Delhi in a Day
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
-അസാധ്യം ! -ദൈവമേ !
ഒരു ലക്ഷമോ ? നിങ്ങള് തമാശ പറയുകയാണോ!
- പക്ഷേ,ഇത് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത് . -വിഡ്ഢിത്തം !
നിങ്ങള്ക്ക് വായിക്കാനറിയാമോ ?
ഉറപ്പായും !നോക്കൂ!
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല! ഒരു ഫോണിനായി ആരെങ്കിലും ഇത്ര ചിലവാക്കുമോ?
കുറേ പൈസ ഉള്ളവര്ക്ക് മാത്രമേ ഇതൊക്കെ വാങ്ങാന് കഴിയൂ.
ബണ്ടി മാഡത്തിന്റെ കയ്യില് ഇത് പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് .
സത്യമായും?
സത്യമാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത് .
രഘൂ....!
നീ ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കണ്ടോ?
അമിതമായി മദ്യപിച്ചത് കൊണ്ട് അവള്ക്ക് നില്ക്കാന് പോലും വയ്യായിരുന്നു.
ആ യക്ഷിക്ക് രാത്രി മുഴുവന് ഇവിടെ നില്ക്കാമായിരുന്നു
അതെ .
ഒരു കുപ്പി മുഴുവന് അവള് കുടിച്ചു തീര്ത്തു.
ആന്റി പോകുമെന്നാണ് ഞാന് വിചാരിച്ചത്.
...പക്ഷേ ഉണ്ടായില്ല!
സക്സേന,ബേബി. ഞാന് ഒരു വിസ്കി കൂടി കഴിച്ചോട്ടെ , പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
രഘൂ....!
അത് പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.
ആ ജെനറേറ്റര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടാകില്ല.
അത് നേരെയാക്കണമെന്ന് രഘുവിനോട്റ് പല പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്.
എത്ര പറഞ്ഞാലും ആ വിഡ്ഢി അനുസരിക്കില്ല.
ഈ ചൂട് കാരണം ഞാന് മരിച്ചു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നാശം പിടിച്ച കൊതുകുകള്!
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ് ?
രഘൂ...!
ചോട്ടൂ...!
ആ ജെനറേറ്റര് നീ മാസങ്ങള്ക്ക് മുന്പ് ശരിയാക്കണമായിരുന്നു.
ഞാന് നിന്നോട് നൂറു വട്ടം പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാന് പറഞ്ഞത് നീ അനുസരിച്ചില്ല.
രഘൂ...!
സക്സേന ബേബി , നമ്മള് പാരിസില് ചിലവഴിച്ച ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
നമ്മള് ഭക്ഷണം കഴിച്ച മനോഹരമായ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ പേരോര്മയുണ്ടോ?
ചോട്ടു! റോണി! ഇനി നിര്ത്തിക്കോ.
ആ രാക്ഷസി എഴുനേല്ക്കുന്നതിനു മുന്പ് നമുക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കാം.
അവരിപ്പോള് എത്തും.
ഞാന് പോയാല് അപ്പോള് ഉറങ്ങാന് തുടങ്ങും.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വര്ഗങ്ങള്!
നമ്മള് ദിവസം മുഴുവന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ഒരഞ്ചു മിനുട്ട് വിശ്രമിച്ചാല് എന്ത് കുഴപ്പമാണുള്ളത്.
അത് വേഗം നോക്ക് ചോട്ടു!
ഓ ദൈവമേ, എന്തൊരു ചൂടാണിത്...
ദൈവത്തെയോര്ത്ത് ആ ഏ.സി ഒന്ന് ഓണ് ചെയ്യാമോ ?
നിങ്ങള് എന്താണിവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്ക്കൊന്നും ചെവി കേള്ക്കില്ലേ?
ഞാന് എത്ര നേരമായി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലൊക്കെ പഞ്ഞി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
"മേ,മേ,മേ" എന്ന് പറഞ്ഞോളും ? ആടുകളെ പോലെ!
