Riot

Transcript By Listening : Ry@Di, Samarinda, 13 Januari 2016.

Timing : msayudin83

Kiriman khusus.

"Senjata Tak Diijinkan Di Sini."

Buka Pintu 23.

Terkunci lagi Green. Lewat sayap timur saja.

Aku sedang mencari tempat yang nyaman untuk tidur siang.

Tapi rumahku terkunci.

Kau mau kemana?

Ke bagian medis, dapur dan beberapa urusan yang lain.

Baiklah, terus saja.

Menu baru.

- Obat-obatan baru untuk para napi. - Terima kasih.

"Area Terlarang."

Ada Kiriman untuk Balam.

Lepas topengmu.

Baiklah. Sepertinya semua beres. Terima kasih.

Dia di sini.

Jalan terus, jalan terus.

Tetap di barisan. Jalan terus... Jalan terus.

- Siapa dia? - Jack Stone.

Siapa Jack Stone?

Seorang mantan polisi.

Terus saja, Sleek.

Ayo cepat, jangan lambat.

Jack Stone.

Awalnya seorang polisi. Kemudian jadi pembunuh polisi.

Silakan, Stone, berapa lama kau pikir bisa bertahan di tempat ini?

Sepertinya Green dapat pacar baru.

Napi di sini buas-buas dan kau masih baru di sini, kan?

Belum "tergores" sama sekali.

Sekarang kau berada di tengah-tengah mereka.

Jika kau siap untuk bicara, aku akan mendengarkan.

Kami ada di atap.

Orang ini tahu di mana tempatnya?

Dengan begitu banyak uang kau kira dia akan peduli?

Lima detik dari sekarang.

Tiga, dua, satu...

Semua orang menunduk.

Jika kau ingin tetap hidup pergi dari sini sekarang!

Lewat sini! Pergi, pergi, pergi!

Pergi dari sini, ayo!

Kami kemari untuk uang bank, bukan uangmu.

- Semuanya menunduk - Tiarap di lantai.

Tiarap dan jangan bergerak.

Manajer bank. Di mana dia? Di mana dia?!

Waktumu tiga detik untuk membuka brankas. Satu, dua...

Ayo cepat.

Kuncinya.

Kau dengar itu, Jack?

Suara-suara itu. Itu suara napi yang kelaparan, Jackie.

Mereka mencium bau daging segar.

Aku tak tahu harus bertaruh pada siapa. Pada napi atau penjaga yang akan membunuhmu lebih dulu.

Aku bertaruh untuk penjaga saja.

Semua orang berlindung.

Mereka datang! Dasar keparat!

Clark, Ashdown, ikuti aku!

Minggir! Minggir! Tiarap!

Pelacur kotor!

Tiarap! Semua orang tiarap!

Ashdown periksa lantai ini. Clark, ikut denganku.

Clark, kau ke kiri.

Sampai di situ saja. Angkat tanganmu. Sekarang!

Ku bilang, angkat tanganmu!

Oh, tidak. Ku pikir kau tak satu sel denganku, jadi kau...

Jack, kan? Baiklah. Kau mau di atas atau bawah?

Baiklah. Aku di bawah saja.

Panggil aku Silva.

Tuan-tuan, aku Semyon. Aku menyambut kedatanganmu di rumahmu yang baru.

Sekali seminggu, kau harus bayar uang perlindungan...

atau kau bisa menyuruh orang mentransfernya ke rekeningku.

Ku pikir, aku tak butuh perlindungan darimu.

Selalu, selalu gunakan perlindungan.

Temanku, jika ada orang di sini yang butuh perlindungan, itu adalah kau.

Bawa dia dan masukkan ke dalam sel.

Namaku Sem...

Semuanya baik-baik saja.

Ayo bangun.

Detektif Jack Stone, namamu secara konstan selama bertahun-tahun...

di sebut-sebut mengganggu bisnisku.

Kau merugikan orang-orangku, pengiriman, uang. Dan banyak lagi yang tak ku ingat.

Apa kau tak merasa bersalah berbagi sel denganku?

Itu adalah langkah yang berani.

Maafkan aku, aku belum sempat bertemu denganmu secara pribadi.

Bisakah kita merubah itu?

Ku rasa itu tak akan bagus untukku, Jack.

Apakah kau pernah mendengar ada seorang raja yang pergi meninggalkan kerajaannya?

Tentu saja tidak. Raja tetap di istananya.

Kau tahu mengapa? Jika raja meninggalkan istananya dia memberi kesempatan musuhnya...

Untuk mengambil-alih kerajaannya.

Aku tak kemari untuk tahtamu, Balam.

Kau tahu berapa harga kepalaku?

Satu juta dolar. Itulah mengapa musuh-musuhku berpikir aku berharga.

Bagaimana denganmu, Jack? Berapa harga kepalamu?

25, 50, 100.000 dolar?

Apa yang ingin kau ambil dariku dan kepada siapa akan kau berikan itu?

Seperti yang kau inginkan, kupastikan kau juga akan mati seperti istrimu.

Ku dengar dia berdarah sampai mati selama berjam-jam.

Menderita dan kesakitan, sementara kau hanya bisa melihatnya tanpa bisa berbuat apa-apa.

Ini memalukan sementara kau sendiri tidak mati.

Jack, kau dan aku sedang berperang.

Siapa kau, Jack Stone?

Ku bilang, angkat tangan.

- Aku percaya padamu. - Jack?

Dia mati karenamu. / Aku tak punya pilihan, Jack. Aku punya keluarga.

Kau lembur lagi, Timmy?

