Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Enoni on tehnyt milmyeonia nyt 20 vuotta.

Kukaan ei tiedä, miksi hän muutti mielensä -

luvattuaan työskennellä isäni kalapihvitehtaassa asepalveluksen jälkeen.

Ba-da on ollut melko itsepintainen viime aikoina.

Miksi viipaloin kurkkua yöllä?

Miksi vietän perjantai-iltani lientä keittäen?

Pitäisi jatkaa.

Mutta toisaalta en ole varma,

kuinka kauan hän kestää.

Muuten,

onko Ha-neul yhä työtön ja notkuu kotona?

En ole kuullut muuta, joten niin kai.

Mitä sitten, vaikka hän on lääkäri? Hän on työtön kotihiiri.

Nimenomaan.

Wol-seon kehuskeli ennen, kuinka Ha-neulista tulee professori.

Hän saapuu varmaan tänään paikalle murheissaan.

Harmittaa nyt jo, kuinka surkeana hän takuulla on.

Minuakin huolettaa.

Äitini ei ole eläessään ollut näin ylpeä.

Uskomatonta, että teemme alkoholia ekoilla treffeillämme.

Miksipä ei?

Kun se on käynyt,

voimme syödä naudanrintaa sen kanssa. Eikö olisi hienoa?

Kestääkö siinä kolme kuukautta?

Juodaan tätä sitten 100. tapailupäivänämme.

Miksi juhlisimme sitä? Emme ole lapsia.

Miksi ei? Haluan juhlistaa joka hetkeä.

Kohtelen sinua hyvin.

Pidän aina yhteyttä ja ostan hyvää ruokaa.

Kannan kaiken painavan.

Suojelen sinua.

Olet mahdoton.

Juotkin niin tyylikkäästi.

Tuo oli upeaa. -Älä ole hölmö.

Minulla on kysymys. -Mikä se on?

Miksi olet niin nätti?

Oikeasti.

Hong-ran seurustelee taas. -Lopeta.

Älä kysy outoja kysymyksiä. -Ja hän tajusi jotain.

Rakastuneena olo oli yhtä upeaa -

kuin luumuviinin käymisen odottelu.

Kaikki elivät elämiänsä,

ja minä kuljin hitaasti omaa polkuani.

"Millainen maisema minua odottaa tämän kulman takana?"

"Olenko tosiaan kunnossa nyt?"

Kysyin itseltäni sellaisia kysymyksiä.

DOCTOR SLUMP

Kas näin.

Maistakaa.

Ensimmäinen milmyeoni. -Voi että.

Pilkoitko kurkun ja teitkö kastikkeen itse?

Totta kai.

Tein myös liemen ja nuudelit.

Pitäisi ottaa kuva.

Ba-dan ensimmäinen milmyeon.

Syö jo. Se pehmenee.

Hyvä on.

Se maistuu samalta kuin sinun.

Niinkö? -Kyllä.

Ihan hyvää.

Hyvänen aika.

Uskomatonta.

Miksi itket?

Ei se varmasti ole noin herkullista.

Olen vain ylpeä hänestä.

Mitä?

Miksi olet noin dramaattinen ruuan takia?

Paheniko masennuksesi?

Sinä senkin…

Kuulin, että autoit enoa joka päivä, jotta osaisit tehdä tämän.

Oletko ollut ennen näin sinnikäs minkään suhteen?

Ei ole.

Hän lopetti taekwondon kolmen päivän jälkeen.

Ja taidekoulun kolmessa päivässä.

Luovutti viranhaltijakokeen ennen kuin kirja saapui.

Aivan.

Hän oli todellinen luovuttajan ruumiillistuma.

Mutta teit tämän päättäväisesti ja sisulla.

Ba-da.

Olen vain iloinen, että jatkoit ja saavutit jotain.

Sitä mekin halusimme.

Mieti täällä työskennellessäsi, mitä todella haluat elämässäsi tehdä.

Minäkin autan, miten vain voin.

Herkullista.

Tulin takaisin.

Käy sisään.

Anteeksi, myöhästyin. -Tule.

Maista sitä. -Selvä. Näyttää hyvältä.

Mitä pidät? Ole rehellinen.

Onko tämä uusi annos?

Se maistuu vähän erilaiselle.

Miten niin?

Se on vähän mautonta.

Ja ehkä koska saavuin myöhässä, nuudelit ovat vähän mössönä.

Ja…

Mikä vialla?