ഇവിടത്തെ ഏ.സി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല...
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പോയി നോക്ക്.
ചൂടത്ത് കിടന്ന് ഞങ്ങള് കരിഞ്ഞു പോയി.
വൃത്തികെട്ട കൊതുകുകള്! ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
പോയി നോക്ക്!
വിഡ്ഢി!
ഞാന് വന്നതു കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങള് നിര്ത്തേണ്ട. നിങ്ങള് ആഘോഷിക്ക്!
ലണ്ടനില് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഏതു നിമിഷവും എത്തും.. ആര് കേള്ക്കാന്!
എന്റെ വീട് കണ്ടാല് ഒരു ചവറു കൂമ്പാരം പോലിരിക്കുന്നു.
പോ! പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലികള് തീര്ക്ക്!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വര്ഗം!
ഇതിനിടക്ക് നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
പോയി അവരെ സഹായിക്ക്.
ലേഡീസ് ആന്ഡ് ജെന്റില്മെന്, ഫ്ലൈറ്റ് വൈകിയതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ലാന്ഡ് ചെയ്യാന് പോകുന്ന വിവരം സന്തോഷപൂര്വ്വം അറിയിക്കുന്നു.
എയര് ട്രാഫിക് കണ്ട്രോള് പ്രശ്നങ്ങള് കാരണം നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം നഗരത്തിനു മുകളില് ചുറ്റി കറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ഇപ്പോള് എല്ലാം ക്ലിയര് ആണ്...
അല്പനേരത്തിനുള്ളില് ലാന്ഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്. -ബാത്ത് റൂം..
മമ്മാ, എവിടെ പോകുന്നു ? നിങ്ങളുടെ ക്ഷമക്ക് നന്ദി..
നില്ക്കൂ, ഞാനിപ്പോള് വരാം.
ബ്ലൗസ് രണ്ട് സെന്റിമീറ്റര് വീതി കൂട്ടണം.
ടോസ്റ്റ് പെട്ടെന്ന് റെഡി ആക്കൂ.
അദ്ദേഹം വരുന്നു. ചൂടുള്ള ടോസ്റ്റ് എടുക്കൂ.
നേരത്തെ കൊണ്ട് വന്നതു പോലുള്ളത് വേണ്ട.
ഈ സാരിയുടെ ബോര്ഡറിന് ചേരുന്നില്ലേ?
പെറ്റികോട്ട് അല്ല.
മോര്ണിംഗ്, മോര്ണിംഗ് . ഗുഡ് മോര്ണിംഗ് ..
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്.
എത്ര മണിക്കാണ് ഇന്നലെ രാത്രി മാഡം എത്തിയത്?
അത്ര വൈകിയതൊന്നുമില്ല, ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടു മണി.
പാതിരാത്രി..!
ഞാന് ഒരു മണിക്ക് നിന്റെ റൂമില് വന്നു നോക്കിയിരുന്നു.
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ ഇപ്പോളും ആ തല തിരിഞ്ഞവന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന്റെ പേര് ബില്ലി എന്നാണ്. അവന് എന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആണ്.
നിങ്ങള് എപ്പോളും എന്തിനാണ് അവനെ മോശക്കാരനാക്കി സംസാരിക്കുന്നത്?
ആ ജോലിയില്ലാത്തവനാണോ നിന്റെ
- ...ബോയ് ഫ്രണ്ട്? -അച്ഛാ.
മോളെ, നമ്മുടെ സല്പേര് കളയരുത്.
നമ്മുടെ ആളുകള് ആരെങ്കിലും നിന്നെ അവന്റെ കൂടെ കണ്ടാല് ...
...നിന്നെ നല്ല രീതിയില് കല്യാണം കഴിച്ച് അയക്കണമെന്നുണ്ട് ഞങ്ങള്ക്ക്.
