The Tasters (Le assaggiatrici)

Parcz, Prusia Timur

November 1943.

Rosa?

Halo, Herta.

Kau sudah sampai.

Bagaimana perjalanan kereta api tadi?

Tak berujung.

Kau naik bus di stasiun?

- Tidak ada. - Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Berjalan.

Aku tersesat.

Aku beruntung ada gerobak berhenti.

Aku turut berduka atas kepergian ibumu.

Dia beristirahat di samping ayahku.

Akan kubantu membawa tas-tasmu... Rosa!

Maafkan aku.

Kau perlu makan sesuatu.

Hampir tidak ada yang tersisa di kota itu.

PARA PENCICIP ALIH BAHASA KUDA LUMPING

Aku akan menyediakan tempat...

di sebelah barang-barang Gregor.

Apa dia sudah menulis surat?

Untukmu?

Sebulan yang lalu, saat dia menyuruhku ke sini.

Dia bilang lebih aman.

Aku tahu, kau yang menulis itu.

Ini bukan Berlin.

MARKAS138 Kandang Para Juara

Radio mengatakan jika kita bekerja dan menjalankan tugas,

Jerman akan melawan dan menang.

Radio...

Dan Gregor akan kembali.

Kenapa hutan itu dipagari?

Di mana-mana penuh dengan kawat berduri dan tentara.

Tidak seorang pun boleh tahu.

Itu markas besar Führer.

Dia sudah tidak di Berlin lagi?

Dia sudah bersama kita selama dua tahun.

Mereka menghancurkan separuh hutan.

Kadang keretanya pergi.

Lalu dia kembali.

Kau akan tahu kapan berlalu, tunggu saja.

Kita harus menyerahkan hampir semua makanan.

Memang seharusnya begitu.

Untuk Führer kita.

Kau harus mencari pekerjaan.

Lelaki di medan tempur dan perempuan harus melakukan bagiannya.

Aku selalu bekerja.

Tapi di sini tidak ada yang butuh sekretaris.

Apa yang akan kulakukan tanpamu?

Kenapa kau berhenti menulis? Kapan kau akan kembali?

Kau sudah berjanji.

Masuk.

Ada tentara.

- Apa sesuatu terjadi pada Gregor? - Mereka tak mau mengatakannya.

Mereka menunggu di lantai bawah.

Berpakaianlah! Jangan biarkan mereka menunggu.

- Rosa Sauer? - Ya.

Tunjukkan dokumenmu.

Apa sesuatu terjadi pada suamiku?

Ikuti aku.

Kau membawaku ke mana?

Jangan khawatir, Sauer. Silakan masuk.

Apa kau tahu kita akan pergi ke mana?

- Tidak. - Leni, diam.

Keluar.

Hidup Hitler.

- Dokumen? - Di dalam map.

Silakan keluar.

Jangan malu.

Baik, ikuti aku.

- Winkler? - Tolong.

Silakan masuk, lewat sini.

Silakan tunggu di sini sampai kau dipanggil.

Kau boleh melepas mantelmu.

Leni Brunner.

- Leni Brunner? - Ya?

Sabine Gross.

Ya.

Ayo, silakan.

Silakan rentangkan tangan.

- Heike Neumann. - Ya.

Augustine Pohler.

Kenapa kau memeriksa kami?

Kami harus memastikanmu sehat.

Ulla Richter.

Silakan duduk.

- Apa kami bisa makan? - Tentu saja.

Apa kau tidak lapar?

Ayo!

Duduk di sini...

dan kau, di sebelahnya.

Ayo! Jangan malu, nanti dingin.

Bisa aku minta sebagian punyanya...?

Makanlah apa yang ada di piringmu.

Silakan tetap duduk, kau tak diperbolehkan berdiri.

- Kau harus menunggu. - Kenapa?

Aku harus kembali pada anak-anakku.

Kau harus menunggu setidaknya satu jam.

Satu jam?

- Untuk apa? - Kenapa kau tidak mau memberi tahu kami apa pun?

