Riverdale

안개는 걷히고 세계는 바뀌었다

베티와 아치는 임신 테스트 결과로

감정적으로 복잡했다

벌어질 수도 있었던 일에 대한 암시가 감돌았다

안심이야

너도? 두 줄이 나왔으면 우린 뭘 했을까?

- 알아볼 게 많았겠지 - 이런 거?

애를 완전히 망치지 않고 기르는 방법?

나한테 주어졌던 본보기를 봐 우리 엄마는…

더 할 말 없고 아빠는 연쇄살인마였어

우리 엄마, 아빠와 반대로 양육하면 될까?

모르겠어, 우린 함께 알아갔을 거 같아

실망했어?

타이밍은 아주 안 좋지만

그래, 사실이야

너와 새 출발을 한다는 생각에 들떴었지

모든 게 너무 암울했어 그 아기는…

빛이었을 거야

아빤 젊은 아빠라서 좋았대

언제나 그 말을 하셨지

너희 아빠는 세계 최고였어

- 당연하지 - 그래

그렇게 될 거야, 언젠가

악당을 먼저 막으라고 우주가 원하는 거야

베로니카와 레지에겐 증오의 시대가 시작됐다

이거도 가져가, 이젠 여기서 잠 안 잘 거니까

- 이래야 하니? - 네 말을 생각했어

끝내면서 했던 말 생각할수록 수긍이 안 돼

특히 네가 훔친 거 때문에

확실히 하자, 로니

그 위성 카지노 수익을 나눌 생각이었어

그래, 난 정말 노력했어

이 상황을 네 관점에서 보려고 그런데…

도저히 그렇게 멍청해질 순 없더라

이거 알아? 나가게 된 게 잘된 거야

난 죽기 싫거든

- 무슨 뜻이지? - 처음은 채드, 그리고 하이럼

너를 뭐라고 부르더라? '월가의 블랙 위도우'?

내가 널 부를 이름은 얼마든지 많아

- 그 정도로 끝내 - 해봐

언제 내 기분 신경 썼니? 이젠 헤랄도와 잘해봐라

세상에, 누구랑? 헤랄도?

서로 보는 눈빛을 봤다

- 내가 가면 바로 문자 보내 - 헛소리가 심하군, 안됐다

상관없어, 처음엔 아치 그러곤 나였지

다시 아치였고

다음은 채드

다시 아치

그러곤 바로 내게 다시 왔어

넌…

남자 없인 못 살아

네 본성이거든

이제 우리 얘기다, 타비사는 팝네 유적지 선정 문제로

올버니에 갔다 모두가 염원하는 일이었다

퍼시벌은 스스로 임명한 리버데일의 새 시장이었다

퍼시벌의 첫 수작이 뭘지 모두 궁금했다

하지만 우리가 전혀 생각하지 못한 걸 할 거다

- 여긴 웬일이에요? - 대신 왔어요

리버데일 공립도서관 일로

폐쇄합니다, 이미 들었겠죠

왜죠?

새 철도 여객을 유치할 호텔이 될 겁니다

'리버데일, 공립도서관이 없는 마을', 멋지군요

미해결 계정을 확인하다가

반납 안 한 책들을 추적했죠

서류를 보면 당신이 반납 안 한 건

카프카의 '변신'이더군요 귀여운 지성인

뭐요? 그 책을 빌린 지 10년이나 됐어요

그 책을 주시죠

진심이에요?

10년 전에 노숙을 해서 어디 있는지 몰라요

그냥 연체료를 낼 테니 다른 거로 사요

연체료만 해도 지금 수천 달러입니다, 존스 씨

매우 특별한 에디션이고요

그걸 교체하려면 똑같은 것이어야 하죠

절판됐어요

도서관을 폐쇄한다면서 왜 이 책을 찾죠?

원칙이죠, 그 책은 이 마을 소유니까요

현재는 도난 자산입니다

책을 가져오면 연체료는 탕감될 거요

좋아요, 찾아볼게요

그래요, 그동안 난 담보를 가져가죠

이건 어때요?

안 돼요, 할아버지가 써서 내게 준 거죠

서명이 있어요, 가져갈…

그래요

드릴로의 '언더월드' 초판을 가져가요

아뇨, 필요한 건 바로 이거예요

하지만 공정을 기해야죠

마을에 빚진 책을 찾아오면 당신 책을 주죠

놀라움의 연속이었다

연체된 책을 찾으려고 내 집만 수색한 게 아니었다

내 기록을 보면, 앤드루스 씨

'가슴으로 작곡하기'를 대출했더군요

하지만 반납 안 했죠

네, 학교 다닐 때 빌렸어요

음악 교사 제럴딘 그런디가 추천한 거죠

그럴지도 몰라요 난 그 책이 어디 있는지 몰라요

똑같은 에디션으로 그 책을 대신 내면 되죠

그 출판사가 아마 문을 닫았을 거요

기가 막히는군요, 그러죠 그 책을 찾아볼게요

착한 친구군

그때까진 담보가 필요해요

당신한테 소중한 가치가 있는 거죠

그럼

기타는 어때요?