Älä syö sitä. -Mitä?

Tae-seon-eno.

Minne menet?

Tule ulos. -Mikä on vialla?

Käskin tulla. -Ba-da.

Tule ulos. -Odota, minä…

Mitä tapahtuu? -Tule nyt.

Teinkö jotain väärin?

SULJETTU

Oikeasti?

Valmistiko Ba-da sen milmyeonin?

Tuo Ba-da? Veljesi?

Niin, hän on tehnyt kovasti töitä oppiakseen.

Kun näin annoksen,

itkin kuin hölmö, koska hän oli vihdoin kypsynyt.

Voi ei, ja kritisoin hänen arvokasta ateriaansa. Ei ihme, että lensin pihalle.

Minua turhautti nähdä hänen lusmuilevan.

Olin ylpeä, kun hän otti vastuuta ja saavutti jotain.

Siinä on yksi huoli vähemmän. -Ymmärrän.

Entä minun huoleni? -Mitä?

Pyysin sinua olemaan perheeni,

mutta et ole vastannut.

Silloin ei ollut aikaa.

Tiedät sen.

Ba-da.

Mikä tämä on?

Ujostuttaako, että sait ensimmäisen palkkasi?

Ei, en minä siksi.

Annoit minulle yhtäkkiä kuoren täynnä rahaa.

En tiedä, pitäisikö ottaa se.

Miksi käyttäydyt kypsästi yhtäkkiä?

Ennen aina pyysit minulta 50 000 wonia.

Käytä se harkiten. Älä tuhlaa juomiin ja peleihin.

Se on minun asiani.

Ja kuka maksaa työntekijöilleen kirjekuorella? Olet vanhanaikainen.

Heippa.

BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON

Muruseni.

Mitä sinä teet?

Miksi hivelet sitä kirjekuorta?

Saitko tytöltä kirjeen?

Käsinkirjoitettu kirje nykypäivänä? Vanhanaikaista.

Jestas. -Ympärilläni on paljon vanhuksia.

Ha-neul, mennään syömään lihaa.

Olen täynnä milmyeonista.

Mennään silti. Haluan ostaa sitä sinulle.

Ostaa?

Tarjoatko sinä?

Kyllä. -Toista se.

Haluatko maksaa sen sijaan, että pyydät?

Se on kiusallista, koska en ole koskaan tarjonnut mitään.

Pidetään kiirettä. He sulkevat pian.

Hei.

Onko tämä unta?

Huijataanko minua? Oletko todella Ba-da?

Onko tämä naamio?

Epäilyttävää. -Olen se minä.

Mennään. -Jukra.

HANYANG HWARO

Miltä ensimmäinen veljesi tarjoama ruoka maistuu?

Herkulliselta.

En koskaan kuvitellut tämän päivän koittavan.

En minäkään.

Minusta tuli mainio aikuinen.

Syö nyt.

Otin vain sinulta rahaa,

mutta halusin aina tarjota edes kerran.

Miksi vain kerran? Jatka samaan malliin.

Harkitsen sitä.

Miksi? Älä vain puhu, vaan toimi myös.

Johan tarjoan sinulle tänään, joten syö pois.

Syö vain.

Olen täynnä. En jaksa enää.

Tässä tilaamanne ruoka.

Kiitos.

Mitä tämä on? -Äidille ja Tae-seon-enolle.

Anna minä maksan.

Ei, sanoin maksavani.

Mutta ota kuva tilanteesta.

Kuin näyttäisi siltä, että teen sitä jatkuvasti. Paparazzikuva.

Hyvä on.

Jestas.

Luuletko, että sain pakit?

Kosin häntä,

mutta hän ei ole vastannut päiviin.

Hän ei ole vastannut mitenkään.

Enkö sanonut, että on liian aikaista?

Mitä teet nyt?

Hän on liian epävarma vastatakseen.

Kaipa sovit seurustelukumppaniksi,

mutta et avioliittoon.

Mitä sinä puhut? Ei tuo ole totta.

Se ei ole sinusta kiinni.

Vaan hänestä.

Ja mieti sitä.

Eikö hän olisi vastannut jo, jos olisit aviomiesmateriaalia?

Herranen aika.

Mitä?

Mistäköhän hän ei sinussa pidä?

Anna tulla.

Tapellaan loppuun asti. -Olet vain poikamies.

Hyvä on. Tämä on hautasi. -Hyvä on.

Potilas on täällä.