Streets of Fire

Translated by: "CoolBreeze"

Collection of 40 's to 90 's Translated by: "CoolBreeze"

Sepertinya dia pakai narkoba di tengah keramaian, ya?

Sudah pasti.

Sepertinya malam ini penuh sesak.

Hei, bagaimana kalau kita mampir dan menonton pertunjukannya?

Bagaimana di sini? Kita sudah siap?

Ramai sekali, ya?

Ya, dan tak satu pun dari mereka punya uang untuk buang air kecil.

Seharusnya aku tak terbujuk untuk dapat keuntungan bodoh ini.

Aku bisa hasilkan uang sungguhan malam ini.

Baiklah, mari kita mulai.

Dan sekarang, telah pulang kampung...

satu-satunya...

tak ada lainnya...

Ellen Aim!

Aku sayang kamu, Ellen!

Sekarang!

Hai!?!

Apa yang kalian lakukan?!

Turun dari panggung!

Hei, kalian harusnya tak melakukan ini!

Hei! Hei, kau jangan cari masalah!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Tidak!

Lepaskan aku!

Sialan kalian bajingan!

Turunkan aku sekarang!

Tidak! Tidak!

Lepaskan aku! Turunkan aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Sialan.

Tangkap mereka!

Dasar bajingan sialan!

Putar balik!

Awas, awas orang itu!

- Awas! - Orang-orang ini akan membayar!

Seseorang tolong aku!

Hentikan!

Hentikan!

Hentikan!

838 Jln.Hurley: UNTUK TOM, TOLONG PULANG. AKU MEMBUTUHKANMU

Ada yang bisa kubantu?

Kopi.

Krim atau gula?

Hitam saja.

Oh, kalian sungguh tahu cara masuk lewat pintu.

Apa yang ingin kalian buktikan?

Kami baru saja turun dari Kings Park

- Cari waktu yang menyenangkan. - Kalian ketinggalan semua keseruannya.

Pestanya sudah berakhir.

Para Roadmaster lapar.

Dan ketika mereka lapar...

...mereka makan.

Para Bomber telah beraksi melewati Richmond.

Yang kau lakukan di sini cuma bertingkah seperti berandalan.

Benarkah?

Kita cuma perlu mengacak-acak tempat ini.

Dan setelah kami mengacak-acak tempatmu,

mungkin kita akan mengacakmu juga.

Oh, ada masalah dengan ini?

Coba lagi, kupret!

Ayo.

Maaf.

Ayo.

Ayo, pulang!

Bagaimana menurutmu mobil baruku?

Kelihatannya bagus.

Kenapa tak kau jual saja dan belikanku jendela baru?

Tom, ayo, pelan-pelan saja.

Reva, tak ada gunanya curi mobil,

kalau kamu nggak mau ngebut.

Kapan kamu bakal dewasa?

Kenapa harus? Ini lebih seru.

Biar aku kasih kabar, Tom.

Para Bomber dan si Raven Shaddock ini,

mereka mencuri Ellen Aim.

Bagaimana bisa itu terjadi?

Aduh, sial!

Polisi "sialan"!

Oke, sobat, menurutmu ini apa?

Kita tak boleh ngebut seperti itu di sini.

Dan aku akan lihat SIM-mu.

Maaf, Pak Polisi, sepertinya aku meninggalkannya di rumah.

Tom Cody.

Sudah lama sejak terakhir kali kuberimu kesulitan.

Hei, Ed, aku baru pulang tuk kunjungi kakak perempuanku.

Kau tak'kan kesulitan denganku.

Senang mendengarnya.

Kita tak butuh seseorang kembali ke sini

yang mencoba menyulitkan kita.

Ayolah, Ed, dia baru saja kembali. Beri dia kesempatan.

Ya, akan kuberi kesempatan. Pergi dari sini, Cody.

Ya, jika kau seperti itu lagi, aku akan menilangmu.

Bajingan!

Memangnya dia pikir dia siapa?

Dia memang selalu merasa jagoan.

Aku sudah menangkapnya beberapa tahun yang lalu.

Dia punya pistol di laci dasbor mobilnya.

Punk sejati, ya?

Ya, dia pantas dipenjara bersama para kenakalan remaja lainnya.

Kau yakin aku tak'kan ganggu gayamu?

dengan pria mana pun malam ini, ya?

Ah, tidak malam ini.

Aku sesekali bawa satu, tapi tak ada yang tetap.

Aku sepertinya tak pernah menemukan yang tepat.

