Prom

ДЕВЧОНКИ БРЫКАЮТСЯ

Средняя школа.

Через неё проходят все.

И в течение четырёх лет она разделяет нас на группы.

Спортсмены, отличники, примадонны, неудачники, шутники...

Но потом, прямо перед самым окончанием,

когда мы уже почти оказались за дверью...

...один вечер умудряется свести нас воедино.

Выпускной.

ВЫПУСКНОЙ

БИЛЕТ

Только в этот вечер никого не волнует,

кто в спортивной куртке, кого не взяли в команду.

В этот вечер вы вдруг можете

спеть песню с тем, с кем до этого ни разу и словом не перемолвились.

В этот вечер тот милый мальчик,

с кем ты сидела рядом на алгебре, может, наконец заговорит с тобой.

Выпускной - это наш вечер,

и все мы хотим, чтобы он оказался незабываемым.

Поэтому я весь семестр работала, чтобы он получился идеальным.

Для меня и для всех учеников выпускного класса школы Бруксайд.

Привет, Нова.

Оставалось ещё три недели, и всё шло по плану.

Ну, почти всё.

ВЫПУСКНОЙ ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ

Он уже тебя пригласил?

Сейчас 8 утра.

Пригласит! Вы просто идеальная пара.

В программе углублённого изучения вместе, в команде пловцов капитаны,

с детского сада сидите за одной партой.

Поверь мне, всё так и будет.

Он тебя уже пригласил?

Ну, пригласит.

Он никогда не делает первый шаг.

Ну, это же Брендон. Он стеснительный.

Или, может, он этого не хочет.

Ты не хочешь, чтобы он тебя пригласил?

Да, конечно, хочу. Это же выпускной!

Вот он идёт.

Привет, Нова!

- Это происходит. - Пока.

Ого. Красота.

Брендон! Спасибо.

Плакаты выглядят отлично. Молодец.

Да.

Я повешу в буфете.

Знаешь, Рейчел, я нашла то платье

для выпускного, о котором ты говорила.

Спасибо, Нова. Мы придём.

Знаешь, ты можешь пойти.

Нет, спасибо.

Выпускной - это Олимпийские игры средней школы.

Ждёшь четыре года, лишь троим удаётся повеселиться,

а остальным приходится продолжать жить с неисполнившимися мечтами.

Мой сводный брат, народ. Можете поверить, что у него нет девушки?

Перестань, Ллойд. Твой страх девушек

превратился из милого в болезненный.

Это всего лишь выпускной.

Пригласи кого-нибудь. Прояви творческую инициативу.

Твой последний шанс заставить хоть кого-то запомнить, что ты тут учился.

Ого. Нова, это потрясающе выглядит.

Спасибо. Вы с Тайлером постарайтесь

не очень сильно опоздать.

Мы будем короновать короля и королеву

выпускного в 21:35. Это так, к слову.

Привет! Моя королева!

Привет, Тайлер.

- Привет, Тайлер. - Что нового, друг?

Ну, я увидел плакаты,

и я подумал о тебе.

И об автобусе для вечеринки.

О да!

Эй, Тайлер, мы можем поговорить?

Так, до конца своих дней ты можешь слушать только одного исполнителя,

- а «Бегемота на палочке» нет. Давай. - О чёрт.

Нет «Бегемота на палочке», лучшей группы в мире?

Джек Уайт. Получишь три шикарных группы с довеском.

Лукас, ты каждый день меня впечатляешь.

Так, следующий. 1990-96, супергруппа

гранж-рока, не Дэйв Грол. Давай.

Неплохой. Так, как насчёт...

Посмотри на них.

Я хочу пойти на выпускной.

Ну, Меган Брукс пошла, когда она была

в предпоследнем классе.

То есть это может случиться.

Они как будто в трансе.

Да.

- До скорого. - Пока.

- Лукас, тебе надо её пригласить. - Чувак, ты псих.

Она не захочет пойти со мной. Мне нечего ей предложить.

Нет машины, нет классных вечеринок,

«нет» выпускному.

Посмотрите.

Выпускной в этом году будет таким классным.

О Боже. Я очень хочу пойти с Дакотой.

Это было бы потрясающе.

Эй, Рода, мне на прошлой неделе исполнилось 18.

Ты же знаешь, что это значит, да?

Что тебя будут судить, как взрослого?

