Pachinko

NOA KAMI MASUK UNIVERSITAS WASEDA!

Padahal dahulu kau suka berlarian di sini saat kecil.

Dan ayahmu yang baik itu selalu mengejarmu!

Buruh geladak yang kukenal

menjual semua miliknya untuk membayar perjalanannya.

Mungkin sedang melawan para bajingan ini sekarang.

Jika dia berhasil.

Aku juga dengar perjalanan ke sana makin berbahaya.

Sungguh, kenapa kau seperti ini pada hari yang gembira?

Kau berhasil!

Sudahlah. Ibunya bahkan tak menangis.

Mereka berkumpul untukmu.

Tampaknya begitu.

Melelahkan.

Kau akan terbiasa.

Ini baru awalnya.

Ini.

Jam saku ini... Awal segalanya.

Bukalah.

Makanan siap!

Kini jadi milikmu.

Terima kasih.

Ayo duduk!

Bergabunglah.

Ayo.

Sunja, jangan berdiri saja. Duduk.

Berikan ini.

Aku mau itu.

Pelan-pelan. Tunggu yang lain.

Hari ini aku dilayani dahulu.

Hati ini segar. Cobalah.

Noa kita, ayo bersorak untuknya!

Kalian lihat itu? Cucuku!

Dia akan masuk Waseda!

BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE

Periksa angkanya lagi.

Khususnya skenario penjatahan berlebihan.

Kami memeriksa angka itu beberapa kali.

Periksa lagi.

Bersama laporan tahunan.

Setelah semua kerja keras ini,

aku ingin mencegah koreksi mendatang.

Kembalikan ini nanti sore.

Permisi.

Maaf menyela.

Direktur ingin menemuimu di ruang rapat.

Permisi.

- Kau ingin menemuiku? - Ichizaki- san . Duduklah.

Ada masalah darurat untuk dibahas.

Apa ini tentang IPO?

Tom- san , silakan jelaskan masalahnya.

Ada tuduhan

bahwa kau melanggar protokol keamanan.

Khususnya,

membocorkan informasi klien rahasia tentang IPO.

Apa kau tahu maksudku?

Kurasa aku tahu.

Jadi, kau tak menyangkalnya?

Kuakui, aku tak profesional.

Seharusnya aku lebih hati-hati.

Tetapi kupastikan, tak ada informasi rahasia yang diberi tahu.

Tak ada yang membahayakan IPO.

Departemen keamanan kita masih menyelidiki soal ini.

Syukurnya, kami tahu situasi ini cukup dini

untuk membendung kerugian lebih lanjut...

Tak akan ada kerugian lebih lanjut.

Benar, karena Tom telah meyakinkan klien kita.

Kau bicara kepada Kinyuu?

Aku harus memastikan mereka langsung mendengar dari kita.

Itu tindakan yang benar.

Mengenai hal itu,

masih ada masalah kesan buruk.

Seperti yang kukatakan,

itu kesalahan penilaian.

Tak akan terjadi lagi.

Aku akan segera menghubungi klien

dan memberi tahu kita masih sesuai jadwal...

Tampaknya kau tak paham parahnya situasi ini.

Tindakanmu bisa memaparkan risiko serius pada firma ini.

Bagaimana dengan kedudukanmu?

Sebagai salah satu dari sedikit wanita di manajemen,

seharusnya kau memberi teladan.

Aku menganggapnya sangat serius.

Namun, jika kau mengatakan karena aku wanita,

aku tak boleh tercemar sepanjang karierku,

maka itu mustahil.

Juga tak adil, bukan?

Khususnya saat orang lain diberi peluang kedua.

Kumohon.

Berikan aku peluang yang sama.

Sayangnya sudah terlambat untuk itu.

Kami terima surat pengunduran dirimu.

Berlaku sekarang juga.

Sayang sekali.

Untuk siapa?

Selesai. Aku dapat izin untuk menagih pinjaman.

