Shield for Murder

Barni, daжu ti stotku. Dvesta!

Produћi dalje. -Koliko hoжeљ, Barni? Trista?

Trista pedeset? -Okreni se.

Dvadeset pet hiljada.

Kako si saznao? -Sve se sazna.

Barni, љta je...

Stoj ili pucam!

Tata, doрi da vidiљ. -To je pucnjava!

Zovi policiju!

Љta se to ovde desilo?

POKRIЖE ZA UBISTVO

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Kako si stigao tako brzo? -Ja sam ga upucao.

Privodio sam ga. Pokuљao je da pobegne.

I ubio si ga? -Nesreжan sluиaj.

Smiri se, Barni. Ja piљem izveљtaj.

Ko je bio on? -Perk Martin. Kladioniиar.

Pozvaжu islednika. -Uиini to, Kupere.

Ne stresiraj se, mali. Bio je bitanga.

Dobio bi najviљe 30 dana.

Da, maler.

Edi, znam da je to vest, ali znam i kakvi su.

Иim policajac ubije иoveka, nastaje zid жutnje.

Pokuљaжu da naрem slabu taиku.

Bruster i Nolan su stigli.

Donesi svoj fajl.

Mark...

Љta imaљ da mi kaћeљ? -Pitaj Barnija. -Pitam tebe.

Zaboravi. Љta je bilo, bilo je.

Siguran sam da bi se Perk Martin sloћio s tobom.

Pitam te za olakљavajuжe okolnosti.

Proљle godine je Nolan ubio dvojicu gladnih migranata na pijaci.

Pre tri godine je ubijen onaj beskuжnik na ulici Saliven.

Ne hvatamo ih mreћama za leptire.

Ciljao je nisko, ali se metak odbio.

Napiљi to. -Nolan je struиnjak za piљtolje.

U redu, Mark. Znam pravila.

Vest жe biti zataљkana жutnjom.

Nolan te je dobro nauиio.

I ostali жe stati u njegovu zaљtitu meni. Ali ne sebi.

Prekini! -Dok to ne napiљem.

Kasnije, detektive. Brusteru, predaj izveљtaj.

Daj mi to.

Ime i prezime? -Vilijam Tejlor. -Godine?

Dvadeset i tri. -Bio si nekada hapљen? -Ne.

Video si ga kako uzima hladnjak iz garaћe?

Utovarivao ih je u kolica. -Zaљto si krao hladnjake?

Bio sam ћedan.

Daj mu piжe i zatvori ga. -Polazi.

Zaљto ovo nosiљ, Kipi?

Ponovo Toni? -Taj uhljup? -"Dћuboks" Den?

U gabuli je veж zbog ubadanja.

Ovo je mogao da bude noћ. -Viљe ga ne viрam.

Samo minut. Tvoja ћena.

A onaj bokser Иiko Moran? -Saznaj, daveћu.

Hoжemo. Etel?

Zauzet sam. Ne gnjavi me.

Skakavci su oruћje, mala.

Ћeljna si da se vratiљ iza reљetaka?

Ti mi reci, cajkan si.

Sluљaj me. Imam жerku tvojih godina.

Poљtedi me te priиe.

Glava. -Pismo. -Ponovo.

Dere nas. Zatvorimo ga. -Pod kojom optuћbom?

Kockanje. Љta drugo? Polazi, klipane.

Nolane. Doрi.

Dokle жeљ biti lak na obaraиu?

Pokuљao je da zdimi, kapetane. -Иuo sam, policajиe.

Sve љto se izdeљavalo pre mog vremena nije moja briga.

Ovo od veиeras, bogami jeste.

Ili жeљ poиeti da bolje rasuрujeљ,

ili se vraжaљ u uniformu i deћuranju u parkovima.

Ћao mi je љto vas dovodim u probleme, kapetane.

Kakvi problemi? Dejstvovao si u skladu sa svojom duћnoљжu.

Niko nam neжe spoиitavati zbog toga dok sam ja ovde.

Dali smo ti piљtolj, i ovlaљжenje da ga koristiљ.

Jedno bez drugo ne ide.

Ne znaju oni kakva je ludnica napolju.

Kukumavиiжe sve dok im ne zatrebamo!

Odlazi. Zauzet sam.

Kako je reagovao? -Suzdrћavao se da ne pukne.

Probaj da zaboraviљ, Barni.

Vidi, ti si me nauиio da ne primam sve k srcu.

Idi se provedi. -Hvala. Imam sudar sa Peti.

Uћivaj.

Kolaиiжu. -Жao, Berni. Kako si?

Gde je Peti? -Tu je.

Isprobava novi posao. -Љta radi? -Barni.

Zaљto ne uрeљ?

Ko te je naterao na ovo? -Boli me! -Иija je ovo ideja?

Pitala sam Dejva. Trebala mu je devojka. Moћda doguram do bine.

Љta pokuљavate, da oterate muљterije?

Nema ovde dovoljno golotinje? Praviљ od nje jeftinuљu?

Ona me je pitala. -Nije ovo.

Znaљ me. Priglup sam. -Tutanj!

Obuci se. Vodim te odavde.

Ko su oni?

Privatni detektivi preruљeni u muљkarce. Иesto su dolazili.

Policajci, a? -Ne, pljaиkaљi.

Ej, Brusteru.

