Joze to tora to sakana tachi (Josee, the Tiger and the Fish / ジョゼと虎と魚たち)

Ini saat perjalanan di pertengahan musim dingin. Sangat dingin, aku ingat.

Jadi kami makan mie panas.

Dan, uh... Pisang berlapis coklat?

Kami meminjam mobil ini.

Semua orang memandangi kami yang membuatku sangat gugup.

Aquarium.

Aquariumnya sudah tutup.

Tepi pantai.

Kerang laut.

Pecahan bolah lampu.

Astaga, ini membuatku teringat!

Hotel indah tempat kami menginap. Itu adalah idenya, bukan aku.

Um...

Oh, buku itu... Josee selalu membacanya.

"In a Month, In a Year"..

Sudah berapa tahun itu berlalu?

Hei, Kakak...

Bisa gantikan aku?

Uh, tentu saja.

Bos, boleh aku duduk di situ?

Kita tidak keberatan, bukan?

Maaf, aku harus keluar sebentar.

Dia yakin ada Nenek aneh...

Ya!

Aku melihatnya setiap hari.

Sekitar subuh, saat aku pulang. Nenek ini berjalan dengan menyeret kakinya.

Mendorong perlahan-lahan kereta bayi tua.

Itu membuatku merinding.

Apa isi kereta bayinya?

Cucu laki-laki, mungkin?

Apa maksudmu? Dia sudah melakukan itu selama 10 tahun!

Mumi, kalau begitu.

Mumi?

Cucu laki-lakinya, yang meninggal 10 tahun lalu,...

...yang kemudian membuatnya jadi gila.

Kamu sudah gila.

Nenek itu? Dia seorang pembawa pesan.

Kabarnya dia bekerja untuk suatu sindikat penjahat.

Benarkah?

Itu hanya gosip.

Dia membawa sesuatu?

Sungguh?

Uang.

Bukan, obat.

Kamu pasti bercanda!

Aku harus memeriksanya sendiri. Jalan mana yang di lewatinya?

Terima kasih kawan.

Ada apa?

Ada apa?

"Earthly Hand" dan "13 Orphans"...

Kombinasi sempurna.

Baru kali ini aku mendapatkannya.

Mengapa saat aku hanya jadi pengganti?

Tsuneo.

Jangan biarkan anjing liar mendekatinya.

Mimi masih perawan, kamu tahu itu.

Ya, ya...

Dan jangan membawanya menginap bersamamu di hotel.

Ya, baiklah!

Kumiko!

Kumiko!

Kumiko!

Anak muda...

...tolong lihat apa dia baik-baik saja.

Kumiko!

Jangan!

Itu bukan dia!

Si keparat itu!

Si penjahat kejam itu!

Kamu bersedia mengantar kami sampai sini.

Kakinya lumpuh. Dia tak bisa berjalan.

Kelumpuhan karena luka di otak, vonis dokter.

Lalu dokter lainnya mengatakan bukan itu penyebabnya.

Kami tak tahu pasti,...

...tapi dia tetap ingin aku menemaninya jalan-jalan.

Bagiku...

...aku tak ingin orang-orang tahu kalau aku memiliki cucu seperti ini.

Itulah mengapa aku selalu keluar pada saat seperti ini.

Jadi tak banyak orang yang akan melihatnya.

Kami tinggal di sini.

Kamu mau makan?

Maaf?

Sarapan pagi.

Uh, ya, anda tahu...

"Tidak, terima kasih?".

Bukan begitu... Aku habis bekerja.

Terima kasih.

Oh. Aku tidak bisa...

Terima kasih.

Terima kasih.

Ah...

...omelete ini lezat.

Tentu saja.

Aku yang membuatnya. Semua buatanku selalu lezat.

Tapi, mungkin kamu akan sakit kemudian.

Ada kotoran ayam di kulit telurnya.

Salmonella.

Salmonella?

