Wedding Crashers

- Tôi không có quyền giám sát bọn trẻ này - Đúng thế

-Tôi không có quyền canh giữ chúng -Tôi chỉ muốn giám sát lũ trẻ,

-Anh thật là điên -Bây giờ cô ta không biết lũ trẻ ở đâu

Đừng tưởng tôi là mẹ thì nói chuyện kiểu đó

Họ có ở nhà không?

Chúng nó có thể ở một nơi nào đó, bà ta chỉ biết đuổi chúng nó đi

Cùng với một nhân viên cứu hoả, bà biết không?

Đừng có nói chuyện như thế !

Tôi ghét nhất là anh nói tôi không xứng với công việc của một bà mẹ tốt

Bảy năm qua tôi vẫn mãi là một bà mẹ tốt!

-Một bà mẹ tuyệt vời chứ? -Tôi không có quyền giám sát

Nghĩ đến lúc chúng ta nói chuyện tình yêu, nghĩ đến việc anh ...

Bây giờ mẹ Tim rốt cuộc đang ở đâu?

Anh đừng nói tôi là một người mẹ nữa, tôi ghét anh !

Này, tôi có ý kiến...

Tại sao cô không đến hôn vào phía bên trái đầu tôi?

Tôi nói với cô rồi đây là một ý kiến, cô biết gì nào Ken?

Một ý kiến tồi đã làm cho khách hàng của cô phải bỏ chạy hết

Đem chuyện này kéo dài thêm một năm, sẽ lãng phí tiền bạc và thời gian

Tốt nhất là để tôi cùng với John làm công việc của chúng tôi

Giúp các người dàn xếp,

... anh có muốn nghe chuyện điên không?

Tôi biết chuyện không như chúng ta nhận thấy, nhưng sự thật đã có tiến triển

Chúng ta đã đã dàn xếp ổn thoả lúc trên xe rồi .

Nếu như chúng ta có thể giải quyết việc báo cáo lịch trình bay, thì chúng ta đã hoàn thành công việc rồi !

Chuyện này thuộc về tôi, tôi muốn...

Cô biết chuyện chúng ta làm là gì không? Chúng ta sẽ chia đôi công việc

-Thế nào ông Kroeger? -Chúng tôi đều không có ý kiến gì !

Lịch trình này đều do tôi ngồi máy bay kiếm được.

Ông đi máy bay đến Denver để gặp con điếm của ông.

Ôi, Chúa ơi!

Cô ta sẽ không sợ khi biểu thị giới tính của mình đâu

Anh có cách nghĩ như thế cũng được, cô ta là một người tước cọng thuốc lá mà!

Cô ta không phải, tên của cô ta là Chastity!

Cô ta là một thứ rác rưởi, giống như anh vậy

Thật kém văn minh quá!

Lại có lời tệ hại với tôi rồi, bé cưng

Lúc nói chuyện với tôi nên câm miệng lại!

Dừng lại, tôi có một chút khó hiểu rồi.

Không phải các người một khi bắt đầu thì ghét đối phương hay sao?

Cũng có thể là lúc yêu đương có một chút tình cảm tốt chứ?

Lúc kết hôn thì sao? Hôn lễ sẽ rất vui

Gia đình cùng nhau sửa sang nhà cửa

Người nhà cùng nhau đến chúc mừng, thời gian tuyệt vời biết bao

-Hôn lễ của các anh dùng gì ? -Bánh ngọt

-Anh đang đùa đó à ? -Ăn bánh ngọt ư?

- Tôi thích bánh ngọt - Chúng thật kỳ lạ, - Có một ban nhạc chứ?

-Anh đã mời ban nhạc chưa? -Mời rồi.

Biểu diễn, nó giống như cái bánh pizza, bé cưng

Có âm nhạc là tốt rồi, đây là sự thật, anh biết họ ...

Có âm nhạc cùng nhau kêu to, mà anh không thích điều đó

[SINGING THE ISLEY BROTHERS' "SHOUT"]

Đó là một thời gian tuyệt vời, anh hiểu ý tôi chứ?

Vâng tôi hiểu, một đám thanh niên cùng nhau nhảy múa

Chỉ có một vài đứa nhóc thích phá rối, tôi hiểu rồi

Các anh bạn, sự thất bại của các tình cảnh trong hôn lễ là như thế đó

Đây không phải là hiện thực, đây là cách làm ngu ngốc!

