Honoo no Alpenrose: Judy & Randy (Alpen Rose)

THE BLAZING ALPENROSE Jeudi & Lundi

Bara no Aji ya, Tooi Utagoe The taste of roses and singing from afar,

Hisokana "Fu Shi Gi" Tachi "Secret" wonders.

Futo Kizuita, Sono Toki kara From the very moment that you happen to notice,

Monogatari Hajimaru no The story begins.

Hitori Aruki no Kisetsu ga A season of walking alone,

Mado no Sukima kara Shinobikomi Has snuck in through a crack in the windows

Soba ni Ita And it has been with me.

Yume no Owari wa, Yume no Tsuzuki The end of a dream is a continuation of another dream.

Tabi no Owari wa, Tabi no Tsuzuki The end of a journey is a continuation of another journey.

Tsubasa wo Hiroge, Tonde Yukitai I wish to spread my wings and fly away,

Kinou Mita Yume, Sono Toori ni Shite Just like in the dream I had yesterday.

"Dareka ni Aeru..." "I'll get to see someone..."

Who are you?

I dunno.

Where'd you come from?

I dunno.

Where are your father and mother?

Father? Mother?

Yeah, yours.

I dunno.

You don't know? What's your name?

My... my name?

I dunno. I don't know anything!

Alpenrose! Alpenrose!

Alpenrose?

Alpenrose, Alpenrose, Alpenrose, Alpenrose

This is the eve of WWII, an age filled with dark clouds.

This is the story of an amnesiac girl...

...who lives vigorously despite being the puppet of misfortune.

That was close.

Printemps, you were mistaken for their parents.

Printemps, move aside.

There, don't fall again.

Not much big game...

There's a bird up there.

Printemps!

Printemps!

What?

Lundi!

How cruel to do this!

Who d'you think you're talking to?

Count Gourmant, the greatest French nobleman.

This is Switzerland!

Besides, what's being a Count have to do with...

Don't you know that pointing a gun at one is bad manners?

You shouldn't underestimate me so much.

Take this girl back to my castle. Go fetch a car.

No! Let me go!

No! Let me go!

Jeudi!

Lundi! Lundi!

Jeudi!

Lundi!

Jeudi!

What's wrong?

This is my castle.

If you obey me, you'll have a good time.

If you think all can go as you wish, you're very wrong.

What a strong-willed girl.

Throw her into a room.

It's DuBois.

Come in.

Excuse me.

Is everything ready?

Yes.

Tonight's party will be successful for sure.

How is your wife?

She's just woozy.

Won't she appear at the party?

Excuse her bad form.

Ladies and gentlemen.

The entertainment.

What's wrong, Mademoiselle?

If I play this, you'll really let me go, right?

What's that?

That mark...

What... I can't remember.

What's wrong?

I can't play.

What?

You intend to mock the Count in front of guests?

Waltz.

Everyone, this girl says she will waltz instead of playing.

I've never danced a waltz.

Just for amusement.

I really can't dance.

Doesn't matter.

She can dance the waltz!

And so light-footed.

I've never met a girl who dances like this.

Who on earth is she?

Who's that girl?

But I've never danced before.

What? What's this memory?

What was I doing back then, and where?

Jeudi, what kind of life did you lead back then?

Lundi!

Is that a spy aware of our plans?

No, it's just a kid.

I hope so.

Found him?

Nope, he's not over here.

Search harder.

Lundi, Lundi.

Lundi, where are you?

Lundi!

Jeudi.

I heard something over there!

Go look! Go look!

Ciao.

Ciao.

Now's our chance.

This way.

The game's up.

Lundi!

Jeudi!

Lundi?

Jeudi, over here.

Printemps.

Over here.

Lundi... where's Lundi?

He's all right, thank goodness, Printemps.

Wonder if there's somewhere to rest...

He's thoroughly chilled.

At this rate...

This is to save Lundi.

Lundi, by dawn, for sure...

Jeudi.

Lundi.

Ciao.

Ciao.

Jeudi, I found someone who might be your father.

Really?

Seems " Alpenrose' " writer, Leonhardt, is your dad.

He lives in Austria. Let's go right now.

Lundi, you're so gentle and always with me. Thank you.

Do whatever it takes to find those two.

If possible...

I know, Count.

Bring only that girl alive.

What do you want?

Excuse me.

Is it okay to leave things this way?

You're changing daily.

None of your business.

I will have anything I want.

And the girl Jeudi too?

Any woman will approach you if you just talk to them.

But only that girl is different.

Quit saying such nonsense.

No, and there was another who rejected your offers.

I think I know why you're so bent on that girl.

The key to opening her sealed memories is in Austria.

Jeudi and Lundi left Switzerland.

So this might be my homeland.

What happened?

It seems extreme to plant a bomb.

Help me! Somebody help me!

There's a doctor in the last car.

If you're injured, go get treated.

Just hear a steam whistle?

Not really.

Damn! Soon a train from Salzburg will approach the rail bridge.

Their view is too poor!

Must let the other train know!

Anyway, someone must cross to the other side.

Jeudi!

Oh my goodness!

This is terrible! There's another bomb here!

What? Young lady, hurry up and go stop the train.

OK.

Someone's standing on the railway!

Hey, brake!

Brake!

Oh crap.

Lundi, I stopped the train.

Jeudi, don't come here.

Lundi!

Don't come, Jeudi!

I beg you, don't explode too soon.

There's only 30 seconds left.

There's no turning back now.

Gotta take the chance.

In a place like this...

Leave Jeudi behind...

Die...

How could I die?

In her fading consciousness, Jeudi was sure she saw Lundi.

"Even left by myself, I'll go to Austria."

Jeudi believed that Lundi was still alive.

Lundi, I'll find the person named Leonhardt Aschenbach.

If he is my father, my memory will also...

Leonhardt Aschenbach... is he really Jeudi's father?

She holds her chest, trembling with anxiety and hope.

Jeudi is now standing in front of the Gate of Fate.

Wrecked, wrecked.

No one seems to live here.

Let's go home.

No.