Drifters

لمَ ينتابني هذا الشّعور الغريب؟

ماذا؟

.شيءٌ ما قادمٌ نحونا

.هذا مشابه لرائحة سيكيغاهارا

.أشمّ رائحة مقرفة لمعركة دامية

.ابحثوا عنهم

.طاردوهم

.هيّا بنا يا جيل دو راي

.يمكنني شمّ رائحتهم

!إنّهم الضالّون

.اقتلوهم

!اقتلوا أولئك الضّالّين

...عليكم بإتلاف أشجار التّين

.قبل أن تُأتي ثمارها

ما هذا؟

ما هذا الصّوت؟

...لقد عثرتُ عليهم... لقد وجدتُهم

.يمكنني شمّ رائحتهم

!إنّهم الضّالّون

!تعالوا إلى هنا

!أيّها الضّالّون

.لأحوّلنّكم إلى رمادٍ وأجعلكم تتناثرون مع هبوب الرّياح

.يا لها من حيلة عجيبة هي هذه

أَهذه شعوذة أو شيء من هذا القبيل؟

أَجميعكم تستخدمون حيلًا كهذه؟

!ها قد ظهرت

تشغيلي لدرّاجتي يُشعرني بنشوةٍ لم يسبق لي أن عرفتها يومًا

بشارة انعدام نفسي اضطرّتني لتشغيل محرّكي بأقصى سرعته دومًا

هيّا غنّو، نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

إنّي أقود منعطفًا ميلًا لكلّ الجهات

ما عدتُ أقوى على تحمّل هذه الضغّوطات

فإنّي أُكنُّ بفؤادي حبًّا يزمجر كالإعصار

إنّي أُضمر حبّي

إنّي أُضمر هذا الحُب

إنّي أُضمر إعصاري

الحقني إن استطعت فأنا أمضي بأقصى سرعة درّاجتي دومًا

وهن عضلاتي اضطرّني لألّا أتوانى عن تشغيل محرّكي يومًا

هيّا غنّوا جميعًا، نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

إنّي أقود منعطفًا ميلًا لكلّ الجهات

ما عدتُ أقوى على تحمّل هذه الضغّوطات

فإنّي أُكنُّ بفؤادي حبًّا يزمجر كالإعصار

إنّي أُضمر حبّي

إنّي أُضمر هذا الحُب

إنّي أُضمر إعصاري

الفصل السّابع

غائص

في الفوضى

.شارا، عليك بحشد جميع الرّجال

.وإيّاك أن تنسى الأقواس والسّهام

.دع النّساء يهربنَ إلى الغابة

.حاضر سيّدي

.سوف نهمُّ بسحق فرسانهم

أَأنت واثقٌ من هذا؟

،من المرجّح أنّك لا تعلم بشأن هذا

.لكنّي أمهر رجلٍ في العالم بأسره فيما يتعلّق بالبطش بالفرسان

.سأعهد لك بالأمر إذن

...خصمي على ما يبدو

.هو ذاك الماثل هناك

.افتك بذاك الفتى الأنثوي يا جيل دو راي

.أنا سأتولّى أمر هذا الضّال

.اسلكي طريقك بلا هوادة يا جان

...لقد قطع الأسوار الواقية

!يا لها من قوّة

.إنّه شبيهٌ بموساهيبو بينكي

،أيّها الضّالون

!أنتم العقبة الوحيدة التي تحول دون سير إبادة المولى الأسود لهذا العالم

!لذا فسنحرقكم جميعًا أيّها الضّالّون

.إذن فأنت أحد أولئك المنبوذين الذين حكت لي عنهم ذات النظّارات

.لقد أخبرتني أنّكم مُختلّون ولا عقلانيّون

بالمناسبة، أَأنت رجل أم امرأة؟

.إنّه لقردٌ أصفر سريع الحركة

.أنت مُحاصر الآن

ماذا الآن؟ ما الذي ستفعله؟

!ما عساك أن تفعل الآن أيّها الضّال؟

.أنتم مَن سيُطرح كالحثالة هذه المرّة أيّها الحمقى

مـ... ما هذا بحقّ السّماء...؟

.نحن منظّمة السّحرة، الأكتوبريّون

!مهمّتنا تتمثّل في حماية الضّالّين

!مذهل! أنت أيضًا تمارسين الشّعوذة إذن؟

.حسنٌ... في الواقع... كلّ ما يمكنني فعله هو أن أُقيم جدرانًا حجريّة

...وإضافةً إلى ذلك، فلم تتبقَّ لديّ سوى تعويذتين

...المعلّم الأعظم كان ليُبلي بلاءً أفضل من هذا بكثير

.أنا مجرّد هاوية... لذا... فاعذرني

.لا عليك! لقد أنقذتِ حياتي

.لكِ خالص امتناني