Không nghĩ cho đối phương, thì cũng phải nghĩ cho bản thân

Nghĩ cho tương lai của chính mình, bằng lòng thôi

Cho mình một cơ hội, tin rằng mọi người cũng rất thích tự do

Cũng có thể là đi tìm một gã Latin nào đó có thể nhảy

Khiến cho bản thân mình có cảm giác vừa an toàn vừa nguy hiểm

Và anh thì sao? Chẳng lẽ anh không muốn cùng với Chastity

Lại không cần lo sợ bị người khác bắt gặp chứ?

Chúa ơi, thật là tốt, thế này không tốt lắm hay sao?

Cùng với một vài gã mồ hôi đầy mình liếm anh, sờ mó anh, chiếm hữu anh

Dùng ngôn ngữ anh không biết để nói chuyện với nhau

Cần anh, chăm sóc anh, chiếm giữ anh?

Trước tiên,...

...hãy gác kiếm của mọi người trong một vài giây đi nào

Giải quyết công việc này, chúng ta đừng có so đo nữa

Rời khỏi đây, bắt đầu một cuộc sống mới

Anh có thể cho cô ta một cốc nước uống chứ?

Này, John, thật là kỳ lạ, bây giờ tôi thấy cốc nước hơi đầy rồi đó

Anh đề cập như thế bây giờ xem ra không phải hơi đầy

Báo cáo lịch trình cho anh ta thôi

Anh bạn, hay là cho anh.

-Tuyệt lắm vậy thì ký tên -chắc chắn như thế!

Đây là ngữ nghĩ học, nếu như mọi người muốn báo cáo lịch trình cho tôi

Tôi sẽ tiếp nhận, chuyện quan trọng nhất mọi người đều tiến về phía trước

Hai người các anh có thể nói chuyện khác được không?

Ôi, tuyệt lắm, em mang nó đến rồi. Có phải 100% là lông ngỗng không?

Vâng tại sao anh cần thứ này? Anh chắc không?

Mỗi lần đến sinh nhật của John, anh đều ngủ ở nhà anh ta

Đúng không, nó không có rùng mình

Anh đoán là có một chút rùng mình

Lúc một người thanh niên còn là một đứa bé

Một tai nạn đã lấy mất hai người thân nhất, trước sinh nhật anh ta một tháng

Một người bạn thân của anh ta đã thề

Sẽ không bao giờ để anh ta một mình cô đơn qua ngày sinh nhật

Có lẽ chuyện này hơi rùng mình

Ôi Chúa tôi, em xin lỗi

Không sao, em thật là tốt bụng

Em nhận thấy một cô gái rất tốt giới thiệu cho anh

Janice, anh xin lỗi

Anh không muốn một quan hệ thân mật bị ép buộc

Có lẽ là cuộc hẹn của mọi người, anh không thích cảm giác này

Em ngồi vào vị trí đó nghĩ thử xem ''mặt anh có thức ăn không?''

Anh nói có quá nhiều không? Anh cảm thấy có hứng thú không?

Tạo ra hứng thú giống như thế không?

Nhưng anh nghĩ cô ta cảm thấy hứng thú Nhưng anh nghĩ muốn có cảm giác thú vị không?

Vì thế bây giờ, anh bắt đầu cảm thấy có hứng thú rồi

Và khi nào anh có thể hôn cô ta, anh có thể chờ trước cửa cô ta không?

Em muốn hỏi cô ta có cần ôm không ? Các người đôi bên ôm nhau như thế

Mông ưỡn ra ngoài, như thế mọi người sẽ không dựa vào quá gần rồi

Cho nó hẹp lại tí vì không cần quá sát như vậy đâu.

Tại sao lại không dám hôn môi của cô ta ? Nên hôn không?

Hoàn cảnh này thật là khó quyết định

Em có nghĩ là '' bọn anh sẽ trở nên hưng phấn

...làm ra việc ngu ngốc không?''

Một vài điều tồi tệ, và có lẽ chơi một trò chơi gọi là ''' chỉ cái đỉnh ''

trước tiên thử xem, sau đó xem có cảm giác không

Hay là ''Ôi, Ôi'' em là người trên tóc anh''

Được rồi.

Được rồi, em có thể để bên đó không ? Như thế nó sẽ không nhìn thấy

Cám ơn em này, Janice nói cho vui vẻ nhé

John à?

Mau đến đây gặp tôi, có một chuyện quan trọng

Sao thế?

Chúng ta có ba tuần vui vẻ.

-Đó là mùa hôn lễ -Mẹ kiếp thật là tốt

Bây giờ tôi đã tìm được 17 người rồi

Được rồi, bây giờ, cần bao nhiêu tiền đầu tư vào việc đó?

Thực tế là có hai

Nhưng ...bây giờ tôi đã chuẩn bị xong rồi

Huân chương trái tim. Chúng ta không cần trả gì trong toàn bộ đêm ăn uống.

