1883

Κινηθήκαμε προς το Ντόουνς Κρόσινγκ και τον ποταμό Ρεντ.

Και στη νέα ευκαιρία της τραγωδίας να ρημάξει ότι μας απέμεινε...

Η μητέρα μου λέει ότι ο πόνος θα εξασθενήσει.

Και θα επιστρέψουν οι καλές αναμνήσεις.

Υποθέτω πως είναι αλήθεια.

Κάθε άνθρωπος στον πλανήτη θα αντέξει αυτόν τον πόνο,

μέχρι κι αυτοί να είναι η αιτία για κάποιον άλλον.

Κάποια μέρα θα πεθάνω κι εγώ, και θα σπαράξουν και για μένα καρδιές.

Αλλά όχι σήμερα.

Σήμερα εγώ ζω και είμαι αυτή που σπαράζει.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να προσλάβουμε αγελαδάρη γι' αυτά.

Και μάγειρα.

Δεν μπλέκεις με τον μάγειρα μονάδας.

Αν κλέψεις το κοπάδι τους, θα εξαγριωθούν.

Δεν ψάχνω για πιστολίδι σήμερα το πρωί.

Θα προσλάβουμε μάγειρα και αγελαδάρη που πάνε αντίθετα στο Ντόουν.

Πώς τα πάει;

Όπως θα περίμενες.

- Πεινάς; - Όχι.

- Πού πας; - Χρειάζομαι λίγη ώρα μόνη.

Για ποιον λόγο;

Έχω περίοδο.

Ο θάνατος είναι παντού.

Σε ακολουθεί σαν αδέσποτο σκυλί...

περιμένοντας να μας κατασπαράξει σαν αποφάγια.

Ο πόνος που προκαλεί είναι τόσο έντονος...

τόσο ολοκληρωτικός.

Είναι δύσκολο να καταλάβεις πως μας ωφελεί, ως είδος.

Ποιον σκοπό εξυπηρετεί ο πόνος;

Καταλαβαίνω τον πόθο και τον φόβο...

και την αγάπη...

Και πώς μας προστατεύουν και καλυτερεύουν τις ζωές μας και φέρνουν καινούρια ζωή.

Αλλά η θλίψη...

Αν δε μου προκαλούσε τέτοια φθορά…

θα με παραξένευε.

Ξέρω πως νιώθεις.

Πολλοί θα σου το πουν αυτό.

Αν είναι αλήθεια ή όχι, δεν το γνωρίζω.

Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια, όταν το λέω εγώ.

Έχω καθίσει ακριβώς στη θέση σου,

σκεπτόμενος το ίδιο πράγμα.

Ότι δε θέλω να ζήσω χωρίς αυτούς.

Δε βλέπω τον λόγο.

Ακόμα και τώρα, τις περισσότερες μέρες.

Αλλά εδώ είμαι...

και ζω χωρίς εκείνους.

Γιατί;

Οι λόγοι μου είναι διαφορετικοί από τους δικούς σου.

Δεν έχω κανέναν που να με αγαπάει.

Εσύ έχεις.

Θα σου πω ένα μυστικό.

Θα σου πω γιατί αναπνέω ακόμα.

Πηγαίνω στον ωκεανό.

Τον ωκεανό;

Ένας ανιχνευτής των Απάτσι μου είπε μία φορά...

ότι όταν αγαπάς κάποιον, ανταλλάζετε ψυχές μαζί του.

Παίρνει έναν κομμάτι σου, κι εσύ ένα δικό του.

Αλλά όταν πεθαίνει η αγάπη σου...

ένα κομμάτι σου πεθαίνει μαζί τους.

Γι' αυτό πονάς τόσο άσχημα.

Αλλά αυτό το μικρό κομμάτι του είναι ακόμα μέσα σου.

Και μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μάτια σου για να δει τον κόσμο.

Οπότε..

πηγαίνω τη σύζυγό μου στον ωκεανό...

και κάθομαι στην παραλία, και την αφήνω να τον δει.

Αυτό ήταν το όνειρό της.

Μετά θα πάω να τη δω εγώ.

Αυτό είναι το δικό μου όνειρο.

Στο μεταξύ, το κοπάδι σίγουρα θα χρειαζόταν την αγελαδάρισσά του.

Πού πηγαίνεις τώρα;

Επιστρέφω στη δουλειά.

Απόδοση/Επιμέλεια...

Giourkas...

Mithrantir...

Angelina37

1883 - 01x06 Boring The Devil

Ας κρατήσουμε το κοπάδι εδώ.

Κρατήστε τα!

Αν χρειαστείς κάτι από τους εμπόρους, θα στο φέρω εγώ.

Μείνε εδώ και κράτα τα παιδιά κοντά.

Υπάρχον άλλοι τόσοι ληστές, όσοι και έμποροι.

Τα πράγματα του συζύγου μου.

Πρέπει να τα πουλήσω.

Μάλιστα, κυρία. Θα στα πουλήσω.

Ευχαριστώ.

Μην πουλήσεις το όπλο.

- Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ. - Μπορώ να σου μάθω.

Θα το χρειαστείς.

Αναρωτιέμαι αν έχουν αγελάδες γαλακτοπαραγωγούς. Θα ήθελα λίγο γάλα.

Θα χαλάσει το γάλα.

Έτσι όπως κουνάει αυτή η άμαξα, θα γίνει βούτυρο σε ένα απόγευμα.

Θα πάρεις και λίγο καφέ ακόμα;

Πάρε τον Τζον. Θα ήθελα να περάσω λίγη ώρα με την Έλσα.

Εντάξει, έλα, γιε μου.

Ορίστε.

Μην αφήσεις τους εμπόρους να σε εξαπατήσουν.