Ya, aku sendiri tak terlalu beruntung dalam hal itu.

Begini, Tom, kau selalu dekat dengan Ellen.

Dia tak seperti wanita nakal yang biasa kau dekati.

Ah, Reva, itu tak berhasil, oke?

Harus ada orang yang bisa berhasil dengannya.

Dia tinggal sama cowok bernama Billy Fish.

- Siapa dia? - Dia pernah main rock di Battery.

Dia mulai mengendalikan aksinya.

Ya, dia selalu tertarik pergi ke suatu tempat.

Tom.

Dia bukan hanya ex. pacarmu.

Ah, Reva, apa yang kau inginkan dariku, hah?

- Kau tahu apa mauku. - Kau ingin kuselamatkan ex. pacarku.

Yang sudah selingkuh dengan pria lain?

Terima kasih banyak.

Tequila.

Hai, Tom! Tom Cody.

Lama tak jumpa, Sobat. Bagaimana kabar "anu'mu"?

Apa kabar, Clyde?

Yah, tak terlalu bagus.

Aku dipukuli saat coba selamatkan ex. pacarmu.

Aku butuh sedikit bantuan untuk menghadapi mereka.

Seharusnya kau ada di sana, Tom.

Rasanya seperti dulu saat kita masih sekolah.

Kita pasti sudah hebat.

Hei, bartender, kau mau ngobrol terus semalaman?

Atau kau mau ambilkan aku minuman lagi?

Hei, Tom, mau ambilkan minuman ini?

Dia pikir dia pemilik tempat ini.

Aku cuma mau ambil minuman, Sobat.

Yah, mungkin kamu sudah cukup, sayang.

- Kamu pasti bercanda! - Apa aku terlihat bercanda?

Kau tahu, mungkin kau juga harus bayar.

Kau sudah banyak tagihan di sini sepanjang malam,

dan kita tidak suka banyak utang.

Maksudmu aku tak bisa bayar?

Ya, coba kita lihat warna uangmu.

Nah. Senang?

Ya. Tapi sekarang aku nggak suka wajahmu.

Tahu nggak, ke mana pun ku pergi, selalu ada orang brengsek.

Hei, ada preferensi?

Aku selalu suka tequila.

Ayo kita pergi dari sini.

Namaku McCoy. Aku seorang tentara.

Setidaknya aku hidup sampai setahun yang lalu,

kehabisan perang.

Ya, apa spesifikasimu?

Korps BEKANG. Tidak ada yang mewah.

Tapi kalau ada rodanya Aku bisa mengendarainya dan aku bisa memperbaikinya.

Lucunya, aku baru keluar beberapa bulan yang lalu.

istirahat dan pemulihan sejak saat itu.

Ya? Bagaimana menurutmu tentang militer?

Aku suka menembak, tapi aku tak memenangkan medali apa pun.

Heh.

Hei!

Itu mobilmu?

Ya.

Bagus.

Ya, aku tahu. Aku baru saja mengambilnya.

Hei, Cody! Itu namamu, kan, Cody?

Ya.

Kamu ada tempat tidur cadangan?

Terburu-buru, ya?

Heh.

Eh, mungkin kamu akan kesulitan dengan yang ini.

Dan aku tak mau menyakiti perasaanmu, tapi, eh...

Kamu bukan tipeku.

Ya, kurasa begitu.

Belakangan ini aku kurang beruntung dengan wanita.

Ya, kau akan hidup.

Menurutku, soal dapatkan wanita bukanlah masalahmu dalam hidup.

Mungkin lain kali, ya?

Aku ragu, tapi semuanya mungkin.

Hei, lihat...

Soal tempat tidur cadangan.

Aku cuma lewat di distrik ini.

Aku tidak kenal siapa pun.

Aku sedang tidak bekerja,

Dan terakhir kudengar, hotel itu mahal.

Masuk.

Adikku dapat kamar tidur, aku dapat kamar cadangan,

jadi kamu bisa di sofa.

Terima kasih, bro, aku sangat menghargainya.

Ya, tenang saja.

Itu dia, McCoy.

Sampai jumpa besok pagi.

Hei, kau selalu "bersiap", ya?

Sudah kubilang, aku tentara.

Ya, baiklah, jangan arahkan itu padaku,

Aku tidak akan menyukainya.

Aku tak'kan mengarahkannya, kecuali ku'kan gunakan.

Ya, benar.

Oke, kau dapatkan. Ku'kan pergi menjemputnya.