What We Do in the Shadows

Precedentemente in questo documentario...

Colin Robinson sta morendo.

Tornerò in Inghilterra per assumere una posizione

nel Supremo Consiglio dei Vampiri.

Mi faresti l'onore di accompagnarmi nel mio viaggio attorno al mondo?

- Assicurati di prenderti cura di mia moglie. - Cosa?

No!

A quanto pare, ci sono altri in questo mondo

la cui esistenza è ancora più terrificante e misteriosa della nostra.

Cazzo.

Un anno dopo

RESIDENZA DEI VAMPIRI

Quindi abbiamo suggerito di buttare giù il muro che divide la cucina dalla sala

e usare un para schizzi in terracotta per...

Un para schizzi in terracotta sarebbe un ottimo accento.

Quello che non ha detto è che quello è un muro portante.

Questo era un muro portante...

Ho parlato troppo presto.

Scusami, Bran.

Che cosa...

Salve.

Da quanto tempo.

Venite pure, ma...

- Fate piano. - Ok.

Ho scoperto che questa è l'unica...

Cosa che riesce a farlo dormire.

Da quando Nadja e Nandor sono partiti, siamo solo io e il ragazzo.

Non voglio chiamarlo Colin Robinson, anche se...

È strisciato fuori dal torace del defunto Colin Robinson.

È davvero un piccolo uomo, e vorrei che restasse così.

Quindi, lo chiamo semplicemente "ragazzo".

Sta crescendo a un ritmo notevole,

ed è una piccola creatura selvaggia,

piena di malizia e sorprese.

Cazzo. Eccoci qua... bravo ragazzo.

E non è nemmeno noioso e assetato di energia

come il vecchio Colin Robinson.

È un ottimo piccolo aiutante.

Ragazzo, mi serve un chiodo.

Sì. Va bene.

Mi aiuta a stare dietro alla casa.

Uno.

Che, come sono certo avete notato, ha visto giorni migliori.

Mi ha dato uno scopo.

E sotto la mia tutela, con l'esposizione alla lavorazione del legno...

Le brillanti conversazioni...

Ottimo lavoro!

L'elevata cultura...

En garde.

E, ovviamente, alla scherma...

Cazzo. Stai migliorando.

Penso... di poter plasmare la tela bianca che è questo ragazzo

nel più interessante adulto che sia mai esistito.

#NoSpoiler

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: elrindin

Traduzione: Sparacina

Traduzione: FlyingV

Traduzione: WanitaJ

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows Stagione 4 Episodio 1 - "Reunited"

Oh, no.

Sono quei bastardi della compagnia del gas.

Sì, c'è una perdita di gas.

Sì, devo fare qualcosa al riguardo.

Sì, se tornate di nuovo, vi uccido.

D'accordo, d'accordo.

Tutte queste casse di legno e il resto arrivano da settimane per mia moglie.

Dovrei mandarli a Londra, ma sono stato troppo impegnato

a uccidere questi impiegati del gas che insistono...

A mandare in giro.

Indovina chi è.

Da dove diavolo sei sbucata?

Beh, ho avuto un po' di aiuto.

Sorpresa!

Mia cara!

- Ogni giorno che sei mancata... - Amore mio.

- È stato un decennio, un secolo. Scopiamo. - Mi sei mancato così tanto.

- Questi ragazzi sono ancora vivi? - Sì, sì, non importa.

Non vuoi sapere perché sono tornata da Londra?

Sì, puoi dirmelo dopo. Può aspettare.

Il mio lavoro con il Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri

era molto impegnativo, ma...

Anche appagante, sai?

E ho rinunciato a tutto.

Ho dovuto...

Perché mi mancavi così tanto.

- Il mio largo amante. - Il tuo movimenti saggi...

Sei davvero un cattivo ragazzo.

Dovevi venire con me a Londra, ma mi hai impacchettato e spedito via.

Mia cara, dovevo badare al ragazzo. Ti ho scritto.

Sì, sì, della creatura che è strisciata fuori dal torace

del defunto Colin Robinson. Posso capire, immagino.

Parlando del diavolo.

Ciao. Sei tu, piccolo?

- Non è lui. - Mamma è a casa. Sei sicuro?

Sì, quello è un procione, mia cara.

Hanno preso residenza nella biblioteca.

Il ragazzo...

È di sopra che dorme.