Εγώ σκοπεύω να τους το κάνω αυτό.

Είμαι σίγουρος.

Έλα μαζί μου.

Πρέπει να βλέπω το κοπάδι.

Είναι το πρώτο καλό γρασίδι που έχουν δει εδώ και μία βδομάδα.

Μια χαρά θα είναι.

Γουέιντ!

Θα την πάρω στον σταθμό εμπορικών συναλλαγών.

Χρειάζεσαι τίποτα;

Δε θα με πείραζε μία μπάρα σοκολάτας, αν τύχει να έχουν.

Αν έχουν, θα αγοράσω.

Το εκτιμώ.

Έλα.

Τι;

Τι;!

Εσύ τι θες.

Είναι ελεύθερη χώρα.

Μπορώ να κοιτάω ό,τι θέλω.

Κρίνοντας από το ντύσιμό σου, δε σε πειράζει.

Με πειράζει.

Και τι θα κάνεις γι' αυτό;

Μου αρέσει αυτό.

Άσε να δω.

Έχεις ακριβά γούστα, μικρέ.

Τζέιμς!

Θα μου ρίξεις, κοριτσάκι;

Μην αμφιβάλλεις καθόλου.

- Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις. - Όχι, δεν είναι.

Εμένα μου βγαίνει φυσικά.

Απλώς κάναμε πλάκα και μου έβγαλε σιδερικό.

- Υποθέτω πως δεν της άρεσε πολύ. - Εντάξει. Εντάξει.

Το βάζω μέσα, εντάξει;

- Το έβαλα μέσα. - Τζέιμς.

- Δε θέλω να κοιτάω πίσω μου για σένα. - Δε θα μας βρεις και να το κάνεις.

- Πηγαίνουμε στο Φορτ Γουόρθ. - Εγώ πηγαίνω εκεί.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Δώσε μου το.

Δε στοχεύεις κανέναν, αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσεις.

Θα το έκανα.

Πήγαινε στον καταυλισμό και περίμενε εκεί!

Πολύ ευερέθιστο αυτό το κορίτσι.

Δε διαφωνώ.

Κάποιες αγελαδάρισσες είναι θρασύτερες από τους αγελαδάρηδες.

Λες και δεν είχαν μητέρα.

Εγώ είμαι η μητέρα της.

Θα ήθελες μία λεμονάδα;

Όχι, ευχαριστώ.

Ένα παντς ουίσκι;

Φαίνεται να σου χρειάζεται.

Θα μου κάνεις παρέα;

Δικιά μου, σου κάνω παρέα από το μεσημέρι.

Πάγος.

Ο σύζυγός μου αγόρασε ένα κομμάτι στο Φορτ Γουόρθ τον Ιανουάριο.

Έχουμε την αποθήκη πάγου στο πηγάδι μας.

Ένα κομμάτι 45 κιλών θα κρατήσει μέχρι τον Ιούνιο αν δεν παίρνουμε πολύ.

Είναι το τελευταίο αυτό και δε θα το αφήσω να πάει χαμένο.

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Έχουν αυτήν την επίδραση τα παιδιά.

Το δικό μου σίγουρα την είχε.

Πώς ήταν;

Δεν άξιζε να πάω.

Ποτέ δεν αξίζει.

Τα αστέρια για κουβέρτα.

Το έδαφος για κρεβάτι.

Καλό άλογο…

ελεύθερη χώρα.

Αυτά χρειάζεται μόνο ένας αγελαδάρης.

Υποθέτω και μία αγελαδάρισσα.

Όρεγκον;

Ναι.

Όταν φτάσω εκεί, πώς διάολο θα επιστρέψω;

Θα βάλουμε την άμαξα και τα άλογά σου σε ένα τρένο…

και θα σε στείλουμε όπου θες να πας.

Γιατί δεν μπορούν να μαγειρέψουν μόνοι τους;

Δεν μπορούν να κάνουν σχεδόν τίποτα μόνοι τους.

Προς τα πού πηγαίνετε;

Θα κόψουμε από το Νότιο Πέρασμα…

θα μπούμε στο Σολτ Λέικ, και από εκεί δυτικά.

- Δε θα βγάλετε τον χειμώνα. - Θα τον βγάλουμε.

Και με το βοδινό;

Έχετε καθόλου;

Διότι δεν υπάρχουν θηράματα, όταν μπείτε στο Κάνσας.

50 κεφάλια.

Τι άλλο θα κάνεις;

Αγοράζετε τις προμήθειες κι εγώ θέλω 150 το μήνα συν μια μεταφορική άμαξα.

Σύμφωνοι.

Δικιά μου η άμαξα τροφίμων, δικοί μου οι κανόνες.

Τρώνε ό,τι φτιάχνω. Αν δεν τους αρέσει μπορούν να παραπονεθούν σε κάποιον άλλο,

επειδή δε θέλω να τ' ακούω.

Η άμαξά σου, οι κανόνες σου.

Θα κοστίσει περίπου...

600 να την εφοδιάσω.

Γιατί 600;

Επειδή αυτό είναι το τελευταίο μαγαζί μέχρι το Γουαϊόμινγκ.

Και το Άμπιλιν;

Ανάθεμα το Άμπιλιν.

Μόνο πόρνες και δολοφόνους βρίσκεις εκεί.

Δεν το πλησιάζω.

Κύριε Ιησού Χριστέ, στήριξέ με.

Ξέρεις, θα υπάρχει σχολείο εδώ του χρόνου.

Για δέκα χρόνια δεν υπήρχε τίποτα, ούτε ψυχή σ' αυτή την περιοχή.

Και τώρα θα γίνει και σχολείο. Αυτό είναι πρόοδος.

Δεν είμαι σίγουρη τι σημαίνει πια αυτή η λέξη.