American Idol

Esta noite, o evento mais esperado finalmente vai acontecer.

Serei a nova jurada do American Idol.

E Ellen Degeneres toma seu lugar permanente na bancada.

Deveria calçar um sapato. É bem sujo por aqui.

Hollywood é uma cidade nojenta.

Juntos iniciaremos a Semana Hollywood.

Estamos em Hollywood, baby.

100 mil vieram até nós de todo canto do país.

- Sou uma garçonete. - Sou um policial.

Sou uma recepcionista, mas poderia ser...

- Mas poderia ser... - Poderíamos ser...

o próximo American Idol.

E depois da nossa exaustiva procura em 7 cidades,

encontramos 181 dos melhores da nação.

- Muito bem. - Isso foi incrível.

Tem chances de vencer.

Mas agora vem o teste mais difícil de todos.

Não me importo com eles.

Que droga, cara!

Eles são tão idiotas.

Eu odiei tudo.

Fiz tudo que eu pude.

Depois desse processo, teremos 12 rapazes e 12 garotas.

Essa será, sem dúvida, a semana mais difícil das suas vidas.

Porque essa é a Semana Hollywood.

E esse é o American Idol.

9ª Temporada - Episódio 09 Semana Hollywood - Primeira Fase

Tradução: Angelo, Fabiana, Márcio Paz, Silvia, viperr e Zeca.

Revisão e Sincronia: Angelo, Fabiana e Silvia.

- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!

São 7 da manhã na Califórnia,

e o Sol já nasceu no 1º dia da Semana Hollywood.

De todos os cantos do país, os 181 esperançosos chegaram...

Hollywood!

Dando o primeiro passo em direção à chance da sua vida.

Meu Deus!

Há centenas de pessoas aqui, e eu tenho que me sobressair.

Vivendo o sonho, baby.

Estou pronto para fazer o que precisar, e dar o meu melhor.

Mal posso imaginar o quanto isso mudaria minha vida,

mas estou pronta.

Aqui vamos nós.

Acrescentando mais pressão,

se apresentarão no mais luxuoso palco do mundo,

o Kodak Theatre.

Enquanto os candidatos tomam seus assentos,

ansiosamente esperando pela sua chance...

Estou muito nervosa. Meio que, tremendo.

Eles não são os únicos prestes a começar uma nova jornada.

Digam "oi" para a nova jurada do American Idol.

Ellen Degeneres.

Não sei como se sentem neste momento,

mas direi uma coisa...

Quando as pessoas dizem, "O que entende de música?"

Então digo o que entendo.

Sei como é estar em um palco

tentando agradar uma sala cheia de pessoas.

É algo bem difícil de se fazer.

Houveram vários comentários sobre que tipo de jurada

você seria no programa.

Do tipo, generosa, honesta, mas ao mesmo tempo prática e direta,

e uma das poucas pessoas, eu acho, que pode ser honesta

com Simon sobre como ele trata os candidatos.

- Sim. - Esse é o seu plano?

Desculpe. Não estava ouvindo.

Adeus.

Acho que ela vai se ajustar bem.

Então nosso novo time está montado

e pronto para começar a Semana Hollywood da 9ª temporada.

Então é isso?

Quando eu chego, você vai embora.

Vamos começar o jogo.

Sabia que você ia dizer isso.

Mas para os candidatos, não há motivos para rir.

Essa fase vai funcionar desta forma.

Como nos anos anteriores,

os candidatos subirão ao palco em grupos de oito.

Eles terão uma escolha.

Poderão cantá-la à cappella, ou com um instrumento.

E essa fase é morte súbita.

O que significa que ou você continua...

Passou para a próxima fase.

...ou vai direto pra casa.

Não conseguiu.

- Prontos, jurados? - Sim.

- Em alerta. - Vamos lá, rapazes.

A Semana Hollywood começa agora.

Na primeira linha, dois rostos familiares.

Skiiboski, de Atlanta, e Katie Stevens, de Boston.

Ela dividiu seu drama familiar na sua primeira audição.

Sou muito próxima à minha avó.

Ela tem mal de Alzheimer.

