The Crowded Room

Nu te mai uita. Iisuse!

- Îmi pare rău. - E-n regulă.

Danny, nu ești obligat să faci asta. Știi asta, nu-i așa?

O facem.

Centrul Rockefeller, linia D.

Următoarea oprire: Seventh Avenue. Atenție, se închid ușile.

N-o să mai facă rău nimănui, bine?

IEȘIRE CENTRUL ROCKEFELLER

Danny. Haide.

RADIO CITY MUSIC HALL 17-25 MAI

MUDDY WATERS - 29 IUNIE

- La naiba! - Ce e?

L-am văzut.

Unde?

Doar ce a ieșit.

Nu te întoarce.

Îi știu traseul. Haide.

Ne despărțim, eu merg prin stânga.

O să-i tai calea, iar tu știi ce ai de făcut.

Îți mulțumesc, Danny. Ne descurcăm.

Hei! Stai!

Danny. Danny, trage. Danny, haide!

Danny! Danny, împușcă-l!

Tu! Stai pe loc!

Stai!

La naiba!

Yitzhak, așteaptă.

Unde-i Ariana?

- S-a întâmplat ceva. - Ce ai făcut?

N-am vrut.

- Ce ai făcut? - N-am vrut.

Ea m-a obligat. Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Ascultă, ia pașapoartele. Ia ăștia. Du-te și caută-ți tatăl.

Bine.

Poliția!

Persoanele din casă să iasă cu mâinile sus!

- Iese prin față. - Treci încoace!

Mișcă-te încoace!

Vino acum încoace! Mișcă-te!

Mâinile sus! Mâinile sus acum!

Haide! Mergi încet! Mergi înainte!

Haide. Încetișor!

Mâinile sus, la vedere!

Ține mâinile sus! Mergi încet!

- Mergi înainte! - Vino încoace!

- Mișcă-te! - La pământ!

- Treci la pământ! - Treci la pământ acum!

- Treci dracu' la pământ! - Pe burtă, mâinile la vedere!

Sunt gloanțe în toate direcțiile, sticlă peste tot, un om a fost rănit.

Femeia asta a fost împușcată în picior.

Are noroc că n-a fost acuzat de crimă.

Și fata, Ariana? Ce nume drăguț.

N-o găsim nici pe ea.

Cred că a ucis-o. La fel și pe proprietar.

Iată ce se întâmplă când partenerul tău

citește o carte despre ucigași în serie.

Bine, tu ce crezi?

- E un ucigaș? - Nu e atât de simplu.

Ne lipsesc mulți factori importanți.

Și natura infracțiunii nu corespunde cu...

Sau natura crimelor. Unde-i fata? Unde-i proprietarul?

Nu avem nicio armă. Nu avem niciun cadavru.

Știm că era înarmat. Există sânge pe podeaua casei.

Sunt semne de luptă, și e o gaură de glonț în geam.

- Sunt probe indirecte. - Da, dar dacă a făcut-o?

Dacă avem un ucigaș în serie?

Ți-a spus ce făcea cu arma la centrul Rockefeller?

Da. Spune că el și cu fata voiau să sperie pe cineva.

- Pe cine? - N-a vrut să spună.

Spune că-i neimportant.

Deci, ce părere ai? E domeniul tău, dnă profesoară.

- Lasă-mă să arunc o privire. - Da?

Da.

Ești pregătită?

Da.

În regulă.

Inspirat din cartea Mințile lui Billy Milligan

de Daniel Keyes

THE CROWDED ROOM Episodul 1

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

O oră e de ajuns.

Am înțeles.

Vrei să iei loc?

Danny.

Cum te tratează?

Ca pe toată lumea, cred.

Am venit doar să vorbim.

Despre ce s-a întâmplat cu Ariana. Știu.

Știi unde e, Danny?

Nu.

Cum am spus și poliției,

n-am mai văzut-o de la întâmplarea de pe stradă.

Nici poliția nu reușește s-o găsească.

Ce s-a întâmplat cu Yitzhak, gazda ta?

Nu știu.

Bine, dacă nu-mi poți spune unde se află,

îmi poți spune cum ai ajuns să locuiești cu ei în casă?

Era o pensiune. Am stat în chirie.

Danny, încerc să te ajut.

Bine.

