Crossing Lines

Cut.

Ik heb het.

De volgende.

De volgende, scene 55! Iedereen naar de locaties!

Audrey, jouw kledij hangt in je kamer.

Wacht, en met dit.

Ik pas het. Bedankt. - Ik ben op de set.

Bedankt, lieverd.

De waarheid bevrijd je!

Hou je stil.

Ik heb hem. Ben je oké? - Ja, ik ben oké.

De dader ging neer. De persoon is veilig.

Prima gewerkt. Wij nemen hem mee voor ondervraging.

Dat was makkelijk.

Te gemakkelijk.

Als je ooit ander werk zoekt, jij bent een goede stand-in.

Uit ramen springen en van trappen vallen is voor mij te gevaarlijk.

Nu wordt je beschoten. - Ja, maar ik kan terugschieten.

Dat klopt. - Hier is ze, zij is oké.

Prima gewerkt.

Ben je niet gekwetst? - Helemaal niet.

En bedankt Michel opnieuw. - Dat zal ik.

Hij is een prima vent. - Jullie zijn allemaal geweldig.

Bedankt, die gast zag je hem nooit eerder?

Nee, nog nooit. Excuseer.

Ben je zeker?

Stalkers komen meestal in de omgeving voor ze hun prooi benaderen.

Prooi?

Dat lijkt of ik hulpeloos ben. - Niet jij, maar zij.

Stalkers kunnen soms gevaarlijk zijn.

Zeker met een neurose.

Wij denken dat je niet de eerste bent.

Tonino Piovani ontving dezelfde haatmail als jij.

Alle verraderlijke idolen moeten sterven? Piovani en ik?

Ja.

Ben je klaar voor het bijwerken, Audrey! - Juist...

Wij contacteren je voor de verklaring. - Alles wat nodig is.

Het beste nog. - Bedankt.

Theo, met mij.

Zij hebben hem. Laat ons hopen dat het nu over is.

Clément Blanc is een Franse staatsburger van 25 jaar.

Hij heeft een strafblad van drugsgerelateerde feiten.

Meestal bezit. - Verdween drie jaar geleden.

Verdween? - Geen gegevens van gsm, bankkaarten.

Geen IP-adres, niets. Alsof hij niet meer bestond.

Jij fouilleerde hem, hij droeg niets bij zich?

Alleen het verdovingspistool en die ketting.

Dat pijltjespistool is heel verschillend van die moord in Rome.

Piovani kreeg geen pijnstillers alleen vier messteken.

Misschien moest Piovani niet meteen sterven?

Met welke bedoeling? Ontvoering, losgeld?

Foltering, voor informatie? - Over wat?

Dat is de vraag.

Waarom de slachtoffers een e-mail sturen? Dat is toch niet logisch.

Daarom konden wij hem oppakken.

Wij zitten hier al een half uur alles wat we doen is elkaar bekijken.

Dit maakt het niet erger. Jij werd op heterdaad betrapt.

Ik probeer je niet te beschuldigen.

Ik geef je een kans om het uit te leggen.

Om je waarheid te vertellen.

Is er iets met de waarheid?

Er is geen waarheid. - Misschien kan jij ons die geven.

Stop met die leugens te verdedigen.

Wat overwint, overleeft is de waarheid.

Dat is logisch.

Denk je dat zij loog?

Zij loog tegen de wereld. De leugenkoningin.

Zij doet zich voor als iemand anders.

Wou je haar de waarheid laten vertellen?

Haar vermoorden zodat ze niet meer kon liegen?

Carl, wat denk je? - Ik weet het nog niet.

Seeger, er komt iemand.

Wanneer was je voor het laatst in Italië, Clément?

De naam Piovani?

Zegt je dat iets?

Nee, Ik probeer erachter te komen

of je een gewone klootzak bent of een psychopaat?

Weet je, eerst dacht ik dat het om geld ging.

Je bedreigt een actrice, gijzelt haar laat de verzekering betalen.

Je haalt geen voordeel uit leugens.

Heb je een probleem met ons over dat profijt?

Jullie maken valse beschuldigingen. - Welke beschuldiging is vals?

Je ging haar vermoorden of ontvoeren?

Wat was je doel? - Het zijn allemaal verraderlijke idolen.

Dat is de uitdrukking in die brieven.

Die gestuurd werden naar Audrey St. Marie.

En Tonino Piovani.

Hij werd doodgestoken. Deed jij dat, Clément?

Sneed jij hem open?

Er zijn veel verraderlijke idolen.

Waarom Audrey?

Zij is een symbool het gezicht van de leugens.

Je haalt geen voordeel uit leugens. - Ja, dat zei je.

Maak je geen zorgen. Jij gaat nergens en wij hebben alle tijd.

Die tijd kan korter zijn dan je denkt.

Wat bedoel je? - Deze wereld eindigt weldra.