ദയവു ചെയ്ത് ഒന്ന് നിര്ത്തുമോ അച്ഛാ.
വേറെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ ? വേറെ എന്തും.
മോളെ,അച്ഛന് പറഞ്ഞതാണ് ശരി. അവന് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന് ആണ് .
അമ്മേ.
അത് നിനക്കൊഴിച്ച് എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം.
അവനെ ഒഴിവാക്ക്.
- ഉദയ് സിംഗ് എവിടെ ? -ഞാന് ഇപ്പോള് വിളിക്കാം.
ഉദയ് സിംഗ്,ഉദയ് സിംഗ്.
ഇവരിത് എങ്ങോട്ടാണ് അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നത്, ഇടക്കിടക്ക് .
മാഡം.
ആ ഗസ്റ്റ് റൂം ജാസ്പറിനു വേണ്ടി ഒരുക്കാന് രഘുവിനോട് പറയൂ.
ഒരു കാര്യം കൂടി ...
...അതിഥികള് വരുമ്പോള് അവര്ക്ക് കുടിക്കാനുള്ളത് ഗ്ലാസ്സിലോ ക്യാനിലോ എടുക്കണം...
...പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പിയില് സ്ട്രോ ഇട്ടല്ല കൊണ്ടു വരേണ്ടത് .
മനസ്സിലായോ?
-ഒരു കാര്യം കൂടി. - എന്താണത്?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ഓര്മയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
മസാല കൂട്ടുകള് അധികം വേണ്ട.
ജാസ്പര് ഇവിടെ വന്നാല് ...
...ടോയ്ലറ്റില് തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
ഇനി എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ!
മുകുന്ദ്, നിങ്ങള് ജാസ്പറിനെ കൂട്ടികൊണ്ടുവരാന് എയര്പോര്ട്ടില് പോകണമായിരുന്നു .
ഡാര്ലിംഗ്, അതൊട്ടും ശരിയായില്ല.
ഞാന് എത്ര തവണയായി പറയുന്നു...
...അവനെ കൂട്ടാന് ആരും ചെല്ലേണ്ടെന്നാണ് അവന് പറഞ്ഞതെന്ന്?
എന്തുകൊണ്ട്?
അവന് ഒരു മണ്ടന് ലക്ഷ്യവുമായാണ് വരുന്നത് .
ഇന്ത്യയെ അറിയാന്.
യഥാര്ത്ഥ ഇന്ത്യ. അവന് അതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നാ?
ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ , ആ കറി...
..ഇംഗ്ലണ്ടുകാരുടെ ദേശീയ ഭക്ഷണം ആണ്.
നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ.?
-സര്, താങ്കള് യു.കെ യില് നിന്നല്ലേt? - അതേ, ലണ്ടനില് നിന്ന്.
എന്റെ കസിന് സത്പാല് യു.കെ യില് ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഓ...
- അവനും ടാക്സി ഓടിക്കുകയാണ് . - ശരി.
അവന്റെ ഭാര്യ വീട്ടില് കുട്ടിയെ നോക്കുന്നു.
ഭാര്യ ഹൗസ് വൈഫ് ആണെന്നാണോ ഉദേശിച്ചത്.
അല്ല. ഒരു വീട്ടില് കുട്ടിയെ നോക്കുന്നു.
സാര്, വെറ്റില മുറുക്കുന്നോ?
വെറ്റില?
ഇത് നിയമപരമായി കഴിക്കാവുന്നതാണോ ?
- കൊള്ളാം. -നന്ദി.
സാര്, അതിന്റെ ടേസ്റ്റ് ഇഷ്ടമായോ?
കൊള്ളാം, നല്ല സ്വാദ്.
- ഇനിയും കുറേ ദൂരമുണ്ടോ? -കുറേ ദൂരമുണ്ട് സാര്.
ഡല്ഹി വലിയ നഗരമാണ്.
- ഭയങ്കര ട്രാഫിക്. - നിങ്ങള് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? നേരം വൈകുന്നു.
