Suspicion

Disculpe, ¿era su pierna? No sabía que entraríamos en un túnel.

Creí que esto estaba vacío.

Bien. Espero no haberla lastimado.

Un hombre en mi compartimiento fumaba tanto que...

...supongo que usted no fuma, ¿no?

- No. - Es una suerte.

Con la noche que pasé, no lo resisto. Usted entiende, ¿no?

PSICOLOGÍA INFANTIL

Sus boletos, por favor.

Waterloo a HAZLEDENE PRIMERA CLASE.

Gracias.

Creo que se equivocó de compartimiento.

- Es de primera, ¿no? - Sí.

- Pues no me equivoqué. - Este boleto es de tercera.

TERCERA CLASE

¿Cómo es que venden boletos de tercera a precios de primera?

Lo siento, señor.

Deberá pagar £5.04 más.

- ¿Tiene cambio para una libra? - Sí, señor.

No se moleste porque no la tengo.

Bien.

Supongo que quizá, ¿estará bien con cuatro chelines?

No, ya veo que no.

Acabamos de conocernos, pero, ¿tiene cambio?

Pues, creo que, a ver...

Ahí. Con ese sello alcanza.

Bien, muchas gracias.

Aquí tiene, cinco chelines para completar.

Bueno, es dinero legal, viejo.

Puede escribirle a su madre.

Qué hombre.

EL SR. AYSGARTH Y

LA SRA. HELEN NEWSHAM EN MERCHESTER.

Sr. Aysgarth, ¿puedo?

¿Quiere adelantarse, Sra. Fitzpatrick? Gracias.

Ahora, Sr. Aysgarth, por favor.

Oiga, Sr. Aysgarth, ¿no cree que podría sonreír más?

No. Aún es temprano.

- Aquí está. Buenos días, Johnnie. - ¿Qué tal?

Te buscamos por todas partes.

Disculpen, pero, ¿les importaría hacerse a un lado?

Oh, no, lo siento. Hasta luego, Johnnie.

- Vamos, Alice, Jessie. - Muchas gracias.

El sol está muy fuerte.

Bien, así. Eso es. Sí.

¿Quiere sonreír un poco? Por favor.

No lo puedo creer. No es posible.

¿Conocen a esa chica?

Sí, pero déjala en paz. Ya tienes suficientes por hoy.

Tampoco es tu tipo de chica.

Estoy cansado de mi tipo de chica.

- Preséntamela, ¿quieres? - Claro que no.

Es una chica educada con esmero.

Pues me presentaré yo mismo.

Vamos. Saldrán ahora.

- Lina, ¿podemos pasar? - Disculpen, no las vi.

Hola, querida.

¿Puedo presentarte al Sr. Aysgarth?

- Tanto gusto. - Tanto gusto.

Pasábamos y te vimos en la ventana.

- Johnnie quiso que te lo presentáramos. - ¿Por qué?

Me dicen que es raro ver por aquí a un soltero disponible y yo...

- Johnnie es terrible. - Es simplemente fantástico...

¿verdad, Johnnie?

- ¿Quiere darse prisa? - ¿Prisa para qué?

Ellas pensaban ir a la iglesia.

- ¿Vinieron a invitarme a ir? - Pues no...

- pero si quieres... - ¿Si quieres ir con nosotros?

Son muy gentiles. Iré con ustedes.

Eso es. Y póngase el lindo sombrerito que tenía en el tren.

Lo haré. Disculpen. Bajaré enseguida.

Bien, vamos a sentarnos.

- ¿Adónde vas? - A la iglesia.

- Pero pensaba que... - Cambié de idea.

- ¿Te acompaño? - No, gracias. Voy con las Barham.

- Creí que no te gustaban. - Las detesto.

Vaya.

- No quiere ir a la iglesia, ¿verdad? - Pues claro que sí.

- No. Va a pasear conmigo. - No sea ridículo.

Escuche. Tiremos una moneda para decidirlo.

Mira.

¿Qué creyó que iba a hacer? ¿Matarla?

Sólo eso justificaría que se defendiera de ese modo.

Déjeme ya.

Creyó que iba a besarla, ¿no es cierto?

- ¿No lo es? - Claro que no.

Solamente quería arreglarle el pelo.

- ¿Qué le pasa a mi pelo? - Suerte que preguntó...

o hubiera sido descortés decírselo.

- ¿Lo dice en serio? - Claro que es en serio.

Le parecerá raro, pero no entiendo cómo es usted.

Creo que se ríe de mí.

De ningún modo, créalo.

Pero es que su pelo...

tiene muchas posibilidades, y me interesé.

Por un momento me creí un peluquero.

- ¿Y está mal así? - Le mostraré.

Verá usted.

