Only Murders in the Building

... اولیور پاتنوم، کسی که مقام

دست نیافتنی‌ترین مجرد نیویورک رو داشت عاشق شده

درسته دیگه این جنس خوب فروش رفته داداش

اه! لورتا رو می‌گی هنوز ازش درخواست هم نکردی که برید بیرون

تو نباید اینجا باشی

یه نفر توی اتاق تعویض لباسش بوده

این رژ لب کیه؟

فکر کنم مال قاتل‌مونه

رژ لبم رو پیدا کردی

چارلز هیدن سویج باعث افتخارمه

جوابم مثبته

!خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم

عجب چرخش داستانی جالبی

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

!اه، عشق باید عاشقش باشی

هرجایی رو که نگاه کنی عشق رو می‌بینی

... اما توی شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه

از کجا می‌دونی واقعا داری با چه جور آدمی می‌خوابی؟

مردم می‌تونن رازهای خیلی کثیفی رو پنهون کنن

یا نقص‌های کاملا نابودکننده

همه‌چیز مرتبه

جوی داره با صدای بلند شیشه خورد می‌کنه تا بزاره توی آکواریومش

صد البته، صددرصد

عه، هنوز از نامزدت درمورد رژ لب سوال نکردی؟

روی آینه اتاق تعویض لباس بن نوشته "خوک کثیف"؟

اوه آره نه، اما می‌پرسم

چارلز، دو روز پیش گفتی ازش می‌پرسی

بزار بیایم داخل ما می‌تونیم باهاش صحبت کنیم

دارم به روش خودم موقعیت رو مدیریت می‌کنم

ببین، بهت گفتم که به کمک‌مون نیاز نداره

اما من دارم ... این شال نشون می‌ده که

لورتا، از روزی که دیدمت" عاشقت شدم"؟

نمی‌دونم شال داره چه منظوری رو می‌رسونه اما به‌نظرم خیلی رنگیه

اه، خب، ببین ... برای همینه که

همیشه یه شال اضافه با خودمون می‌بریم

ممنون میبل - چارلز -

من می‌تونم با آرامش با جوی صحبت کنم

می‌دونی، بازجوی زن با یه مظنون زن

اون یه جن دیگه نیست ... فکر کنم می‌تونه باشه

اما برام مهمه که بتونم ... دوست دختر ... نامزد

قاتلم رو بازجویی کنم

لعنتی

موهام چی؟

... حس کارن می‌ده

یا کری گرنت؟

صبرکن ببینم

میبل مورا، می‌خوای بری سر قرار؟ - قرار؟ -

... نه! من نه، نه

تابرت یه سرنخ از یه مظنون داره

... می‌خوایم بریم یارو رو بپاییم

و اون‌جایی که می‌ریم یه سری قوانین برای لباس داره

خب، پس قراره - آره -

!قراره بریم یکی رو بپاییم ... وقتی که دوتا دوست معمولی

و بازرس‌های نیمه‌حرفه‌ای ... باهم توی یه نقطه دور از دیدرس

... توی یه فضای بسته منتظر می‌مونن

و درحالی‌که برای چند ساعت ... شاش‌شون رو نگه می‌دارن و

... پفک می‌خورن

امیدوارن که مظنون خودش رو لو بده

با لباس مجلسی؟

ببین، پیام‌هات رو از روی حالت بی‌صدا در میارم

اگه کاری پیش اومد فورا میام

مشکلی برام پیش نمیاد

اوه

ممکنه کسی که باهاش می‌خوابید یه آدم روانی یا دروغ‌گو باشه؟

معلومه که آره

اما من همیشه به مردم می‌گم بهتره عقلت ... رو موقع عاشقی کردن از دست بدی

تا این‌که زندگیت رو بدون عشق سپری کنی

... از آخرین باری که قلمم رو

توی جوهر دون یه زن زدم خیلی می‌گذره

حرکات جدیدی هست که نیاز باشه بدونم؟

لطفا کاری نکن که مجبور بشم با آسانسور بعدی بیام

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

جوی، می‌شه بیای اینجا لطفا؟

عروس با لباس سفید وارد می‌شود

یه شرت بندی پوشیده امیدواریم که مشکلی نداشته باشه

... برای تست طعم

کیک عروسی مگنولیا دیرمون شده

چارلی، آماده رفتنی؟ - !آره -

آره !هی جوی

هی، این، عه ... این رژ لب سرخت هست

آها - بهت گفتم کجا پیداش کردم؟ -

پشت صحنه بود

... خیلی‌خب - ... آره، دقیقش رو بخوای توی -

اتاق تعویض لباس بن بود

یعنی، ایده‌ای داری که چطور سر از اونجا در آورده؟

هی، برازوس

بی‌خیال کارآگاه بازی شو باشه؟

توی استراحتیم

یادته؟

آره، اما برای پرونده‌هام می‌خوام بدونم چطور رفته اونجا

ناموسا رئیس‌جمهور مک‌کینلی؟

!این آخرین اخطارت بود

رئیس‌جمهور مک‌کینلی؟

همیشه می‌خواستم با یه رئیس‌جمهور دوست باشم

