Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

Tại sao?

Sao chuyện này lại xảy ra?

Nezuko, đừng chết trên vai anh.

Đừng chết.

Nhất định anh sẽ cứu được em!

Anh sẽ không để em chết đâu.

Nhất định anh sẽ cứu được em!

Tanjiro.

Mặt con lem luốc quá.

Lại đây.

Đường đi sẽ nguy hiểm hơn vì có tuyết.

Con không cần đi cũng được.

Con muốn mọi người được no bụng trong dịp năm mới.

Con muốn bán được nhiều than hơn.

Cảm ơn con.

Anh ơi!

Hôm nay anh xuống thị trấn à?

Em cũng muốn đi cùng!

Không được.

Hai đứa không thể đi nhanh như Tanjiro được, đúng không?

Mẹ!

Không được.

Hôm nay chúng ta không đem xe đẩy ra được.

Hai đứa không thể ngồi nghỉ trên đó đâu.

Anh ơi!

Em muốn đi cùng anh.

Em cũng sẽ giúp anh bán than nữa.

Cảm ơn, Hanako.

Nhưng hôm nay em nên ở nhà.

Cả Shigeru nữa.

Anh sẽ mua đồ ăn ngon cho em.

Thật sao?

Đúng thế.

Hanako, anh sẽ đọc sách cho em nghe khi anh trở về nhà.

Được ạ.

Ngoan lắm.

Cảm ơn con, Tanjiro.

Con đi đây.

Takeo.

Nếu không phiền, em giúp anh bổ củi nhóm bếp nhé?

Em bổ củi được mà.

Chỉ là em muốn bổ cùng anh.

Ngoan lắm.

Anh làm cái gì vậy?

Takeo đang xấu hổ kìa!

Câm miệng!

Ngoan lắm.

Đừng có xoa đầu em!

Quay lại nhanh nhé!

Anh đi đường cẩn thận!

Anh ơi.

Nezuko.

Em vừa ru Rokuta ngủ.

Nếu không, em ấy sẽ khóc to lắm.

Em nghĩ em ấy đang cảm thấy cô đơn sau khi bố qua đời.

Đó là lý do mọi người cứ bám lấy anh.

Trở về an toàn nhé!

Mưu sinh thật không dễ.

Nhưng mọi người đều hạnh phúc.

Nhưng cuộc sống giống như thời tiết vậy.

Nó luôn thay đổi.

Những ngày nắng đẹp chẳng thể kéo dài mãi.

Tuyết cũng chẳng thể rơi mãi.

Nhưng một khi niềm vui bị phá vỡ,

sẽ luôn luôn

có một trận đổ máu đi kèm.

Là Tanjiro.

Cháu vẫn xuống núi trong thời tiết này sao?

Cháu thật chăm chỉ.

Đừng để cảm lạnh nhé.

Cháu chịu được trời lạnh mà.

Bác muốn mua than không?

Nhà bác còn đủ than chứ?

Này Tanjiro!

Chú muốn mua than.

Lần trước cháu giúp chú sửa lại cánh cửa. Cảm ơn cháu.

Cô cũng muốn mua than nữa.

Tanjiro! Cậu đến đúng lúc quá.

Tôi đang bị mẹ phạt vì mẹ nghĩ tôi đánh vỡ cái đĩa.

Làm ơn giúp tôi!

Ngửi đi.

Cháu ngửi thấy mùi mèo.

Con đã bảo mẹ mà!

Trời đất, hóa ra là do con mèo làm vỡ.

Con đã bảo không phải do con mà!

Tanjiro.

Cháu giúp chú chuyển ít đồ được không?

Đã muộn rồi.

Nhưng may mắn thay, mình đã bán hết than.

Tanjiro!

Cháu đi lên núi đấy à?

Nguy hiểm lắm. Đừng đi.

Mũi cháu thính lắm. Cháu sẽ ổn thôi.

Cháu có thể ngủ qua đêm ở đây.

Lại đây.

Vào nhà đi.

Nhưng...

Cứ vào đi.

Lũ quỷ bắt đầu lộ diện rồi.

Cảm ơn chú vì bữa ăn.

Chú Saburo.

Chú nói lũ quỷ nghĩa là sao?

Đã từ rất lâu, lũ quỷ ăn thịt người luôn ra ngoài sau khi mặt trời lặn.

Do đó, cháu không được lang thang bên ngoài vào ban đêm.

Ăn xong thì ngủ đi nhé.

Sáng mai dậy sớm mà về nhà.

Lũ quỷ không thể vào nhà được sao?

Không, chúng có thể vào được.

Nếu vậy, mọi người sẽ đều bị lũ quỷ ăn thịt hết.

Đó là lý do tại sao các thợ săn quỷ giúp chúng ta tiêu diệt lũ quỷ.

Họ đã tồn tại từ rất lâu.

Chú tắt đèn đây.

Cháu ngủ đi.

Cả gia đình của chú Saburo đều đã qua đời. Chú ấy sống một mình từ đó.

Hẳn chú ấy cô đơn lắm.

Lần tới mình sẽ rủ các em qua đây thăm chú.

Chẳng có gì phải sợ cả.

Thế giới này làm gì có ma quỷ.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nhưng nghĩ lại,

bà cũng kể cho mình nghe chuyện tương tự trước khi bà mất.

Đi đường cẩn thận.

Nhưng một khi niềm hạnh phúc bị phá vỡ,

sẽ luôn luôn...

Có mùi máu.

Nezuko!

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Mẹ.

Mẹ.

Hanako.

Takeo.

Shigeru.

Nezuko.

Rokuta.

Chỉ cơ thể của Nezuko là còn ấm.

Nếu mình đưa em ấy tới bác sĩ, có lẽ vẫn cứu được.

Sao chuyện này lại xảy ra?

Phải chăng là do gấu?

Lẽ nào có con gấu không ngủ đông và tấn công cả nhà?

Mình không thở được.

Hít không khí lạnh vào khiến mình thấy đau phổi.

Mình phải đi tiếp.

Mình phải đi nhanh hơn.

Vẫn còn cách xa thị trấn quá.

Mình phải nhanh chân lên.

Mình không thể để Nezuko chết.

Anh nhất định sẽ cứu được em.

Anh sẽ cứu em!

Chết tiệt!

Lớp tuyết dày đã cứu mạng mình.

Nhưng mình trượt chân cũng là do tuyết.

Nezuko.

Nezuko, em có sao không?

Em không cần đi bộ đâu.

Anh sẽ cõng em tới thị trấn.