Journey to the West (西游记)

Giả Bồ Tát, yêu tinh lừa Bát Giới Giả Ma Vương, Hành Giả gạt yêu tinh Tập 24

Thằng nhãi ranh, ngươi đừng có vội mừng

ta cho ngươi biết, hôm nay nếu không giao sư phụ ta ra

ta sẽ biến nơi đây của ngươi thành bình địa!

Đừng nhiều lời

ta sẽ cho ngươi thấy sự lợi hại của xe ngũ hành!

lên cho ta!

Lão Long. cho mưa xuống đi!

Ban mưa

Nguy to - Mưa rồi

Mưa rồi - đã mưa rồi

Lão Sa, cơn mưa lớn quá

tiểu yêu quái kia xui tận mạng rồi!

Nhị sư huynh, huynh mau xem

Bạch Long mã đang rất vui đấy

hiếm khi thấy đệ ấy vui như vậy...

Thằng nhãi ranh này cũng khá lắm

mưa đi, mưa tiếp đi

các ngươi có bị hắn đánh đâu mà phải chạy?

thằng nhãi đó?

Con khỉ kia, Long vương chỉ cho mưa bình thường thôi

chỉ làm tắt được lửa phàm

còn Tam mụi chân hoả của bản vương

bọn chúng làm sao dập được ?

Nhãi ranh kia, tam mụi chân hoả của ngươi

lão Tôn ta thấy chẳng là cái thá gì cả

Được, vậy ta cho ngươi hãy xem sự lợi hại của bản Vương!

Con khỉ kia, ngươi còn chạy đi đâu?

ngươi đã bảo không sợ còn gì?

Con khỉ kia, ta xem ngươi làm sao thoát đây!

Không thể nào đấu lại ta đâu!

Đại Thánh đã chạy đi đâu rồi?

Là ở đàng kia

Thiên Bồng nguyên soái, Quyển Liêm tướng quân

ở khe suối dưới kia kìa

các người mau đi cứu Sư huynh đi

Đại sư huynh

Đại sư huynh - Đại sư huynh

Sư huynh - Mau lên

Sư huynh - sư huynh

Lão Sa, ngươi xem thế nào

Huynh mau tỉnh lại đi - Sư huynh

huynh không được chết đâu, đừng hù đệ chứ?

Sư huynh

huynh mau tỉnh lại đi! - Toàn thân đều lạnh toát thế này

nguy, nguy rồi, không xong rồi

toàn thân đều lạnh

Để ta xem sao

sư huynh, huynh đừng nhát đệ chứ

huynh không được chết đâu

sư huynh, huynh không thể chết được

Thôi được rồi, được, được rồi

trước đây đúng là đệ toàn nói xấu huynh trước mặt sư phụ

sau này đệ không như vậy nữa đâu, xin lỗi huynh

Sư huynh, tỉnh lại, tỉnh lại đi

không thể nào như vậy... ta...

Nhị sư huynh, hãy nghe đệ nói

Đại sư huynh có bảy mươi hai phép biến hoá

là có bảy mươi hai tính mạng

mau mau nghĩ cách cứu huynh ấy đi nào!

Chắc ta phải dùng liều thuốc mạnh mới được

một, hai, ba, bốn...

năm, sáu, bảy...

Sư huynh, sao huynh đá đệ vậy chứ?!

Đại sư huynh - Đại sư huynh, huynh tỉnh lại rồi!

Thật là may quá, Đại sư huynh

Đệ rất lo cho huynh, đệ cứ tưởng huynh chết rồi

đồ heo ngốc kia

vừa rồi sao ngươi lại đánh ta?

ngươi muốn chết sao?

Sư huynh tỉnh rồi

Không, không phải vậy, đại sư huynh

phen này huynh doạ bọn đệ sợ xanh mắt

vừa rồi bọn đệ cứ tưởng là huynh chết rồi

là nhị sư huynh đã cứu huynh đó

Ta thấy rõ ràng là tên heo ngốc đã đánh ta

Không có...

Không có, không có mà, không phải như vậy đâu

Có thật không?

Tất nhiên, đệ thấy rõ ràng, không phải là đánh đâu

Là đệ cứu huynh mà

nếu đệ không làm như thế thì huynh gặp Diêm vương lâu rồi

sao huynh không hiểu gì hết vậy

huynh còn không mau cám ơn đệ nữa?

Được, được rồi, lão Sa là người thành thật

ta cứ tạm tin tưởng hai đệ

Đã không sao rồi, không sao

Đại Thánh

Các lão Long vương, đã làm phiền các lão

phiền các lão đi một chuyến

tuy không dập tắt được lửa của yêu quái

nhưng vẫn giúp được rất nhiều chuyện

Xin đa tạ, đa tạ

Đại Thánh, ngài hãy bảo trọng

còn nữa, Đại Thánh

lão đây còn chuyện xin nhờ

hãy chăm sóc con trai ta

An tâm đi, an tâm đi

Tiểu Bạch long, phải nghe lời sư phụ

theo sư phụ tu hành thật đàng hoàng

sớm ngày đạt thành chính quả...