Ô đúng thế, thật tuyệt

Chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội gặp những cô gái xinh đẹp

Ước vọng của họ đối với hôn lễ sẽ làm cho đầu óc choáng váng

Ai sẽ đi bắt họ đây?

Giữ lấy cái vợt, chúng ta sẽ đi bắt nhưng con bướm xinh đẹp

Cậu cảm thấy thứ gì tốt nhất, hôn lễ hay giáng sinh?

- Ông Grey, - Vâng, đáp án là như thế...

-Mùa đám cưới? -Rất chính xác.

Tôi đi lấy găng tay của tôi, bây giờ chúng ta cải trang ai nào?

Này, tôi muốn anh gặp một người rất nghiêm túc công bằng, Chuck, Schwartz.

Dừng lại đi nào.

Theo truyền thống mấy ngàn năm

Chúng ta mãi mãi tôn trọng sự kết hợp này

Nó sẽ được duy trì mãi mãi

Tôi nhận thấy đôi vợ chồng này đã rất nhiều năm rồi.

Thật ra tôi thấy Deborah trưởng thành rồi.

Lúc cha mẹ của cô ta ẵm cô ta từ bệnh viện về tôi đã ở nhà cô ta

Lúc cô ta tốt nghiệp y học ngày đó tôi cũng ở đó.

Lúc cô ta rửa tội tôi đã quen biết Josh

Lúc đó mọi người trên trên lễ đường biết nó chắc là một cảnh rất đẹp.

Nhưng anh ta đạt được kết quả học tập tốt

Và bây giờ anh ta trưởng thành, một người có khí phách nam nhi

Được rồi, anh ta vốn không bao giờ có dũng khí

Hẹn cô ta ra ngoài, cho đến 10 năm sau . Josh lúc đó nằm trong phòng cấp cứu,

Và anh ta lại nhìn thấy Debra một lần nữa

Và anh ta lẩm bẩm một mình.

''Chờ đã ! Đó là cô gái tôi muốn cưới !''

Bây giờ tuyên bố các con đã trở thành vợ chồng

Hoan hô!

gia đình tôi cũng chính là của ông, thật là đẹp

[SPEAKING INDISTINCTLY AND LAUGHING]

Ôi Chúa tôi

Anh là đứa con của con khốn kia à?

Có ai biết cái này dùng làm gì không?

Cháu học từ đâu những lời nói bẩn thỉu này vậy?

Cậu muốn ăn hết toàn bộ không?

Cậu bắt đầu từ chính giữa sau đó bắt đầu từ phía hai đầu

Như thế này, như thế này đó Chính là như thế này! Cố lên nào!

Hai người các anh hôm nay trông rất đẹp. Đặc biệt là Debbie mặc bộ lễ phục màu trắng.

Hãy hưởng thụ đi.

Tôi nghĩ cô không mặc bộ đồ trắng rời khỏi...

Đây, tôi sẽ cởi nó ra Tôi sẽ đi mang miếng khác đến, như thế này đây

In the words of the old country...

Ooh.

Qua đây!

Giúp chú mang mảnh giấy này cho cô tóc vàng

Mau nào, bởi vì cháu không có nhiều thời gian, mau đi !

Chào

Ai cho cháu cái này ?

Anh biết không, em gặp anh trên hôn lễ rồi

- Và? - Anh đang kêu la.

Nhất định bị em trông thấy rồi Bây giờ anh cảm thấy em có nhiều buồn phiền chứ

Không, anh rất đáng yêu, tới đây đi nào.

Nghe này, anh biết anh không bao giờ có thể trở thành một dũng sĩ đấu bò,

Nhưng anh vẫn cố gắng, em không sợ sao?

Anh có thể nói có không?

- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,

Ở đây thật là sôi nổi

- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.

Chúng ta uống rượu đi nào.

Cứ để nó đến đi. Tuyệt lắm.

-Đó là ai? -Anh ta

Tôi nghĩ là con trai của anh ta Leonard, người bị mắc bệnh tiểu đường

Đó là ai? Đó là Luigi và Gina's

Con Christopher, bà biết không, anh ta làm ngân hàng.

Đó là con nuôi của bác sĩ

Đội lính Lê dương Pháp?

Đúng vậy, bên đó bọn anh đã mất đi rất nhiều thanh niên tốt

Thật không vậy Ngọn núi Everest?

Anh không muốn nói về chuyện này. Bởi vì bọn anh đã mất nhiều người thanh niên tốt ở đó

Ôi!

Bọn anh đã mất nhiều người thanh niên tốt ở đó

Trong trận thi đấu bóng ở Yankees ư?

Đúng vậy, trong trận đấu bóng ở Yankees.