!تـ- توقّف عن هذا رجاءً. ارفع رأسك

!انظر! نحن مُحاطون بالأعداء ونارًا مستعرّة

.هذا ليس بوقتٍ مناسب لتعبّر فيه عن امتنانك لي

،أعلم... لكن إن لم يعبّر المرء عن امتنانه فورًا

.فقد لا تسنح له الفرصة ليفعل ذلك لاحقًا

،العدوّ يستخدم شعوذة مرعبة

.لكن يتبيّن لي أنّ خبرته في المعارك شبه منعدمة .إنّه مجرّد مبتدئ

مـ- ماذا؟ كيف قد...؟

...هذا مجرّد حدس. لكن انظري

.يبدو الأمر كما لو أنّه يتباهى بقدراته

.بعبارة أخرى، فهو يتفاخر بقواه مبرزًا إيّاها لشخصٍ معيّن

.الأمر كما لو أنّه يقول: "أنا أحظى بهذه القوّة

".انظروا. انظروا لقوّتي

.إنّه مجرّد مبتدئ

...هو لم يُدخل رأسه ساحة المعركة من قبل

.وهذا يعني أنّه سيكون من اليسير قطعه

.هذا ما يجعل هؤلاء المحاربين اليابانيّين مهيبين

.الموت والامتنان شيئان يُعربون عنه بنفس الابتسامة

قلتِ أنّه ما زال بوسعك إقامة جدارَين حجريّين، صحيح؟

.ماذا؟ بالفعل... هذا صحيح

.في هذه الحالة، قومي بفعل ما سأمليه عليك

...بعدها

.عجّلي بالهرب إلى الغابة

...وحـ... وحش

...ذاك الفارس الضّخم لوحشٌ حقًّا، لكن

.يويتشي يُجاريه في كلّ خطواته

...إنّه... يضحك

.أحسنت. هذا ما ينبغي عليك فعله

إنّ القتال ممتع، أَليس كذلك يا يويتشي؟

.نحن البشر نولد كي نُبرز مهاراتنا

.إنّ مهاراتك القتاليّة فتّاكة

.أنت أبرع من أن تعمل على إصابة من المراوح

.عجبًا، هذا هو جيل دو راي الذي أعرفه .أظنّ أنّه لن يعود بمقدور يويتشي الضّحك بعد الآن

...لقد أصبته مرّات عدّة

.وكان ذلك غالبًا في نقاطٍ قاتلة

!لماذا إذن؟ لمَ ما زال حيّا؟

.إنّ رحلتي لم تنتهِ بعد

.ولذلك فأمري لم ينتهِ بعد

...أهكذا إذن؟ أنت حقًّا

!تشبه بينكي...

!هذا يُعيد لي الكثير من الذكريات

.حسنٌ يا رجال. أنصتوا إليّ

أنا -شيطان السّماء السّادسة

.سأقدّم لكم الآن درس أشرح لكم فيه القواعد الأساسية للقضاء على الفرسان

.أصغوا إليّ جيّدًا وإلّا فقد ينتهي بكم المطاف أمواتًا

،الفرسان من شأنهم أن يكونوا مهيبين .لكن ما من شيءٍ يدعوكم لأن تهابوهُم

.من المحتمل أنّكم لا تفهمون قصدي بكلامي هذا

.إنّهم مَهيبون حين يشنّون هجومًا مفاجئًا ويعدون نحوك

،رغم ذلك، فحين يتمادون ويهرعون بمطاردتك في غابةٍ كهذه

،غير مصحوبين بجنودٍ مُشاة

.آنذاك هُم ما عادوا يشكّلون خطرًا علينا

.إنّهم يحسبون أنّ الغلبة لهم طالما أنّهم يعدون بأحصنتهم

...لكن وبينما الأشجار تُعيق سيرهم وبشدّة

.فبتلك الطّريقة... بوسعنا الإطاحة بهم كما لو أنّنا نُطيح بعقبة بسيطة

.إنّ دخول الغابة دون ما يكفي من القوات يُعدّ تصرّفًا انتحاريًّا

.هذا درسٌ قاسٍ تلقّنتُه من إيسي

.أطلقوا الآن

.ما إن تضمن نيلك أفضليّة الارتفاع، فإنّ الغلبة ستكون من نصيبك

.وبهذا نختتم درس اليوم

...فـ- في طرفة عين

...مـ- مذهل

...هذا يذكّرني بناغاشينو

.فرسانٌ أشدّاء أُطيح بهم على أيدي جنودٍ بسطاء

.من المحتمل أنّ تطوّر الأسلحة الناريّة سينهي عهد الفرسان والمحاربين

...وبالتّالي، فمهما يكُن

.ينبغي علينا أن نصنع كميّة كبيرة من الأسلحة الناريّة

.المشكلة هنا تكمن في أنّ هدفنا هو ذانك الوحشين

.هذه القلعة ستلتهمها النّيران على ما يبدو

!أين أنت! أين قد ذهبت؟