Journey to the West (西游记)

Huynh đệ đồng lòng trêu yêu đạo Thần tiên một ý giúp Hầu vương Tập 25

Làm gì có chuyện ta chịu thọ giới tu hành?

Bảo vệ Bồ Tát

Ngộ Không, tránh ra

Đồ nhãi ranh!

Bồ Tát tha mạng, đệ tử không dám nữa

Bồ Tát tha mạng, đệ tử không dám nữa

Bồ Tát tha mạng, Bồ Tát tha mạng, Bồ Tát tha mạng

Vậy ta sẽ niệm kim cô chú...

Bồ Tát, đệ tử đang yên đang lành

sao người lại niệm chú con chứ?

Bồ...Bồ Tát

Chú này không phải khẩn cô chú của ngươi

mà là kim cô chú của đồng tử kia

Vậy thì tốt quá rồi, sao người không nói sớm

Nhãi ranh kia, đã thấy sự ghê gớm của Bồ Tát chưa?

Bồ Tát, xin tha mạng, Bồ Tát tha mạng

Bồ Tát tha mạng

Bồ Tát tha mạng, đệ tử một lòng qui y rồi

Bồ Tát, người đúng là pháp lực vô biên

Nhãi ranh kia, ta cho ngươi biết

Bồ Tát có đến ba vòng pháp bảo

vòng Cám cô đã cho Hắc phong lão quái

vòng Kim cô đó dành cho ngươi

vòng Khẩn cô thì đeo cho ta

Bồ Tát, không ấy người lấy của con xuống

rồi đeo cho nó luôn

còn vòng Kim cô sau này nếu có gặp yêu quái hung tợn khác

thì còn có cái mà dùng

Không thể dùng vòng của ngươi đâu, không được

Tại sao chứ?

Ta mà lấy vòng của ngươi xuống

thì ngươi còn ương bướng hơn cả nó

Không đâu, không có đâu

Bồ Tát, con bây giờ một lòng hướng thiện

bảo vệ sư phụ đi Tây Thiên thỉnh kinh

con, con sẽ không làm bừa nữa đâu

thế này...

Ngươi không biết, khẩn cô đó ta chỉ biết đeo vào

không biết bài chú tháo ra đâu

Bồ Tát mà cũng nói dối...

Được rồi, đi bảo vệ sư phụ ngươi đi

Sư phụ - Sư phụ

Sư huynh

Sư phụ - Sư phụ

đệ ở đây này, mau tháo đệ xuống đi

con yêu quái đó đâu rồi?

để đệ tặng nó một bồ cào cho biết mùi

Nhị sư huynh

Đừng giả điên nữa Bát Giới

lại giở thói ngu ngốc nữa à ?

ta cho ngươi biết

nếu tiểu yêu quái ở đây thì ngươi làm gì nào?

Sư phụ đâu?

Sư phụ? đệ cũng không biết nữa

đệ bị trói suốt ở đây mà

chắc là người ở bên kia

Sư phụ, người đã chịu khổ rồi, Sư phụ

Thật là khổ cho con - Sư phụ

ta thấy hối hận quá

Có gì phải hối hận?

Lúc chúng ta gặp con yêu quái đó

con đã ngăn cản không cho ta cứu nó

nhưng ta nhất quyết không nghe

để rồi mới bi yêu quái làm như thế này

nghĩ lại thật thấy xấu hổ

Sư phụ, người làm sao biết nó là yêu quái được

đừng nghĩ nhiều nữa

Vì không biết gì nên để chuyện xảy ra như vậy là đúng rồi

Sư phụ chỉ toàn nói thế thôi

nhưng người nói chuyện thế này

hình như là đang cố ý nói kẻ khác?

Sư huynh, sau này đệ không dám nữa đâu

Không dám? - Sư phụ, nhưng con đã lấy công chuộc tội

nếu con không cứu Đại sư huynh

thì huynh ấy sớm gặp Diêm vương rồi

Ngươi cứu ta sao?

ngươi đừng có nói linh tinh nữa

ngươi không thử đi xuống ấy xem

ở Diêm la điện đấy

làm gì có tên ta trong danh sách hả?

ai mà dám gọi ta chứ!

Sư phụ, đúng là con đã cứu huynh ấy mà!

người không tin cứ hỏi lão Sa đi

Đi, đi - Sư huynh - huynh?

Bây giờ còn không đi là tối đấy

Bát Giới, sau này con không được gây chuyện nữa

và cũng không được nói dối

người xuất gia chúng ta có như thế nào thì nói thế đấy

Là con cứu Đại sư huynh thật mà

lão Sa, ngươi nói một câu công đạo đi nào?

Oan chết ta rồi đây!

Heo ngốc ta bảo này, bây giờ ngươi đã biết

mùi vị bị oan nó như thế nào chưa?

Bát Giới

Sư phụ, hắn lại bắt nạt con...

Ngộ Không - Sư phụ

Ta hỏi con, con làm thế nào mà hạ được yêu quái đó?