Ta phải nhanh chóng nghĩ cách đi tìm viện binh

đi tìm viện binh ở đâu chứ?

Đại sư huynh, chúng ta phải đi tìm Quan Âm Bồ Tát thôi

Tên tiểu yêu đó quả là khó đối phó

xem ra phải đi nhờ Bồ Tát đến hàng phục nó rồi

nhưng các đệ đã thấy rồi, ta không còn tí sức lực nào

nói chuyện bây giờ đã khó khăn

làm sao dùng cân đẩu vân bay được - Lão Sa

ta đi không nổi rồi

Đại sư huynh, vậy để đệ đi

Lão Sa, đệ cũng không được đi

đệ đi rồi thì ai lo cho ta?

Vẫn còn Nhị sư huynh

Phải rồi, phải rồi

Phải là phải thế nào? không được, không được đâu

lão Tôn bây giờ yếu sức rồi

nói không chừng, hắn lại bắt nạt ta

Sư huynh, sao huynh lại nói những lời như vậy

đệ đâu có tồi tệ đến như thế

vừa rồi là đệ cứu huynh thôi mà

Cứu gì mà cứu

vừa rồi ngươi còn tát ta mấy bạt tai

Đại sư huynh, là đệ cứu huynh thật mà

Thôi đi, thôi đi

dù sao, dù sao lão Sa cũng không được đi

Lão Trư đi là được đúng không?

Bát Giới, ngươi chằng chịu động não

ngươi cứ suy nghĩ đi, Bồ Tát từ bi lắm

thấy ngươi từ ngàn dặm xa xôi lặn lội đến tìm

nhất định sẽ ban thưởng cho ngươi

thấy ngươi nhọc công, nói không chừng

nói không chừng thưởng rất hậu nữa ấy chứ!

Thật không?

Thật, thật mà

Sư huynh, huynh yên tâm đi

lão Trư nhất định sẽ lo mọi chuyện ổn thoả

Nhị sư huynh, đi đường cẩn thận

Đại sư huynh, sao huynh đã khoẻ lại rồi?

Ta?

ta chỉ giả vờ thôi, đệ làm sao nhận ra được

ta muốn đẩy cho Bát Giới đi

để tiêu bớt tí mỡ của hắn

Thì ra là thế

Đến đây, đến đây

Có chuyện gì sao? - Là chuyện gì?

bẩm báo Đại vương

Là chuyện gì?

hoà thương mặt heo đó đi về hướng nam

Tôn Ngộ Không bị tam mụi chân hoả đốt không còn manh giáp

cho dù hắn không chết

thì sống cũng vất vưởng mà thôi

bây giờ Trư Bát Giới lại đi về hướng nam

chắc chắn là kiếm viện binh

Kiếm viện binh? - Viện binh à? - Kiếm ai chứ?

Tứ hải Long vương đã không phải đối thủ của Đại vương

chúng còn muốn kiếm viện binh gì đây?

Phải rồi - phải rồi

Nghe đây, tất cả chúng ta không được phép khinh địch

hơn nữa, cũng chẳng biết bây giờ chúng sẽ nhờ ai giúp

Bọn nhỏ báo tin

nghe bọn chúng bảo là phải đi mời vị Bồ Tát nào đó

Chắc là đi mời Quan Âm Bồ Tát đây

Bây giờ phải làm sao?

Chúng ta làm sao đây? - Đại vương, làm sao bây giờ?

Phải đó. làm sao đây?

Chúng bay đừng có lo

rồi ta sẽ bắt trói Trư Bát Giới đem về đây

một nửa luộc lên, còn một nửa kia chiên giòn

thết đãi chúng bay

Đại vương, làm sao chúng ta mới bắt được hắn?

chuyện này dễ như trở bàn tay

biến thành Bồ Tát là được rồi

Đại vương, ngài chưa gặp Bồ Tát, làm sao biến ra được?

Phải đó - Phải làm sao đây - biến như thế nào?

Thì biến thôi, thử xem

chúng bay thấy thế nào?

Mập quá rồi

Hơi bị trắng

Già quá đi

Thật xấu xí

Phải đó, không giống chút nào - Quá xấu luôn

Không sao, không sao đâu, con heo đó rất dễ lừa...

Tốt - tốt - tốt

Con khỉ chết tiệt, bệnh lúc nào mà chẳng được

lại canh ngay lúc này, còn bị trúng nước nữa chứ

tại sao hắn không để lão Sa đi Nam hải

chắc lại muốn hành hạ lão Trư đây

uổng công ta cứu hắn, đúng thật là đồ vô lương tâm

Heo chết sình, xem Bản vương xử ngươi như thế nào nhé!

chuyện gì khó nhọc cũng đùn đẩy cho ta

A di đà Phật

Ta lại không quen thân với Bồ Tát

nếu người không chịu thì biết phải tính làm sao?

Có bệnh à? bệnh thì đi kiếm đại phu đi

Con heo chết bầm!

Ho gì mà ho, bệnh thì về nhà nghỉ đi!

đừng ở đây mà ho khan như thế!

Trư Bát Giới, ngươi đứng lại cho ta!

Còn không đi khám bệnh? ở đó làm gì nữa?