Hij wordt herboren van nacht op dag.

Maar niet voor het weekeinde, juist? Ik heb tickets voor een hockeywedstrijd.

Wat gebeurt er, Clément?

Wij hebben een dokter nodig.

Dat was de kliniek.

Hij heeft een hersenschudding en misschien hersenschade.

Nog slechter nieuws

ik vind geen enkele aanwijzing van Clément in Italië.

Die twee moorden zijn zeker gelinkt

maar wij hebben geen bewijzen.

Afgezien van onze gek?

Een Italiaanse filmagent, een Franse actrice en een Franse dader.

Het is bijna te willekeurig om willekeurig te zijn.

Misschien is hij een filmcriticus. Fransen kunnen hard zijn.

De wereld wordt herboren tussen nacht en dag.

Apocalyptische visioenen komen meestal uit een groepsmentaliteit.

Ja, zoals een sekte met aanhangers.

Er kunnen meer aanvallers en potentiële slachtoffers zijn.

De misdaden kunnen gelinkt zijn zelfs zonder Clément.

De slachtoffers moeten gelinkt zijn.

Ga naar de misdaadplek in Italië.

Arabella, wij gaan in Frankrijk met Clément's moeder praten.

Ik wist niet dat filmagenten leefden zoals acteurs.

10% van alles en geen paparazzi die je volgt.

Een leuke job, als je het mij vraagt. - Iemand volgde die vent.

Piovani daagde niet op bij z'n werk. De assistent vond het lichaam.

Plastic zak over z'n hoofd.

Aan de deur genageld...

Met handen en voeten plus viermaal neergestoken.

Hij bloedde leeg. - Piovani woog een honderd kilo.

Hoe deed Clément dit?

Hij kon die vent niet aan de deur nagelen zonder hulp.

Hier gaan we met de dataverwerking.

Dat is Piovani.

Die plas bloed onder z'n voeten.

Waarop lijkt dat volgens jou?

Een schoenafdruk. Ik zoom in.

Een sportschoen.

Ja, de juiste.

Hij stak...

Viermaal...

Vanuit die hoek.

De dader stond in die positie.

Hij was rechtshandig. - En dan?

Clément is linkshandig.

Wanneer kan ik hem zien?

Wij moeten hem nog ondervragen.

Ik weet niet wat ik meer had kunnen doen.

Ik ken dat gevoel.

Heb je kinderen?

Ik had een zoon.

Gecondoleerd.

Hoe was Clément als kind?

Op z'n 16de kwam hij in aanraking met drugs.

Als het een troost is bij ons testte hij clean.

Hij stopte er een paar jaar geleden mee. - Hoe deed hij dat?

Hij vond iemand.

Dat is Nicholas Wells. een New Yorker.

Een grote regisseur.

Ja, hij werd ook vermoord. - Ja, zo'n zes maanden geleden.

Ja, Upper West Side. Belangrijk nieuws. Grote zaak.

Hij en Piovani kenden elkaar.

Wie bel je?

In New York? Weet je hoe laat het daar is?

Dat maakt haar niet uit. Zij leeft voor haar werk.

Amanda, met mij. - Weet je hoe laat het is?

Het is twee uur 's nachts.

Is dat zo, sorry daarvan. Ik wou je niet wakker maken.

Nu je wakker bent heb ik iets voor jou. - Wordt dit een trip naar Europa?

Ja.

De jongeman heette Mathis...

Zij trokken veel met elkaar op.

Uit het niets stopte Clément met drugs.

Maar toen ontmoette hij de anderen. - De anderen?

Vrienden van Mathis.

Clément zei er niet veel over maar ik had de indruk

dat het over een spirituele gemeenschap ging.

Hij veranderde ook?

Hij werd...

Afstandelijker.

Volgens hem was onze relatie een leugen.

Kan je dat geloven? Zijn eigen moeder.

Noemde hij nog andere namen?

Of waar die groep zich bevond?

Nee, alleen dat het in Frankrijk was.

Het ging over een wedergeboorte of zoiets.

Zei hij iets over het einde van de wereld?

Mijn wereld eindigde drie jaar geleden toen Clément verdween.

Deze foto is van gisteren.

Ik moet je vanavond ontmoeten.

Ontmoeten? Waarom?

Het is belangrijk. Wij moeten vanavond afspreken.

Als je aandringt. 23:00 aan de Prinsestraat?

Knipper met je lichten ik kom naar je toe.

Jij bent geen journalist, maar een kanker die de wereld voorliegt.

Weet je wie geen leugens kan vertellen?

Een dode.

Je kan niet zonder mij.

Een nachtvlucht en meteen aan het werk.

Impressionant.

Ik bekeek de zaak op het vliegtuig. Ik wil geen tijd verliezen.

Dan beginnen wij eraan. Langs hier.

Dit is rechercheur Andrews uit New York City.

Zij nam een nachtvlucht.