Kini Abe harus membayar 30 juta dolar.

Secepat apa Shiffley's menerima tawaran properti itu?

Tergantung sebanyak apa Abe -san perjuangkan pinjaman.

Tetapi setelah itu, semua sudah siap.

Jika tawaran kita sesuai pembahasan,

maka lelang cuma formalitas.

- Hubungi kami bila ada kabar. - Baiklah.

Semua berlangsung sesuai rencanamu.

Harus kuakui...

kukira kau tak mampu.

Tampaknya aku salah.

Siapa Isamu Yoshii?

Cuma bandit mujur

yang beri bantuan benar kepada orang yang benar.

Kehilangan pasar itu akan merugikan kita.

Kita akan rugi besar,

tetapi hanya sementara.

Alih-alih,

aku ingin kau memikirkan jalur metro baru itu.

Apa kontraknya dijamin untuk kita?

Kami sudah membuat perjanjian.

Ini kemajuan besar untuk kita.

Sisanya terserah kau.

Tetapi kau tahu itu.

Namun,

ada satu syarat.

Kurogane-kun...

Dia ingin upacaranya tetap pribadi.

Dia ingin menghindari perhelatan besar.

Apa maksudnya, pribadi?

Dia lebih suka

kau tak hadir.

Itu

tak bisa diterima.

Kutebak begitu.

Tetapi kau menyetujuinya.

Benar.

Karena itu yang harus dilakukan.

Menang!

Itu semuanya?

Cuma permainan peluang?

Bukankah kau lihat yang kulakukan?

Aku menghitung waktu sentilanku,

dan tahu jumlah tekanan yang tepat...

Kau sungguh berpikir bisa mengendalikan ini?

Ini bukan menang.

Jadi, kau sebut apa ini?

Aku akan menukar ini untuk hadiah. Mau ikut?

Aku akan tetap di sini.

Apa benar?

Hei, ambil ini.

Bagi dengan abangmu.

Hati-hati jangan merusak akarnya.

Lihat?

Masih hidup.

Tetapi apa bisa bertahan bila pindah pot?

Aku tak pernah mujur dengan ini.

Kau hanya harus perhatikan baik-baik.

Pastikan itu mendapat matahari dan air yang cukup.

Tempat yang kausebutkan...

Connecticut.

Apa ada banyak pohon di sana?

Banyak sekali.

Kau tak akan percaya.

Dan sangat tinggi.

Andai aku bisa melihat Amerika sendiri.

Itu selalu jadi mimpiku.

Kenapa tak pergi ke sana?

Kato- san ,

kau selalu membicarakan tentang waktumu yang sedikit.

Tak sulit untuk pergi, tak seperti dahulu.

Benar.

Tetapi sama mahalnya, sayangnya.

Setidaknya untukku.

Semua jadi mahal di sini.

Entah bagaimana orang mampu memenuhi kebutuhan mereka.

Tetapi begitulah situasinya, bukan?

Kita disuruh hidup panjang,

tetapi tak ada yang memberi tahu cara menafkahinya.

Jujur saja...

Aku berpikir untuk tinggal bersama putriku.

Dia ada di Nagoya.

Nagoya?

Tetapi jauh sekali?

Kini aku jadi beban.

Kini tergantung kau.

Untuk mengurus keluarga.

Jangan bicara begitu.

Kau bicara ibarat akan menghilang atau sesuatu.

Aku tak menghilang.

Tokyo jauh lebih besar dari tempat ini.

Tunggu saja.

Lain kali kau pulang, kau akan menyadari

semua di sini terlalu kecil untukmu.

Dengarkan dirimu!

Mendadak jadi bijak.

Biar aku bertanya, kau bagaimana?

Apa yang akan kaulakukan tanpaku?

Jangan cemaskan aku.

Aku punya rencanaku.

Aku...

Aku akan pergi ke Amerika.

Aku serius.

Setelah bisa tinggalkan sekolah, aku pergi dari sini.