Narednik Bruster. -Ja sam g. Majkls. -Ja sam g. O'Nil.

Istraћiteljska sluћba Oven. -Zastupamo interese klijenta.

U pogledu preminulog kladioniиara, Perka Martina.

Ko je vaљ klijent? -Radimo za Pekija Rida.

Veиeras je Martin nosio neљto љto je pripadalo Ridu. -Љta to?

25.000 dolara.

Molim? -25.000$.

Rid greљi. -Moguжe.

Osim љto je Martin javio Ridu da ima novac pre nego љto su ga koknuli.

Martin je kod sebe imao 317 dolara i 75 centi.

Bio sam tamo. -Nolan je bio tamo prvi.

Biжe da je ipak posredi greљka. Toliku lovu je nemoguжe ne primetiti,

zar ne, naredniиe? -Proиitajte izveљtaj.

Naravno. Иemu nervoza?

Preneжeљ ovo uredniku?

Ћele priиu. -Ne znamo љta se desilo. Daj mi jedan dan.

Stvarno voliљ tog tipa, je li?

Bio si klinac sa ulice kada te je uzeo pod svoje.

Sada ste vezani nevidljivom vrpcom.

U redu, sinko. Zgutaj gorku pilulu.

Saиekaжu jedan dan. Meni doрe na isto.

Љta je, Barni?

Љta te to toliko tera na mrћnju?

Kako mogu da radim?

Kako da imam prijatelje kad ih љamaraљ?

Volim te, Peti.

Volela bih da to moћe sve da ispravi. -Hoжe.

Biжe bolje. Videжeљ uskoro.

Љta? -Videжeљ.

Misliљ da жu zauvek da budem policajac? Kao ostali moroni?

Moroni kao Mark?

Drag ti je, primetio sam.

Fin je. -Mark joљ uиi zanat. Ja sam apsolvirao.

Doрi da ti pokaћem neљto.

Sviрa ti se ova kuжa? -Barni, jesi li... -Nisam joљ.

Moћda bude moja. Ako ti se dopadne. Hajde.

Agent je rekao da жe ostaviti kljuи.

To je izloћbena kuжa. Nameљtena. Useljiva.

Pa?

Nije li bajna?

Prelepa je! -Pokazaжu ti kuhinju.

Gle. Po poslednjoj modi. Sve je automatski.

Drobilica za sudoperu. Maљina za sudove. Ovde je љporet.

Sa tri ringle. -Ekspresni lonac!

Tamo su friћider, zamrzivaи, a tu je i raћanj.

Ima sve! -Doрi da ti pokaћem ostatak kuжe.

Gostinska soba je ovde.

A ovo je spavaжa soba.

Љeљir na krevetu je loљa sreжa. -Doрi.

Kako ti se sviрa, duљo? -Boћanstvena je!

Ti se raskomoti, odoh samo da proverim neљto pozadi.

Izvinjavam se.

Vidim da si se odomaжila.

Zdravo. -Zdravo.

Volim te, Peti.

Volim i ja tebe, Barni.

Svi drћe jezik za zubima. Niko ne priиa.

Dajem sve od sebe.

Puљtaj me! Ti veliki...

Da li ti smeta ovo nasilje?

Nesreжnik unutra je najniћi oblik ћivota.

Obiиan prodavac narkotika.

To mu je tek pedeseti prekrљaj. Prodaje uиenicima.

Ni pribliћno loљe kao klaрenje na konje.

Stariљ, Kabote. -Ostareh u ovoj prostoriji.

Piљuжi o ljudima iz ugla jednog mrava.

Moћda je vreme da se povuиeљ.

Ja sam samo policijsko piskaralo.

Sasluљaj me. Policajci su иesto u iskuљenju da prekrљe pravila.

Usled previљe stresa i premalo para.

Jednog dana se moћda i sve promeni.

Ali, za sada, rade najbolje љto mogu.

Nisu sveci,

ali ne ubijaju iz zabave.

Ne kriju se iza znaиke.

Malo je onih koji to rade.

Zavrљio si?

Time zavrљavam svoje predavanje o tvom prijatelju i tutoru, Barniju Nolanu.

Zdravo, Barni. -Љta vi radite ovde?

Posao, druљkane. -Nemam posla sa vama.

Ne sa nama. -Peki Rid ima predlog za tebe.

Sa puta! Hajde, duљo.

Uиiniжeљ sebi uslugu ako doрeљ.

Iz ovih stopa.

U redu je, duљo. Vidimo se sutra.

Ko je Peki Red? -Lovator. Ne brini.

Lepo spavaj. Sanjaj naљu kuжu.

Љta hoжete? -Da popriиamo. -Niљta vas neжe koљtati.

Priиajte sa Barnijem. -Mi smo detektivi, kao i vaљ opasni momak.

Otkljuиajte vrata. -Ne moћete da uрete.

Љta se ovde deљava?

Mi smo prijatelji njenih prijatelja. -Иujte, "prijatelji".

Sledeжi put kad je saletite,

nabiжu vam znaиku tamo gde sunce ne sija.

Opet nesporazum. -Nepoћeljni smo.

Uрi, Mark, molim te.

Doљao sam da popriиamo o Barniju. -Miomiљli ste se.

Hajde da sednemo.

Je l' Barni u nevolji?

Ne znam. To sam hteo da saznam. Otiљao je kuжi?