그런디 선생이 가르쳐줄 때 쓴 기타니까 적합하죠

내 집 물건을 또 만지면 팔이 부러질 줄 알아요

이 조각은 아니라고 하는군요 실례해요

오래 걸리진 않을 겁니다

당신이 반납 안 한 '거미 여인의 키스'를 찾고 있죠

마누엘 푸익이 썼죠

도서관 경찰인가요?

이 정도 기간이면 연체비만 수천 달러는 되죠

얼마인지 말해요

책을 잃어버렸다면 경범죄로 기소돼

구치소에 가야겠죠

하지만 연체료는 탕감될 겁니다…

- 책을 찾으면요? - 네

찾아보도록 하죠

그동안 저걸 담보로 가져갑니다

맘대로 해요

- '다락방에 핀 꽃'요? - V.C. 앤드루스 작이죠

누가 썼는지는 알아요 머저리 양반

갖고 있나요, 블로섬 양?

옛날 친구와 같이 읽었는데

오랫동안 못 만났죠 그 친구가 갖고 있어요

네, 헤더죠?

- 어떻게 알죠? - 감지력이 있어요

그걸 찾거나 똑같은 책을 찾을 때까지 담보를 가져가죠

어디…

저 트렁크요

- 그건 안 돼요 - 이거로 하죠

당신이 구금되든지

우린 제대로 만난 적 없죠?

경고하는데, 불장난하는 거예요

우릴 다 불태울 건가요?

아뇨, 당신만요

네, 그래서 구체적으로 지시를 내렸죠

내 얼굴이 조금만 붉어져도

'머리를 쏴라'라고요

트렁크를 가져가요 하지만 비워야 해요

아뇨, 다 가져갈 겁니다

걱정 말아요, 당신 오빠를 잘 보살피죠

- 엄마, 무슨 일이야? - 그래, 아가

'소형 엔진 수리'라는 책 기억하니?

열두 살 때잖아요? 어렴풋이요

피컨스 시장이 연체된 도서를 전부 수거 중이야

내 방 어딘가에 있겠죠

아니, 확인했는데 없어

그거 찾아야 할 거야 같은 책을 구하든지

네 일기장을 담보로 줬다

뭘 줘요?

마지막 거 못 태우게 한 거 다행 아니니?

내 특기 소고기 스트로가노프 저녁에 할 건데, 어떻니?

알죠? 문제집이에요

난독증 아이에게 읽기를 가르칠 때 쓰죠

잠깐만요

대출한 지 15년이 지났는데 아직도 가지고 있어요?

대단하군요, 맨틀 씨

당신에겐 드러나지 않은 자질이 있을 거로 생각했죠

그래서요? 벌금 같은 걸 내야 하나요?

아뇨, 당신 빚 문제는 다음에 처리하죠

저녁이 되자, 퍼시벌이 졸개들과 우리 모두에게 온 걸 알았다

그래서 내가 회의를 소집했다

우리 아빠도 한창때 이상한 악행을 저질렀지만

도서관 폐쇄는 너무하잖아?

퍼시벌이 이러는 데에는 목적이 있어

책은 창의력과 자유 사고를 증진시켜

놈처럼 폭군이 되려는 자에겐 겁나는 물건이지

사람들이 읽고 생각하고 꿈꾸지 않으면

퍼시벌이 더 쉽게 군림할 수 있어

하지만 연체 도서 때문에 총 든 졸개를 데리고

수색하고 갈취했어 우리 책이 뭐가 대단해서?

우린 선동가들이지

다음 술수를 위해 관심을 돌리는 거야

돈엔 관심이 없어

내 책을 못 찾으면 체포한다고 위협했지

연체 도서 때문에 유치장 간 얘기 들었니?

응, 사실이야

어떤 주에선 반납 안 하면 절도로 간주하지

- 난 어디 뒀는지 몰라 - 나도 같아

난 스케치 골목 친구 닥에게 책을 많이 빌려줬어

그런 후 퍼시벌이 노숙인들을 떠나게 한 거야

그 사람들 위치도 내 책 위치도 몰라

셰릴? 왜 말이 없니?

난 이 일 전부가 마법과 관련된 거 같아

책은 거대한 능력을 지닌 물건이지

모든 독자는 읽는 걸 각인해

어떤 식으로든 사람을 변화시켜

퍼시벌이 우리가 자랄 때 읽은 책을 안다면

놈이 그 비밀, 금지의 지식으로 뭘 할지 심히 동요된다

걔들이 이것들을 준 게 믿기지 않네요

총을 겁낸 거죠, 케빈

가장 강력한 설득의 형태죠

겨우 도서관 책 때문에요?

케빈, 마을 재산을 훔치면 싸구려 책이라도

이 지역 사회 기반인 질서 의식을 깬 거죠

우린 그걸 지켜야 해요

특히 그 선동 정치가들로부터요 그들은 리버데일을 사랑한다고