Beh, allora perfetto.

- Sì. - Voglio sbucciarti come una patata...

E schiacciarti le budella.

- Andiamo. - Ok.

Attenta a dove metti i piedi, mia cara. Il legno è stato rovinato dall'acqua.

Non questo tronchetto.

Cazzo, quasi dimenticavo.

Prima di andare di sopra...

Ho una sorpresina per te.

Può aspettare.

Vieni!

Come butta?

Salve. È un modo di dire dei tempi andati

che ho imparato durante i miei viaggi.

Non so cosa significhi, ma...

Mi piace come suona.

- Oh, che storia grandiosa. - Grazie.

Ma tesoro, magari ti stai chiedendo perché non abbiamo finito di scopare.

Beh, la risposta è che non abbiamo ancora iniziato.

- Ora scusaci. - Laszlo.

So che non sei un tipo sentimentale

e nemmeno io lo sono...

Ma mi sei mancato.

Ed è davvero bello essere di nuovo a casa!

Porca merda.

- È morto? - Sto bene!

- No. - Sto bene.

Dall'odore che c'è qua sotto, dev'esserci una perdita di gas.

Potete lanciarmi una candela accesa,

così da trovare il modo di uscire?

Il mio viaggio "mangia, prega, ama"?

Da dove comincio?

Il destino ha voluto che arrivassi fino a...

Credo si chiamasse Fresno.

Sul treno, ho incontrato una paffuta famigliola,

erano originari del Wisconsin.

Avevo pensato di prosciugarli, ma mi hanno fatto tenerezza.

Avevano questo modo particolare di parlare,

tipo...

"Ehilà, Nandor.

"Vuoi venire a vedere i Packers

pestare la tundra ghiacciata del Lambeau Field?".

Qualcosa del genere.

L'amore e l'affetto che avevano l'uno per l'altro,

hanno fatto sì che mi mancasse la mia famiglia.

Mi è venuta nostalgia.

Non di Staten Island, ma della mia vera casa...

Ad Al Qolnidar.

Così ho prenotato un posto su una nave portacontainers per...

Ho come l'impressione che non mi stiate davvero ascoltando.

- Stiamo ascoltando. - Sì, posso fare due cose allo stesso tempo.

Più veloce.

Continua pure, parlavi della nave portacontainers.

Dicevo...

Mi sono fatto dare un passaggio, ma dopo aver prosciugato l'equipaggio

abbiamo avuto un piccolo ritardo.

Un ingorgo in uno dei canali più importanti al mondo.

Martedì, il Canale di Suez era bloccato

a causa di una grossa nave portacontainers...

Alla fine, sono riuscito a tornare ad Al Qolnidar.

La mia...

Ma guardati.

Ciao, tesoro.

- Presumo sia il piccolo Colin Robinson. - No.

È strisciato fuori dal torace di Colin Robinson,

ma è qualcosa di completamente diverso.

È noioso come Colin Robinson?

- Questa è davvero un'ottima domanda. - Grazie.

È una cosa sulla quale ho cercato di applicare il mio metodo scientifico

negli ultimi due mesi.

Il mio lavoro è iniziato con degli esperimenti in isolamento.

Mi sono cimentato con la frenologia.

Contrariato. Sconvolto.

Felice.

Confuso.

Fortificandone il buon senso.

Letteratura di rilievo o... quelle stronzate colorate.

Scegli.

No!

E naturalmente, l'elettroshock.

Ancora.

L'ho esposto a ogni sorta di immagini noiose.

Le ha trovate noiose proprio come me.

Sono quindi lieto di annunciare che non è e non crescerà

come quel noioso vampiro energetico che era.

ODIO I LUNEDÌ

Spazzatura.

Giusto oggi, stavo conducendo un nuovo esperimento...

State di nuovo facendo sesso?

Beh, di sicuro non sto cucinando una torta, Nandor.

Sarebbe molto più piacevole

se tu non continuassi a interrompere.

- O potresti unirti, vecchi mio. - Avanti.

- Dietro c'è posto. - Sono tentato, ma...

Vi lascerò fare e starò a guardare, se non vi dispiace.

- Ok. - Sì, ci sono... ci sono quasi.

Forse dovresti rallentare, tesoro. Non sono sicuro che questo sofà regga.

Questo sofà ha sopportato secoli del nostro amore.

State bene?

Volete che vi lanci una candela?