UFO

SHADO - Comandamentul suprem

SID - Detector de intruziune spaţială

SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă

MOBILES - Mobile

MOONBASE - Baza lunară

Cât timp mai e până la răsăritul lunar ?

- 4 minute. - Interceptoarele sunt pregătite ?

Da, domnule, suntem în stare de alertă roşie de la ora 6:00.

- Dacă pierdem contactul, joci după ureche. - Da, d-le.

Trei minute, locotenent.

Acest sentiment de neputinţă nu-mi place.

Activitatea petelor solare este acoperirea perfectă pentru OZN-uri.

- Crezi că o să încerce ceva ? - Poţi paria pe asta.

- Dă-mi imagini de la suprafaţă. - Da, locotenent.

50 de secunde. Raport de interferenţă 20:7, în creştere.

Nivelul de interferenţă este critic, comandante.

Pare ca o pană de comunicare.

Sunetul şi imaginea cad.

Vom încerca un semnal de test la fiecare 60 de secunde. Mult noroc.

Vă mulţumesc, domnule.

Dă-mi suprafaţa.

10... 9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2... 1... 0.

Urmă pe radar, palier 184.

- Distanţa, 20 de mile. - Camera 3.

Lansare interceptoare.

Interceptoare, lansare imediată. Lansare imediată.

15 mile.

9 mile.

Modificare de curs.

Transmite felicitările mele piloţilor de pe interceptoare.

- Ele nu au ajuns lângă OZN. - Ce ?!

S-a dezintegrat. Fără nici un motiv aparent.

Mulţumesc, locotenent.

Contactează-l pe Paul Foster şi verifică următorul zbor disponibil spre lună.

- Te duci pe Moonbase ? - Da.

Ca să aflu de ce un OZN ajunge atât de aproape de Moonbase şi se autodistruge.

Obiecte Zburătoare Neidentificate

UN CAZ DIFICIL

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Nimic.

- Mobil 2 către control. - Da, comandante ?

Nu găsim nici o epavă OZN.

Cum se descurcă Conroy şi Dale ?

Au descoperit o posibilă locaţie a accidentului.

- Sunt afară acum. - Înţeles, control. Terminat.

Ce speri să găseşti ? Dacă s-a dezintegrat în zbor,

resturile ar fi produs cratere pe o arie largă.

Şi luna a fost ciupită de milioane de meteoriţi. Ştiu asta.

Dar OZN-ul era la 4 mile de Moonbase, Paul.

Poziţia perfectă pentru atac, apoi explodează. De ce ?

Este o întrebare bună. Să sperăm că Mobile 1 va găsi răspunsul.

- Ei bine, ce crezi ? - Nu ştiu. Este dificil să fii sigur.

Straker o să vrea să ştie.

Eşti responsabil de această problemă, fiule.

Mulţumesc.

Poate că înregistrările instrumentelor ne vor spune mai multe.

- Să ne întoarcem la bază. - Bine.

- Controlul către 2. - Spune, control.

- Mobil 1 este pe cale să andocheze. - Ne întoarcem şi noi. Terminat.

Acasă, James, şi nu cruţa caii.

Ce ai acolo ?

Doar o piatră de pe lună. Am luat-o de la suprafaţă.

Îl ţii minte pe Harrison ? Am crezut că o ia razna când a găsit una din asta.

El a crezut că are un veritabil diamant Koh-i-noor.

Da, îmi amintesc.

Nu voi uita niciodată faţa lui când a aflat că e lipsită de valoare.

Da. O să fie un prespapier tare frumos.

Să vedem. Francoise ? Denise ?

Sylvia. Sylvia, iubito.

Eu mă duc să văd dacă au găsit ceva pe acele...

înregistrări...

Bună, iubito.

Ce se întâmplă aici ?

Hei !

Hei, du-te, eh ?

Hei, haide, haide...

Aici este controlul. Urgenţă internă. Urgenţă internă.

- Ce se întâmplă ? - Ce-ai făcut cu Dale ?

Andy...

Andy...

Conroy.

Ah !

Ah-ha !

- Ce mai faci, Nina ? Stai jos. - Putea fi şi mai rău.

Nimic rupt.

- Eşti în stare să vorbim despre asta ? - Sigur.

Conroy a venit în camera de control. Stătea acolo mirat.

Privea dezorientat şi speriat, ca şi cum nu ştia unde se află.

Ce s-a întâmplat atunci ?

Am întrebat dacă s-a întâmplat ceva, sau ceva de genul ăsta.

- Apoi ? - A vrut s-o şteargă.

Fetele au încercat să-l apuce. Totul s-a întâmplat atât de repede.

El era foarte puternic.

Îşi ieşise din minţi. Sunt sigur că nu realiza.

- Nu realiza ce ? - Cine l-a lovit.

El pur şi simplu nu ştia cine eram.

- Tot cu asta, d-le ? - Da.

Şi nu are mai mult sens decât acum patru ore.

Toată lumea cu care a venit în contact Conroy raportează acelaşi lucru.

Uită-te. "Berserk. Ieşit din fire." Nu părea să mă recunoască."