اما این یکی یه عوضیه

فکر کردی نمی‌بینم داری چی کار می‌کنی تروریست باله‌دار؟

این قلدر بازی‌ها رو تحمل نمی‌کنم

می‌ری توی انفرادی رئیس‌جمهور

... جوی

یکی روی آینه بن با این یه پیام تهدیدآمیز نوشته

چیزی درموردش می‌دونی؟

چارلز هیدن سویج

واقعا فکر می‌کنی من ربطی به قتل بن دارم؟

!وای - !نامزدی مبارک -

!اوه

وای! چارلز، باید بفرستمت پیش مربی پیلاتسم

همین‌طور دکتر پوستم

اینجاهات یه خورده چروک شدن

!سازماتاز - !جوی بادومی -

... اوه

می‌دونی، می‌گن هدیه‌ای ... که با عشق داده شده باشه

قدرت این رو داره که هر طوفانی رو از بین ببره

یه ست فاندو 18پارچه‌ست

اوه ممنون - آخی، دلمون برات تنگ شده بود شیطون سازمانیایی -

... خب، عزیزم

انگار دل نامزدت انقدر برام ... تنگ نشده بود که

توی نمایش من رو به‌عنوان بازیگر جایگزینش استخدام کنه

... اوه، خب من - دیگه بی‌خیالش شدم -

هفته دیگه قراره تو لوس‌آنجلس بدل باکولا بشم

با اسکات بهم خیانت کردی؟

اوه

!هوف

به اسکات سلامم رو برسون

خیلی بهم باور داشت

هیچ‌وقت من رو محکوم به کارهای وحشتناک نمی‌کرد

می‌دونی چیه چارلز؟

تو به سلیقه غذاییم اعتماد داری درسته؟

فکر کنم، عه، خودم می‌تونم برم اون کیک‌ها رو امتحان کنم

تو همین‌جا پیش سز بمون

شاید اون بخواد ازش بازجویی بشه

اوه

خیلی‌خب، بگو ببینم چه خبره

اوه! اولیور، اومدی - آه -

فکر کردم یه چیزی شنیدم - پس غیب‌بینی -

... خب

از دیدنت خوش‌حالم عزیزم

اوه، به کلبه فقیرانه من خوش اومدی

... کوچولو ئه اما ... می‌دونی

اوه! اوهوم - !هنریه -

هنریه

تو کی هستی؟

من یه زنم که مایکرویوش خراب شده

... برای همین مجبورم با این

اجاق گاز قدیمی که تاحالا !ازش استفاده نکردم یه کاری انجام بدم

گوشت خوک دوست داری دیگه، نه؟

اوه، معلومه ... عاشق غذای جامدم، عاشق

جویدن گوشتم

آره

... می‌دونی، اگه مایکرویوم سالم بود

حتما یه خوبش رو برات می‌پختم - ... واقعا؟ هوم -

اما الان خرابه و اصلا نمی‌دونم چی کارش کنم - می‌شه کمک کنم؟ -

نه، برو یه اسکوات بزن و روی مبل بشین

اوه

چقدر ... خاصه

این چیز باحال چیه؟

!اوه نه! بازش نکن! بازش نکن - !اوه -

... بب‍ـ ... ببخشید، نمی‌خواستم

نمی‌خواستم یه راست برم سر اصل مطلب

همیشه معتقدم اول شام بعد دسر

اوه

بالاخره اومدی

سلام - سلام -

خیلی خارق‌العاده شدی

ممنون ... تو هم، ام

خب، می‌دونی، من هم یه دستی به سر و روم کشیدم

... خب، ما اومدیم اینجا چون مظنونت

از بارهایی که پیانو داره خوشش میاد؟

اوه، یه سری چیز میز برامون سفارش دادم

مطمئن نبودم نوشیدنی موردعلاقه‌ات چیه

خانم‌ها و آقایون ... یه کفت مرتب به افتخار

صبرکن، چه خبره؟ سرنخت چیه؟

سلام دوستان

من جانی جی هستم و امشب می‌خوام براتون آهنگ بخونم

جاناتان؟

مظنونت دوست‌پسر گوگولی هاوارده؟

خب، بود فکر می‌کردم مظنون خوبی باشه

بازیگر جایگزین بن؟

کی بیش‌تر از اون می‌تونست از مرگش سود ببره؟

اما الان یه مدتیه که دنبالش می‌کنم

و تنها چیزی که تونستم بفهمم اینه که ... به خیریه "برادوی کرز" کمک می‌کنه و

هفته‌ای یه بار اینجا اجرا داره

حتما شوخیت گرفته - نه، کاملا جدی‌ام -

هفته پیش آهنگ "جایی بر فراز رنگین کمان" رو خوند، عملا گریه کردم

بزار ببینم درست متوجه شدم یا نه بهم پیام دادی و گفتی یه سرنخ داری

من بهت گفتم "یکم بیش‌تر توضیح بده"

"تو گفتی "بیا اینجا دیدنم منم اومدم

و حالا داری بهم می‌گی سرنخی نداره

فقط یه طرفدار پروپاقرص کار جاناتان شدی

و الان با اون دختر بانمک توی کمد اومدم سر قرار

خیلی‌خب، آره، یکم خلاقیت به خرج دادم مشکلی نیست؟

مزکل، سنتی

نوشیدنی موردعلاقه‌امه

که الان نیاز دارم

بله خانم

بیا ببینیم چی شد

راحت باش اینجا یه فضای تقریبا امنه

هرچی نباشه اینجا آرکونیاست

اوه، چقدر مرگ غیرطبیعی اینجا رخ داده