- No haga eso. - ¿Por qué no?

Porque su mapilar occipital es muy lindo.

¿Qué es el mapilar occipital?

- Eso. - No tiene que tocarlo.

Ya.

Así está bien.

Yo debo ser una novedad que contrasta con las mujeres...

...con quien le retratan.

¿Y que cree de mí en comparación con su caballo?

Que si le pusiera un bocado, algún día podría manejarlo.

Suponga que me diera vuelta...

y la besara dando un gran relincho.

Ya ha hecho suficientes tonterías.

Así no me gusta.

Parece una monita con un espejo.

¿Cómo le dice su familia? ¿Mocosilla?

Aún creo que el otro era mejor.

Debo irme o llegaré tarde a almorzar.

Si mi padre me ve llegar tarde y bonita, le dará un ataque.

- No se moleste en ir hasta la puerta. - Vendré a buscarla a las 3:00.

- No puedo salir esta tarde. - Sí, puede.

No, de veras. Debo hacer visitas con mi madre.

- Mentira. - De veras.

No lo olvide. A las 3:00.

Lina no se casará nunca. No es del tipo que se case.

Pero le dejaré...

...dinero suficiente para toda su vida.

Creo que tienes razón. Ya parece una solterona.

¿Y eso es malo? Las solteronas son muy respetables.

No todas las chicas son iguales. Lina es inteligente y sensata.

Vamos, tengo hambre.

Siento llegar tarde.

Quiero la parte cocida, Burton.

Sí, señorita.

¿Por qué tardaste tanto en volver?

No fui a la iglesia. Fui a dar un paseo. Gracias.

- Con un hombre. - ¿Con un hombre?

Sí. Se llama John Aysgarth.

- ¿John Aysgarth? - ¿Será hijo de Tom?

¿Dónde le conociste?

Es algo loco, desgraciadamente. Lo siento por Tom.

¿Qué es esto? ¿Rábanos? No creí que se dieran en esta época.

- ¿Son enlatados? - Claro que no, querido.

Qué ricos están. Enseguida conozco a los enlatados.

No saben igual.

Así es.

- En realidad... - ¿Por qué dices que Johnnie es loco?

Lo echaron de un club por trampear a las cartas, ¿no?

No le pregunté, no sé.

Fue por algo desagradable.

- ¿Qué hace por aquí? - Está en Penshaze.

Middleham no lo habrá invitado...

si lo echaron de un club por trampear.

Tal vez no fue por eso, sino por una mujer.

Creo que fue el tercero en un caso de divorcio.

No recuerdo.

Santo Dios. No debo recordarlo todo.

Pues de todos modos, él me viene a buscar a las 3:00.

La llaman por teléfono, señorita.

Diga.

Hola, Johnnie.

¿Que no?

Claro que sí. Claro que lo entiendo.

Sí, Johnnie, gracias.

Saldré con usted con mucho gusto otro día.

¿Quiere llamar al Sr. Aysgarth al teléfono?

¿No está?

Creí que él tal vez...

¿cree que vendrá al baile del 20?

Yo soy... no importa. Le llamaré otro día.

- Nada, Srta. McLaidlaw. - ¿Está segura?

- Por completo. - No quiero insistir...

...pero, ¿no habrán puesto la carta en el casillero de otra persona?

Lo siento, pero ya la hubieran devuelto.

Bien. Muchas gracias.

Aysgarth, John D. A11 Albany W.1 REGent 0021.

Regent 0021, por favor.

¿No contesta?

Gracias.

EL DIRECTOR Y MIEMBROS DEL COMITÉ DE CACERÍA DE BEAUCHAMP

INVITAN

AL GRAL. McLAIDLAW Y ESPOSA Y A SU HIJA.

AL BAILE QUE SE CELEBRARÁ EN HAZLEDENE

EL JUEVES 7 DE MARZO

30.

- ¡Lina! Lina. - Hola, mamá.

Ya son las 7:00.

¿No vas a vestirte, hija?

No, mamá. No estoy de humor esta noche.

- ¿Qué te pasa, querida? - Tengo una gran jaqueca.

Por eso no voy a ir al baile.

¿Que no irás? ¿Y qué dirá tu padre?

Tal vez con una aspirina...

- ¿No tendrás fiebre? - No lo sé.

Sí, pase.

- ¿Dónde tienes aspirina? La traeré. - Está en mi cajón.

- Un telegrama para usted. - Gracias.

LA VERÉ EN EL BAILE DE CACERÍA.

NO OLVIDE SU MAPILAR OCCIPITAL.

- Aquí tienes la aspirina. - ¿Para qué?

- Tu jaqueca. - Ya no la tengo.

- Dile a papá que bajaré enseguida. - Vaya, Lina, no te entiendo.