Рода! Ты разбила мне сердце.

Это значит, что мы наконец сможем убежать вместе из дома.

Ты, я, долгая дорога.

Ну а ты из-за чего тут?

Дай угадаю. Проблемы в мини-ООН?

Кризис с плакатами к выпускному?

Подожди, я знаю.

Ты получаешь приз за самое большое количество призов.

Вообще-то, на этот раз у меня проблемы.

Правда?

Меня поймали, когда я ехала по школе на моём мопедике,

ведь я считаю себя революционеркой.

Это не мопед.

Это Norton Commando 1972 года.

Очень миленький.

Джесси Рихтер? Немедленно в мой кабинет.

Нова, я подготовлю для тебя те бумаги до обеда.

Рихтер, Рихтер, Рихтер.

Посмотрим.

«Джесси убегал после большой перемены

каждый понедельник четыре недели подряд».

- Знаешь, что это значит? - Что я последователен?

Ты же понимаешь, что сам себя обкрадываешь, верно?

Знаете, я тут обсудил это сам с собой.

И оказалось, что меня это устраивает.

У меня нет на это времени.

Сейчас побеги с уроков. В прошлом месяце драки в буфете?

Тебя ничего не волнует. И мы с тобой оба знаем...

...что из тебя ничего не выйдет.

Хорошая новость, очень хорошая новость -

то, что через полтора месяца это уже не будет моей проблемой,

ведь я уйду в отпуск, а ты исчезнешь навсегда.

Сделаешь ли ты это с аттестатом, это будет зависеть от тебя.

Шесть недель, Рихтер. Шесть недель.

Думаешь, ты с этим справишься?

Да. Я оставлю это место для вас в целости и сохранности.

Ведь в сентябре вы сюда вернётесь.

Иди на урок.

Что это?

Серёжка?

Отлично. Почему она была у тебя в машине?

Стой, знаю. На прошлой неделе подвёз

полкоманды футболисток к пиццерии.

Да?

Да! Прекрати сходить с ума. Ты же знаешь, что ты моя девушка.

И ты будешь королевой выпускного, стоять на сцене раскрасавицей.

Что такое?

Ты должен меня пригласить.

Знаю, ясно? Не волнуйся. Я уже всё спланировал.

На. Передай футбольной команде.

Поймал! Поймал!

Подними.

Давайте же, ребята.

Держу. Держу...

- Так. - Держите?

- Да. Ты в порядке? - Да.

- Мне кажется, что я несу весь вес. - Мне тоже.

Кажется, что ты несёшь весь вес.

Опусти.

- Поосторожней со звёздами. - Положи.

Эй, друг, расслабься.

- Ладно. - Мы... закончили?

- Что? - Ну...

...это была последняя декорация для выпускного.

Нам всё ещё надо разобраться с планировкой,

составить расписание продажи билетов,

создать систему голосования за короля и королеву выпускного...

Но знаете, что? Я всё это смогу потом сделать сама.

Так что вы, ребята... свободны.

Ура!

Через три недели «Звёздная ночь»

станет лучшим выпускным Бруксайда.

Наша тема - «Звёздная ночь»?

Да.

Класс.

Не знаю, как вас всех отблагодарить за ваш тяжёлый труд,

но, когда те пары войдут в двери и увидят, насколько всё идеально,

это и будет нам наградой.

Плюс, каждый из вас получит по два

бесплатных билета на выпускной. Али.

Потрясающе. Спасибо.

- Мэй. - Спасибо.

- Роло. - Мило!

- Брендон. - Спасибо.

Роло, а кого ты приведёшь с собой на выпускной?

Мою девушку. Афину.

- Афину? - Она гречанка.

А где она живёт?

- В Канаде. - Так она греко-канадка?

В Канаде очень оживлённая греческая диаспора.

Оживлённая.

Ну и как Джастин отреагировал, когда ты сказала ему про Нью-Йорк?

Я пока ему не сказала.

Мэй, ты должна ему сказать.

Он думает, ты останешься тут, будешь учиться с ним в Мичигане.

Тебя приняли в Школу дизайна «Парсонс». Это большой успех.

Я знаю, но я ещё не решила, поеду ли я туда учиться.

Это ведь равносильно расставанию с ним. Как я могу так поступить?

Эй, эй, эй! Выпускной отлично выглядит.

Наверное, мне надо найти девчонку для выпускного.