Sipir menghukumku gara-gara kesalahanku minggu lalu.

Pagar bukan untuk ditabrak dengan mobil, Tim.

Kelakuanmu seperti orang idiot saja saat menabrak pagar itu.

Apa yang kau lakukan? Mengirim sms saat mengemudi?

Aku terjatuh ke belakang mobil.

Terima kasih dan selamat tinggal.

- Ada yang bisa ku bantu? - Ya, aku Trisha Sinclair.

Aku punya janji dengan Jaksa Johnson.

Maaf. Tapi aku tak menemukan ada janji atas namamu.

Sayangnya, aku membatalkan janji itu.

Halo, Nona Sinclair. Mark Crane.

Tuan Johnson tidak bisa datang jadi aku harus membatalkannya.

Aku tidak di beritahu atas pembatalan ini?

- Aku minta maaf, bisa kau ikut denganku... - Maaf, pergi kemana dia katamu?

Kita bisa membicarakannya jika kau ikut denganku.

Kemudian aku bisa memberimu informasi jika dia ada waktu.

- Aku tak minta untuk bicara denganmu. - Tolong batalkan semua panggilanku.

- Ya, Tuan Crane. - Kemarilah.

Dengar, informasi yang kau berikan kepada Tuan Johnson adalah sangat penting bagiku.

Kasus Jack Stone sudah di tutup.

Ini bukan hanya tentang Jack Stone.

Jika kau punya informasi tambahan, aku dengan senang hati akan menyampaikannya.

Jika kau memberikannya padaku, kupastikan dia mendapatkannya.

Jadwal ulang saja pertemuannya.

Kepala sekolah sedang melakukan penyelidikan.

Permisi, Jaksa Johnson?

Maaf mengganggumu, tapi aku benar-benar harus bicara denganmu.

- Dan kau...? - Trisha Sinclair.

Oh, reporter dari Harian "The Post."

George, bisa kita bicara lagi nanti? Terima kasih.

Dan Nona Sinclair apa yang begitu sangat penting...

sehingga aku harus menghentikan percakapanku dengan walikota?

- Apakah itu walikota? - Kau tak mengenalinya?

Aku bekerja untuk "Orang" yang satunya lagi.

Aku minta maaf, aku sudah membuat janji denganmu, tapi pengawalmu membatalkannya.

Itu Mark, dia belum lama ikut denganku.

Dan kadang-kadang dia terlalu overprotektif.

- Bisa sambil jalan? - Ya.

- Jadi, soal apa ini? - Jack Stone dan Balam Moglovich.

Balam? Dia sudah bertahun-tahun di penjara.

Penjara yang sama di mana Jack Stone dikirimkan.

- Dan? - Ku rasa ini bukan murni kebetulan.

Sebelum membunuh mantan mitranya, Jack Stone adalah bagian dari

tiga orang yang merampok "Bank of Orleans?"

Banyak yang percaya jika mereka itu bekerja untuk mafia Rusia.

Itu tak pernah dikonfirmasi. Ini tak berarti jika itu tidak benar, tapi...

Tuduhan tanpa bukti...

Maksudku, aku punya bukti. Banyak bukti.

Bagaimana jika Jack dan Balam bekerja sama?

Seorang detektif kota yang terlibat dengan mafia Rusia?

Sepertinya ini lebih rumit dari itu, Nona Sinclair.

Cukup masuk akal jika kau memikirkannya. Mengapa Jack tak mendapat hukuman mati?

Dia membunuh seorang polisi.

Bukan hanya Jack. Aku punya daftar nama-nama yang lain.

Jangan khawatir. Namamu tak ada dalam daftar.

Polisi yang korup adalah ancaman fundamental. Menjadi gaya hidup

dan berdampak pada segalanya, seperti bagaimana melindungi lingkungan kita.

Dan perlindungan saksi yang akan bersaksi di ruang sidang.

Jika kau punya informasi, kau seharusnya memberikannya jauh-jauh hari sebelumnya.

Aku ingin itu juga.

Aku ingin memastikan dulu jika kau memahami duduk perkaranya sebelum aku membawakan bukti-buktinya.

Baik. Beritahu aku jika aku bisa melakukan sesuatu untuk membantu.

Baiklah.

Ini nomor teleponku.

Kau tak perlu khawatir tentang Mark Crane.

Stone, kau mendapat pengunjung.

Halo, Tuan Stone.

Nona Sinclair. Aku memang mengharapkan kunjunganmu.

Bagaimana kau tahu siapa aku?

Apa yang akan kau lakukan dengan informasi yang ku kirim padamu?

Apakah itu kau?

Apa yang kau inginkan?

Gunakan informasi itu, Nona Sinclair.

William, ayolah, kau menghalangi jalan.

Minggir!

Selamat ulang tahun.

Karena kau menjadi jangkarku dan tak peduli seberapa keras ombaknya...

Aku tahu kau selalu ada untukku.

Aku mencintaimu.

Maaf, aku tak ingin mengganggu. Apakah kau Jack Stone?

Terima kasih atas bantuanmu.

Apa maksudmu?

Sudahlah.

Aku William. Aku sangat penting di sini.

Jika ada lantai yang perlu dibersihkan di blok ini, mereka memanggilku.

Bisakah kau bayangkan betapa sibuknya aku.

Kau kenal Balam?

Ya.

Kau telah menghajar keponakannya Semyon.

Aku tahu siapa Semyon.

Kau tidak takut pada Balam?

Tidak.

Kau tahu di mana sel Balam?

Tak ada yang tahu di mana itu. Tak ada yang pergi ke sana...