Când i-ai întâlnit pentru prima dată pe Ariana și Yitzhak?

În anul trei de liceu.

Vreau să fii cât mai precis.

În 1977. În primăvară. Era o zi însorită.

Nu eram foarte popular la școală.

Se pare că tristețea și toanele

nu mi-au fost de ajutor nici acasă.

Dan!

Poți să faci ceva? Te rog.

Puștiul ăsta e răzgâiat, ascultă la mine.

Dan!

Poți să faci ceva? Te rog. Aș vrea să fac un duș.

Te-am rugat. Poți să faci ceva cu copilul ăsta?

- Auzi că vorbesc cu tine, da? - Da, te-am auzit.

Nu poți să-l lași în pace?

E în viață. Te crezi la hotel aici?

"Nu poți să-l lași în pace?"

Grăbește-te, o să întârziem.

Vrei să te duc eu la școală?

Sigur.

Îți pregătesc un sandviș cu șuncă la pachet.

Iisuse! Suntem hotel cu restaurant. Nu pot să cred.

Danny, mergi și pregătește-te.

Plecăm în cinci minute.

Știi, mă gândeam cât mi-aș dori să pot dormi până la 8:00.

E un copil răzgâiat, știi asta?

- Tre' să plec. - Tre' să plec.

Cum de nu petrecem niciodată mai mult timp împreună?

Hei.

Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Da?

Ce? Nu mă placi?

Danny, să mergem. Nu vreau să întârzii.

- Grăbește-te, te rog. - Tre' să plec.

Nu mă sfidezi în casa asta, domnișorule.

- M-ai înțeles? - Marlin, ce naiba se petrece aici?

Ia-ți mâna de pe el.

Serios? Mă obligi tu?

Danny, du-te.

Iisuse.

Da, Danny. Valea.

Ești jalnic.

Păi, nu mă ai decât pe mine, Candy.

Oare ce naiba spune asta despre tine?

O zi bună.

Prânzul.

Bine, să mergem. Haide.

Omule, ar trebui să-ți pui niște abțibilduri sau ceva.

Vestiarul tău e de-o tristețe totală, e deprimant.

Ce mai faci, Jonny?

Iar ai privirea aia. Ai avut o dimineață nasoală?

Tatăl tău vitreg idiot?

Doamne, cât îl urăsc.

Vrei să-ți arăt o fază?

- Sigur. - Alege o carte. Orice carte.

- Asta. Da. - Asta? Bine.

Unde-i Mike?

E în turneu în Philadelphia, ai uitat?

- Credeam că s-a încheiat. - Nu.

Dar se întoarce diseară. Vine la petrecerea lui Joey Lathem.

Mergem, nu-i așa?

- Da. Cred că da... - Salut, ciudatule.

Dobitocule!

- Sigur ne-au invitat la petrecere? - A pus afișe.

E invitată toată clasa. Vin să te iau la 19:00.

Nu. Să nu vii la mine acasă. Ne vedem în curte.

Bine. Să nu mă faci să aștept.

- Nu, nu. - Și... Verifică-ți buzunarul.

E cumva cartea ta?

Nu. Pe mai târziu, omule.

Pe mai târziu.

- E mișto. - Mersi.

E Adam?

Aha.

Îți este tare dor de el, nu?

Da, uneori. Nu tot timpul.

Fiindcă nu știi niciodată când te apucă.

Da.

Simt brusc că mă înec, știi?

Cum mi se întâmplă și mie cu tata.

Cu toate că eu n-am gândit-o niciodată așa.

Haide. Să mergem.

Amintirea lui încă mă întristează. Mi-e dor de el.

Nu știi cum eram eu și cu Adam.

Nu eram doar identici fizic. Eram inseparabili.

Îmi poți povesti despre el?

Vrei să discutăm despre ce s-a întâmplat cu Adam?

Nu.

Indiferent de împrejurări, îmi pare rău.

Să pierzi pe cineva e nasol.

Asta-i părerea ta profesională?

Cam așa ceva.

- Nu, nu, nu. - Se aude muzică.

Cred că ar trebui să mergem acasă, Jonny.

- Nu cred că... - Hai să vedem în spate.

La dracu'!

E ditamai casa.

- Sigur suntem invitați? - Da, omule.

Totul va fi bine.

L-ai văzut pe Mike?