ഒരിടത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെത്താന് ഒരു പാട് സമയമെടുക്കും.
കുറച്ചു നേരം പാട്ടുകേള്ക്കാന് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
- പാട്ടു കേള്ക്കണോ? - വേണം.
ഓക്കേ സര്.
-(സംഗീതം.) - ഓക്കേ.
ഓക്കേ.
വളരെ നല്ലത്.
നന്ദി.
ഇനി ആരുടെ ഊഴമാണ്?
എന്റെ അല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? -ഇന്നലെ ഞാനാണ് ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ചെയ്താല് എന്താ കുഴപ്പം?
അത് നടക്കില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല. നീ ചെയ്യ്.
ഓക്കേ, നമുക്ക് ടോസ് ഇടാം.
വാ....
വാടാ, പേടിത്തൊണ്ടാ.
ഹെഡ് വന്നാല് ഞാന് അവളെ കൊണ്ടു പോകും, ടെയ്ല് വന്നാല് നീ പോണം.
ഇല്ല, അതു നടക്കില്ല.
ഇന്ന് നിന്റെ ഊഴമാണ്!
കൂടുതല് ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് ടോസ്സിടാം.
പറ്റില്ല, ഞാന് ആവശ്യത്തില് കൂടുതല് ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
- അതേ . - ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
അതേ സര്. ഇതാണ് അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി സര്.
എനിക്ക് ഡല്ഹിയിലെ റോഡുകള് നന്നായി അറിയാം സര്.
-എനിക്ക് ഡല്ഹി മുഴുവനായും അറിയാം . -ശരി.
നമ്മള് ഇതുവഴി മുന്പ് വന്നതു പോലെ ഉണ്ടല്ലോ?
റെഡിയല്ലേ?
-ഉറപ്പായും. - ഓ, അല്ല!
2,000 രൂപ .
എത്ര..?
2000 രൂപ ആയി.
ഞാന് അവനോടു പറഞ്ഞു. 1,000 രൂപയില് കൂടുതല് തരില്ലെന്ന്.
- 1,000? - അതേ.
ഞങ്ങള് ബ്രിട്ടീഷുകാര്ക്കും വില പേശാനറിയാം.
ദൈവമേ,ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.
കുറച്ചു നൂറുകള് കൊണ്ട് വരാവുന്ന ദൂരമേ ഉള്ളൂ ജാസ്പര്, ഒട്ടും കൂടുതല് ഇല്ല .
ഇത് ... ഇത് നിങ്ങള്ക്കാണ് .
ഓ, ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു ജാസ്പര്.
- ഞാനിത് ഇപ്പോള് തന്നെ തുറന്ന് നോക്കട്ടെ? -പ്ലീസ്.
ഇതൊന്നും വാങ്ങികൊണ്ടു വരേണ്ടായിരുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്. - അതേ.
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആളാണ് ബേകണ്.
പിന്നെ...
ഓ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഉം...മുകുന്ദിന് സിംഗിള് മാള്ട്ട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി വിസ്കി ആവശ്യമില്ല. ഈയിടെയായി ഭയങ്കര കുടിയാണ്.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിഷ്ടപ്പെടും. നന്ദി.
അതൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങള് എത്ര ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാവും?
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും ഇവിടെ നില്ക്കില്ലേ?
അതു നടക്കില്ല , ഞാന് ഇന്നൊരു ദിവസമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
നാളത്തെ ട്രെയിനില് എനിക്ക് വാരാണസി പോകണം .
വാരണാസി..?
- എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്? - അതു പിന്നെ--
അതൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ് ജാസ്പര്. നിറയെ മാലിന്യവും.
എല്ലായിടത്തും ശവശരീരങ്ങള് കാണും.
നല്ലൊരു ഹോട്ടല് പോലുമില്ല അവിടെ.
ട്രെയിനില് കയറാന് പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
Delhi in a Day subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.