Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Het volgende nieuws.

Het is bekendgemaakt dat een Koreaanse arts in het voorjaar…

…betrokken is geweest bij de dood van een casino-erfgename uit Macau.

Journalist Jeong Chae-hong vertelt u alle details.

Het is bekendgemaakt dat 'A', een anesthesist en directeur…

…van 'n farmaceutisch bedrijf, betrokken was…

…door het verstrekken van medicatie als heparine in ruil voor aandelen.

Bovendien heeft hij een ziekenhuis omgekocht met een grote som geld.

Dit heeft het publiek geschokt.

A is recentelijk bij een verkeersongeluk overleden.

Hierdoor is een rechtszaak niet meer mogelijk.

Het verkeersongeluk…

Deze onzin moet je niet kijken.

Hoezo niet?

Ik moet weten of ik Ha-neul moet troosten.

Haesung Pharmaceutical zat achter dat ongeluk.

Ze hebben hem vermoord omdat de politie ze doorhad.

Ha-neul kan in gevaar zijn geweest.

Wat raar om jou in normale kleding te zien.

Vind ik ook.

Wat zei de dokter? Gaat het beter met je?

Ja, het gaat beter. Ik moet over twee weken terugkomen.

Jemig. Oké.

Goed zo. We gaan naar huis. Ik heb soep gemaakt.

Ga jij maar eerst.

Ik moet nog even ergens langs.

DAEHAN NATIONAAL ACADEMISCH ZIEKENHUIS

Kom binnen.

Dokter Nam.

Hoe gaat het? -Goed.

En met jou? -Altijd hetzelfde.

Ga zitten. -Oké.

Sorry dat ik zo plotseling ben gestopt…

…en niet eens gedag heb gezegd.

Maak je geen zorgen.

Als het hoofd van Anesthesie…

…spijt het me dat ik niet wist wat er aan de hand was.

Hij heeft je dissertatie en baan gestolen.

Je jeugd is je afgenomen.

Dat was vast heel pijnlijk.

Dokter Nam, ik vind het vreselijk.

Het is al goed.

Het is al even geleden, maar je moet terugkomen.

Je hebt een grote rol gehad bij het bestrijden van corruptie…

…en ons in de juiste richting leiden.

Als je terugkomt, zal dat jou en het ziekenhuis…

…in ere herstellen.

Echt? Krijg je een baan als fulltime assistent-professor?

Ha-neul.

Gefeliciteerd.

Wat is er?

Professor worden is altijd je doel geweest.

Het voelt alsof…

…ik met deze baan van mensen af moest komen.

Het voelt fout.

Waar heb je het over?

De juiste personen zijn gestraft…

…en jij krijgt terug wat je toebehoort.

Zo hoort het te zijn. Je bent er alleen gekomen met een omweg.

Ik zal eerlijk zijn.

Ik weet niet zeker…

…of ik het wel kan…

…en of ik wel helemaal beter ben.

Het is lastig.

Ik heb honger. Wat zullen we eten?

Koude noedels? Kongguksu?

Of pittige inktvis om bij te komen van de stress?

Alles is… -Gasten die zeggen:

'Alles is prima' klinken zo saai.

Kies iets. Koude noedels? Kongguksu? Pittige inktvis?

Of iets anders?

Hé. -Wat heb jij?

Ik trakteer op lunch.

En op koffie. -Jemig.

Ik heb de rest van de dag geen werk. Mag ik eerder naar huis?

Natuurlijk.

Hoezo? Is er iets mis?

Ik wil horen…

…wat er is gebeurd.

Volg tijdens uw bezoek de instructies nauwkeurig op.

Geef geen eten of andere zaken aan gevangenen.

Maak geen lichamelijk contact.

De rechtszaak is voorbij…

…maar ik wil je iets vragen.

Wat stond er in het briefje…

…dat je van Kyung-min kreeg?

Hij wilde iets vertellen…

…over de medische misser.

Ik wist niet dat Haesung erbij betrokken was.

Ik was geschokt dat hij ervan wist, dus heb ik met hem gepraat.

Hij wilde de heparine-dosis verlagen.

Hij zei dat de camera's kapot waren…

…dus dat de OK niet gefilmd werd.