"M-a lovit fără nici un motiv."

Raportul medical al lui Conroy de acum trei săptămâni.

- Şi ? - Permisiune completă.

Factorul lui de stres ?

98%. Aproape perfect pentru un astronaut.

El a mai fost în situaţii strânse, nu a clacat niciodată.

Până acum.

Plecăm pe Pământ la ora 14:00. Cineva va dori nişte răspunsuri.

- Generalul Henderson. - De când aşteaptă ?

- Suficient ca să facă spume. - Exact ce am nevoie la 08:30.

Aş fi putut suna cu vreo scuză ca să vă salvez.

- Te poţi gândi la vreuna bună ? - Incendiu în studio ?

Este nevoie de cel puţin un cutremur ca să mi-l iei pe general din cârcă.

Atac nuclear ?

Asta mergea, dacă e unul mare.

- Bună dimineaţa, d-le colonel. - Bună dimineaţa.

Unde este ?

Mulţumesc.

Er... Am nevoie de sprijin moral.

- Bună dimineaţa, Beaver. - Bună dimineaţa, colonele.

- General Henderson ! - Straker, eu ar trebui să-ţi trag una...

O ştii pe colonelul Lake ? Da, desigur că da.

Unde este acel raport ?

- Nu-l am încă. - Comitetul se întruneşte peste trei zile.

Am nevoie de raportul tău şi de toate cifrele.

Am fost ocupat.

Uite, e nevoie de bani pentru a funcţiona SHADO,

o mulţime de bani şi, de data aceasta, cerem încă mai mulţi.

Aceasta este geanta ta. Tu obţii banii, eu mă duc la magazin.

Straker, treaba mea este făcută. Nu este aşa importantă.

Dar, dacă mă duc, nu vei câştiga în nici un sondaj de popularitate.

- Asta sună ca o ameninţare, generale. - Nu din partea mea.

Am putea merge amândoi mâine şi nu cred că nu o să mă iei în considerare.

Dar tu, tu ai o maimuţă în spate. Dăruirea.

Gândeşte-te la asta.

Vrei să reprogramez calculatorul pentru cifrele de finanţare ?

- Are dreptate, să ştii. - Da. El are dreptate, corect.

Uneori, să fii "greşit" este mai greu.

Nu, lasă computerul să meargă. Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat cu Conroy.

Capitanul Saunders este chemat la control.

Bună, Beaver. Oh, Beaver, au sosit piesele de schimb pentru G6 ?

- Mă tem că nu. - Trebuiau să apară de ieri.

Doar un singur transport a sosit ieri, papetărie.

Atunci, mişcă-te, Beaver ?

A fost o glumă, nevinovată...

Beaver ?

Ce se mai aude, Paul ?

Se pare că Dale şi Conroy au găsit locul prăbuşirii OZN-ului

dar aşteptăm computerul pentru confirmare.

Ce este ?

Beaver ? M-ai auzit ? Ce este ?

- Beaver ! - Stai unde eşti.

Ascultă-mă.

Pune arma jos.

Cine a făcut asta ?

Beaver James. Şi-a ieşit din minţi.

El a apăsat alarma.

Controlul ?

- Aici, controlul. Spune. - Aici căpitanul James.

Căpitan James. Ascultă. Ascultă cu atenţie.

Rămâi acolo unde eşti.

- Ai înţeles ? - De ce nu răspunzi ?

- Poţi să mă auzi, căpitane ? - Ce naiba fac ?

Bine. Noi suntem aici. A ucis paznicul de aici.

Comandante, tocmai a sunat la control.

- De unde ? - Coridorul 12.

Să mergem.

Căpitane James, mă auzi ? Căpitane James ?

Aici este Straker. Se îndreaptă spre camera de control.

Trimite gardieni la capătul coridoarelor 14 şi 6.

Blochează toate ieşirile.

Voi doi, luaţi acel coridor.

- Locotenente. - Da, d-le.

- Am sigilat complexul ? - Da, domnule.

Dar el a ucis un paznic în apropierea centrului medical.

Doamne...

- Probabil s-a dublat. - El încă se deplasează pe aici.

Spune la toată lumea să nu tragă decât dacă este absolut necesar. Îl vreau viu.

Controlul către personal. Nu deschideţi focul. Nu deschideţi focul.

Control, este afară.

El este pe coridorul chiar din afara camerei de control.

Paul...

Căpitane James !

Dă-mi arma. Căpitane, ţi-am dat un ordin !

- Este încolţit. Să-l grăbim. - Nu. Lasă-l să stea.

În regulă, extratereştrilor. Îl am pe unul dintre voi.

O are pe colonelul Lake.

Intru în camera de control. Nu încercaţi să mă opriţi.

Aşteaptă !

Aşa. Uşor.

Să vină Straker. Haideţi ! Cineva să-i spună lui Straker !

Oh, Dumnezeule !

- Beaver... - Nu are nici un rost, Paul.

Nu cred că ne poate auzi.

Virginia, când îţi spun, apleacă-te.

Bine, Paul. Nu avem de ales.

El a ucis deja de două ori.

Acum !

Ce mizerie.