40% kasus keracunan makanan disebabkan oleh Salmonella.

Kamu kuliah tapi tak pernah mendengarnya?

Kekacauan? Selalu saja terjadi.

Oh, sialan.

Para senior sedang mencarinya...

...dan aku menuju ke sini. "Hei. Bung, jangan menatapku!"

Kamu lucu.

Oh ya?

Apa kamu ada waktu nanti?

Kenapa?

Ada yang ingin kutanyakan.

Aku? Kenapa?

Mengapa tidak?

Tsuneo.

Kaset yang kamu pinjamkan. Terima kasih.

Ya. Terima kasih banyak.

Maaf terlalu lama meminjammnya.

Ini bukan milikku!

Tunggu, tunggu! Tahan dulu!

Kubilang, tunggu!

Jadi tentang apa itu?

- "Tentang apa" apanya? - Kanae.

Dia ingin tahu apa dia bisa menjadi pekerja sosial.

Aw, bukankah itu bagus! Dia pasti bisa.

Jadi apa yang kamu bilang padanya?

Kubilang, kurasa itu ide yang bagus.

Mengapa kamu bilang begitu?

Ya, kamu tahu dia manis.

Aku hanya perlu bilang padanya kalau dia berhati mulia.

Senjata rahasia keluar.

Apa itu?

Dia melirikmu. Memalingkan wajahnya 45 derajat...

...dan bilang: "Aku sungguh ingin bicara sesuatu padamu".

Setahuku tak ada pria yang bisa menolak itu.

Dia putus dengan pacarnya.

Sekarang dia mulai mencari mangsa.

Kamu bisa menidurinya.

Sungguh?

Dan payudaranya juga besar.

Apa yang kamu senyumkan?

Tak ada.

Jangan senang dulu!

Payudara, hah?

Aku tak menyentuh kereta bayinya.

Aku hanya ingin melihat isinya dan Nenek itu tak mengizinkannya.

Menyebabkan masalah lagi!

Apa isinya?

Entahlah. Kini aku jadi penasaran.

Kedengarannya dia mengincar uang Nenek itu.

Aku harus hati-hati. Mungkin hal buruk bisa menimpamu...

...ketimbang yang kamu alami saat bermain mahjong.

Dengar...

...apa yang kalian bicarakan?

Aku hanya membuat perbincangan sederhana!

Lain kali dia akan menyerangnya.

Katakan pada si Nenek agar waspada.

Kamu makan di sana, kan?

Makanannya sangat enak.

Siapa?

Ini aku.

Aku.

Ini aku.

Pria yang sarapan pagi bersama kalian tempo hari.

Apa yang kamu inginkan?

Apa ada seseorang yang mengejarmu lagi?

Apa dia anak muda?

Sudah tua.

Bukan pria yang berwajah dungu?

Pria tua yang sedikit gemuk.

Apa? Siapa dia?

Tapi kulawan dengan pisauku...

...darahnya mengucur, lalu dia kabur secepat mungkin.

Kamu lapor Polisi?

Polisi?

Mungkin sebaiknya kamu tidak melewati jalan itu lagi.

Aku tak bisa.

Mengapa?

Ada sesuatu yang harus kulihat.

Seperti apa?

Bunga-bunga.

Dan kucing.

Bunga dan kucing?

Jangan tertawa!

Tapi bunga dan kucing?

Cucu yang malang!

Apa-apaan itu?

Turun.

Carilah cara yang lebih baik untuk turun.

Siapa itu?

Uh, hai.

Dia kembali untuk sarapan lagi.

Oh, ternyata kamu lagi.

Aku suka timun.

Rasanya belum asam.

Baunya enak.

Dia terus terjun ke lantai.

Terjun?

Benar!

Seperti terjun di kerumunan penonton saat konser musik rock.

Aku takut suatu hari lehernya bisa patah.

Kamu ingin menjadi pekerja sosial...

...jadi aku menemuimu.