Hij wilde geen…

…fataal ongeluk in jouw kliniek.

MAMA

Hallo?

Waarom neem je niet op?

Ik maak me zorgen.

Het spijt me.

Ik heb het nieuws gezien. Ongelofelijk dat jullie close waren.

Vreselijk dat je het door hem zo zwaar hebt gehad.

Ik heb een vraag.

Wat dan?

Kyung-min heeft vrij genomen omdat hij ziek was voor mijn examen.

Wist jij dat…

…hij zijn vader had verloren?

Ja.

Ik wilde niet dat het je zou afleiden.

Ik was geschokt dat het vlak voor de examens gebeurde.

Gelukkig ben je toegelaten.

Ik had het mezelf niet vergeven als je was gezakt.

Heb je zaterdag iets te doen?

Ik wilde langskomen, maar heb er geen tijd voor gehad.

We gaan naar je vaders conferentie in Seoel.

Misschien kunnen we afspreken.

Ik heb het druk. Ik bel je nog.

Ik had drie weken in het ziekenhuis gelegen…

…maar er was veel veranderd.

Het was bijna het einde van de zomer.

Het was koel buiten.

En Kyung-min…

…was weg.

Stap in.

Wat was er gebeurd als we elkaar niet hadden ontmoet?

Zouden de dingen…

…nu beter zijn…

…als ik hem had vergeven?

Onze wat-als-vragen…

…bleven ons kwellen.

Kom je uit je werk? -Ja.

Ik wilde je nog bellen.

Sorry dat ik er niet voor je was.

Dat geeft niet. Ik ben geen baby.

We gaan.

Hoe was je dag?

Prima.

En de jouwe?

Goed. Niet bijzonder.

We hielden ons verdriet binnen…

…omdat we zo veel pijn hadden.

We hebben het nooit afgesproken…

…maar we deden alsof alles goed ging.

We konden niet omgaan met ons verdriet.

Dus we deden alsof er niks aan de hand was.

DOCTOR SLUMP

Eten. Jij ook, Jeong-woo.

Goed. Dank u wel.

Uw eten is zo heerlijk dat ik altijd te veel eet.

Ik ben altijd onder de indruk…

…van uw viskoekjes. Waarom zijn die zo lekker?

Dat is niet zomaar.

Ze had een viskoekjesfabriek.

Die moest dicht door concurrentie van grote merken.

Ze weet precies welke viskoekjes ze moet kopen.

Als je ze zo lekker vindt…

…zal ik een doos voor je meenemen uit Busan.

Gaat u naar Busan? -Ja, zaterdag.

We gaan altijd rond deze tijd van het jaar.

Het is niet warm meer, er is een lekker briesje. Het is heerlijk.

We eten lekker eten…

…en bezoeken mensen die we missen. Zo gaat dat.

Ha-neul heeft het vaak te druk.

Dus meestal gaat alleen onze oom mee.

Deze keer ga ik wel.

Jemig. Ga niet mee.

Je moet nog aansterken.

Wat als je je ribben weer breekt?

Die zitten vast met plaatjes.

Elke andere patiënt gaat met het vliegtuig of de trein…

…als ze worden ontslagen.

Maar toch.

En…

…ik wil er weer eens naartoe.

Goed, dan gaan we.

Dan krijg je wat frisse lucht.

In dat geval…

…wil ik ook wel mee.

Jij ook? -Jij ook?

Oké.

Ga je echt mee?

Waarom niet? Het is warm. Mag ik niet mee?

Natuurlijk wel.

We gaan maar een dagje. Het zal je vermoeien.

Ik wilde toch niet in Seoel zijn, dus het is beter als ik meega.

Wat?

Niks.

Hoe gaat het met Jeong-woo en Ha-neul?

Geen idee.

Of het gaat goed of ze doen net alsof.

Ze lijken er weer bovenop te zijn.

Ze hebben dagen op hun kamer gezeten na de begrafenis.

Maar vorige week praatten en lachten ze weer.

Het gaat prima.

Wie weet hoe ze zich voelen.

Maar ze willen naar Busan.

Ze willen vast frisse lucht.

Laten we ze opvrolijken.

Laten we plezier…