Dalam satu jam kami akan tahu makanan itu tidak diracuni.

Diracun?

Siapa yang meracuninya?

Aku sendiri yang memasak untuk Führer.

Aku tak pernah berpaling dari makanan itu, tapi...

Kami tidak boleh terlalu yakin.

Itu kenapa kau terpilih.

Perempuan Jerman muda dan sehat.

Untuk tugas yang rumit.

Jika kau merasa ada sesuatu yang tak beres,

segera beri tahu kami.

Dengan begitu, kau menyelamatkan kami?

Kau tidak diperbolehkan muntah.

Kita makan apa yang akan dimakan Führer.

- Bagus? - Semuanya sudah selesai.

Kau bisa memberi saran.

Kau boleh menyajikan makan siang untuk Führer.

Nona-nona, silakan berdiri!

Kalian sudah selesai sekarang.

Maukah kau mengantar kami pulang?

Silakan.

Tidak masalah.

Mereka tidak berkata apa pun tentang Gregor?

Tidak.

Kenapa kau tidak mau memberi tahu kami sesuatu?

Kami harus mencicipi makanannya Führer,

untuk berjaga-jaga jika itu beracun.

Setiap hari, makan siang dan makan malam.

Tidak mungkin!

Jangan mau!

Kau harus pergi!

Apa yang bisa dia lakukan? Bersembunyi di hutan?

Lebih baik daripada mati seperti tikus!

Dia akan mati kedinginan dan kelaparan di sana.

Mereka membayar kami.

Dua ratus mark

sebulan.

Silakan.

Masing-masing ke tempatnya.

Kau boleh duduk.

Bersyukurlah atas keberuntunganmu bisa menikmati hidangan lezat itu.

Aku menambahkan bahan khusus ke salah satu hidangan.

Aku penasaran dengan pendapatmu.

Demi kemenangan.

Seberapa besar kemungkinan diracuni?

Sama seperti kita harus kalah dalam perang.

Kita berisiko mati setiap hari, Sauer.

Kau boleh mulai makan.

Kau dengar yang dikatakan petugas!

Semuanya selesai.

Kalian sangat berani.

Jadi, apa kau suka?

Benarkah kau istri Gregor?

Ya. Apa kau mengenalnya?

Tidak, tapi Heike kenal.

Suaminya satu sekolah dengannya.

Mereka mengirimnya ke Rusia.

Gregor juga.

Apa kalian berteman?

Ya, kami berasal dari sini.

Katakan, apa Augustine selalu seperti itu?

Musim dingin lalu dia kehilangan suaminya dalam perang.

Sekarang dia sendirian bersama putranya, Peter.

Dia berkata...

Sabine terobsesi.

- Bersama Führer? - Ya.

Setiap tahun, dia dan saudarinya mengiriminya bantal yang disulam

dengan gambar elang dan swastika untuk ulang tahunnya.

Itu Ulla.

Ulla melakukan apa yang dia inginkan.

Dan dia?

Elfriede?

Dia tinggal di sini sejak kehilangan orang tuanya.

Dia tinggal bersama pamannya, Pastor Arnold, pendeta gereja kita.

Dan kau?

Sudah berapa lama kau menikah?

Empat tahun.

Apa kau punya anak?

Baiklah...

Gregor mendaftar jadi tentara sebulan setelah pernikahan.

Aku hanya melihatnya sekali.

Bagaimana kalian bertemu? Aku sangat menyukai kisah cinta.

Dia atasanku, seorang insinyur.

Aku salah satu sekretarisnya.

Aku langsung suka, aku mencuri pandang diam-diam.

Dia menyadarinya.

Dia mengajakku minum kopi.

Itu...

Dia tidak tahu harus berkata apa,

Aku juga tidak.

Kami berbagi sepotong kue dengan krim kocok.

Hari itu aku mengenakan...

gaun ini.

Ini cantik.

Ibuku yang membuatnya, dia membuat hampir semua gaunku.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Dia bekerja sebagai penjahit.

Aku punya satu gaun yang akan terlihat bagus untukmu.

Benarkah?