Sư phụ, con phải đi mời Nam Hải Quan Âm giúp một tay

mới hàng phục được yêu quái đó

đa tạ Quan Âm Bồ Tát đã tương trợ

Sư phụ, không cần lạy tạ

Sư phụ, lần này Quan Âm Bồ Tát

kiếm được một món lợi rất lớn

Ngộ Không, sao con lại buông lời mạo phạm Bồ Tát?

Sư phụ, là tại người không biết đấy thôi

con của con...

không, không phải, con của Ngưu Ma Vương, Hồng hài nhi

đã được Quan Âm Bồ Tát thu nhận làm Thiện Tài đồng tử rồi

như vậy chẳng phải Bồ Tát lợi quá rồi còn gì!

May mắn quá

A di Đà Phật

Đi

Sư phụ

sao lại có nhiều hoà thượng khổ sai như thế kia?

Chắc là họ đang xây cất chùa

Sư phụ, nếu xây cất chùa

thì cũng đâu cần các hoà thượng phải tự làm

Nhưng tại sao lại xây chùa ở ngoài thành như thế này?

Các ngươi nhanh một chút nào!

ngươi không thấy đường à? ngươi muốn sao hả?

Đạp chết ngươi này!

Xin tha mạng, tha mạng, xin tha mạng

Tiểu đạo trưởng, bần đạo xin chào

Xin chào, chào

Hai vị đạo huynh, bần đạo vân du tứ phương

đang xin bữa cơm chay

xin hỏi hai vị đạo trưởng

trong thành có con đường nào

có nhà của người lương thiện

bần đạo muốn xin bữa cơm chay

Tiên sinh có phải lần đầu tiên đến nước Xa Trì này không?

Nói đúng lắm, nói đúng lắm

Ta đúng là lần đầu tiên đến đây

Tiên sinh không biết rồi

khắp mọi nơi trong thành đều trọng người bên đạo

ngay cả Quân vương trong bảo điện kia

cũng là người thuộc với đạo gia chúng ta

Nếu nói như thế, Quốc vương cũng giống như các đạo huynh à?

không phải là quôc vương thì cũng cỡ đó thôi

Tiên sinh có điều không biết rồi

mấy năm trước nước này gặp một trận đại hạn

không có chút mưa nào, cây cối đều chết hết

Quốc Vương dẫn dắt bá tánh, nhà nhà cầu nguyện

lạy trời khẩn Phật xin tuôn mưa xuống

nhưng tiên sinh biết không

dù bằng bất kỳ cách gì, thì một một giọt mưa cũng không thấy

vì vậy Quốc vương vô cùng lo lắng

đúng là gọi trời, trời không thấu

gọi đất, đất không nghe

bổng đâu có ba vị đạo trưởng từ trên trời xuống

cầu được một trận mưa rất lớn

nếu tính ra

trận mưa ấy đã cứu được toàn thể bá tánh

thế cho nên

Quốc vương đã phong cho ba đạo trưởng đó làm Quốc sư

Nếu, nếu nói như vậy

ba vị Đạo trưởng đó là thần tiên sao?

Tất nhiên rồi

Đại sư phụ của chúng ta là Hổ Lực Đại tiên

Nhị sư phụ là Lộc Lực Đại tiên

còn tam sư phụ là Dương Lực Đại tiên

Ba vị Đại tiên ấy chắc là pháp lực vô biên ?

Nói đến pháp lực à? nói ra là ngươi sợ chết khiếp

Sư phụ ta gọi gió thì gió đến

gọi mưa là mưa về

cầu cho Quốc vương được cả người đẹp đấy!

không có lừa ngươi đâu

Được, được, đạo huynh

Tại sao có nhiều hoà thượng làm việc như thế này?

Nói ra thì dài lắm, ngươi nói cho hắn nghe

Đạo...

Còn phải hỏi nữa sao?

đạo sĩ được trọng vọng thì cần đám hoà thượng làm gì chứ!

cuộc đời lên voi xuống chó là thường

lúc các sư phụ của ta đến nơi đây

cả nước này đều theo đạo Phật

có đến mấy mươi ngôi chùa

Quốc Vương cũng là người trọng đạo Phật

những tôn giáo khác đều bị phế hết

không dấu gì ngươi

lúc đó hai người chúng ta đều là hoà thượng

Thật à? ngươi, ngươi?

Đừng nói chứ! phải lo kiếm cơm mà

chẳng đoán trước được, Quốc vương muốn cầu mưa

tăng nhân thì chỉ biết niệm kinh chứ có biết gì đâu?

lúc đó sư phụ của ta gọi gió hô mưa

rồi sau đó, Quốc vương ra lệnh

đem hết tất cả các hoà thượng cho làm đầy tớ

chúng ta đành phải để tóc dài lại

rồi chuyển thành đạo sĩ

Kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt!

Các vị đạo huynh, bần đạo còn một chuyện nữa muốn thưa

chuyện là thế này, bần đạo vân du tứ phương

sự thực là làm sao bảo toàn tánh mạng

tiếp nữa là để tìm người thân

ta có một người chú, ông ấy cũng là hoà thượng

cũng vân du nhiều năm, đến bây giờ chưa thấy về

Ngươi nói đi, muốn thế nào?

nên ta muốn xem qua các hoà thượng này - phải rồi