semata-mata untuk tanya aku macam-macam...

...seperti nak minta bantuan dari aku saja.

Aku tahu kau baru kena rasuk, sekali lagi.

Sam.

Dia suruh kami tolong cari kau dulu.

Dan aku tahu ada penghulu malaikat...

...tengah memekak dalam kepala kau sekarang ni.

Juga Sam.

Apa, dia jadi pakcik bawang sekarang?

Aku cuma cakap, semua tu,...

...ianya bukan perkara mudah.

Aku boleh hadapinya, okey?

Itu yang kita selalu buat, kan?

Ya.

Tak sedap pula aku kalau datang bandar ni tak jumpa kau,...

...jadi terima kasihlah sebab sudi jumpa aku.

Oh, ya.

Meh sini.

Oh.

Ohh.

Kuatnya.

Jumpa lagi, Donna.

Hai, Mak.

Sampai pun.

Ya. Saya ingat nak tinggal sini untuk dua hari, kalau Mak tak kisah.

Mestilah.

Uh, Bobby tiada.

Jadi, kita bolehlah luangkan masa berdua anak beranak.

Bagus. - Hebat.

Kalau kamu nak betul-betul reunion,...

...kita boleh panggil Sam sekali.

Ya, saya rasa...

Saya sebenarnya nak masa berdua dengan Mak saja di sini,...

...kalau Mak tak kisah.

Mak saja fikir, kalau kamu nak bermalam beberapa hari di sini...

Saya tak nak Sam datang sini.

Semuanya okey? - Ya, tak.

Mak tahu tak? Saya lapar, okey...

Perjalanan yang panjang, tak makan lagi,...

...dan saya kebulur, sebenarnya.

Khidmat penghantar makanan...

...agak susah dekat kawasan ni,...

...dan kita berdua tahu Mak ni taklah pandai masak sangat.

Ada satu benda yang Mak pandai masak...

...lebih dari sesiapa pun dalam dunia ni.

Winchester Surprise?

Ya.

Mak tak percaya kamu masih ingat tu.

Mak pun dah tak ingat kali terakhir Mak masak untuk kamu dan John.

Ianya sangat berminyak, macam...

Makanan "sakit jantung"?

Makanan sakit jantung yang paling lazat, okey?

Saya nak saya punya ada keju lebih.

Baiklah.

Ya.

Oh, dan, uh...

Pai.

Hebat juga citarasa Donna.

Baiklah.