Ela provavelmente não lembrará de mim por muito tempo,

então quero que ela me veja realizar meu sonho

antes que se esqueça quem sou.

Mas como esta garota de 17 anos irá lidar

com os holofotes de Hollywood?

for once in my life

I have someone who needs me

someone I've needed so long

for once unafraid

I can go where love leads me

somehow I know I'll be strong

for once I can touch

what my heart used to dream of

long before I knew

oh someone warm like you

would make my dreams come true

Obrigado.

- Na verdade, se saiu bem. - Isso!

Me lembro da primeira vez que te vimos, e eu disse,

- "grande talento natural". - Obrigada.

Em seguida, quem poderia esquecer...

Skiiboski, baby.

S-K-I-I-B-O... Você já sabe.

Claro, mas será que ele trouxe sua atitude para Hollywood?

Como vai?

- Como você está? - Tudo certo.

- Qual seu nome? - Skiiboski.

Claro.

I know you want to leave me

but I refuse to let you go

if I have to beg, plead for your sympathy

I don't mind 'cause you mean

that much to me

ain't too proud to beg sweet darling

please don't leave me girl

Certo, Skiibo... ski?

Você me assusta.

Estava nos perseguindo.

Como um leopardo preso em uma gaiola.

Estava nos observando.

Olhando para nós como se fosse nos pegar.

Parecia que ia nos pegar.

- Estou na frente de vocês. - Eu sei.

É o sonho americano.

Claro, mas sério, não assuste o público.

Não... não seja tão intenso.

Sexy e assustador, é uma linha tênue.

- Certo. - Certo?

De qualquer forma, muito obrigado.

Obrigado, Skiiboski.

- Obrigada. - Obrigado.

Agora os candidatos tiveram a chance de cantar em grupos de oito.

Os jurados vão comparar as notas e deliberar.

Temos, sim, sim, não, não.

Depois dividirão os grupos em duas filas,

pedindo que alguns deem um passo à frente ou para trás.

Mas somente uma das filas passará.

Os jurados estão finalizando e agora é hora do veredito.

Então, quem passa e quem não passa?

Vamos lá.

Marcus e Christy, um passo à frente.

Antonio, um passo à frente.

Desculpe, gente.

Não conseguiram, mas muito obrigada.

Katie passou, mas Skiiboski não.

Enquanto os vencedores comemoram...

tem gente que não vai desistir tão fácil.

Eu preciso saber, qual o problema?

Você não é um bom cantor. Falhou nessa audição.

É hora de ir.

E meu nome é...

Skiiboski

- Primeiro, mudaria esse nome. - Sim.

Nessa temporada, a Semana Hollywood está a todo vapor.

Mas isso é só o começo.

A seguir, eles impressionaram os jurados nas primeiras audições.

Seus vocais são ótimos, cara. Foi excelente.

Quando você é bom, é realmente bom.

Nenhum dos meus amigos vai acreditar nisso.

Mas o que acontece quando enfrentam o desafio no Kodak?

Inacreditável.

E mais... algumas das melhores apresentações

na história da Semana Hollywood.

Genial.

São 11:30 da manhã do 1º dia da Semana Hollywood.

181 dos melhores cantores do país foram convidados

para o prestigioso Kodak Center para sua única chance no palco.

Para aqueles aguardando nos bastidores, a tensão está aumentando.

É um grande dia.

O que não está ajudando, é que na última hora,

Simon tem se mostrado bem hostil.

Eu odiei tudo.

Isso foi doloroso.

Errado, errado, errado.

- Minha nossa. - Qual fila passou?

Ainda bem que nossa nova jurada, Ellen sabe como contornar a situação.

Já estou cansada, e isso quase me apagou.

Foi meio louco, eu acho. Em um mal sentido.

- Louco. - Desculpe.

- De onde você é? - Florida.

Certo. Deveria calçar alguma coisa.

Está imundo aqui. Isso é Hollywood, uma cidade nojenta.

Parece que o bom humor deixou o ambiente mais leve,

mas para aqueles que vão entrar no palco,

não está ajudando em nada, incluindo a garota country,

Vanessa Wolfe...

Tentando me manter calma.

... e Andrew Garcia, o pai que está aqui