The Lovers of Montparnasse (Les amants de Montparnasse)

T'en fais, une tronche. Remue un peu, ca fera plus naturel.

N'est-ce pas ?

J'ai fini.

Signe-lui son dessin.

Merci. Vous pouvez le garder.

Je vous dois quoi ?

- Vous ne me devez rien. - Si.

J'ai dit que je paierai. A qui est-ce que je dois, alors ?

Au garcon, monsieur. Vous vous etiez engage

a regler les consommations de l'artiste et de ses amis.

- Garcon ! - Voila, monsieur.

Combien ?

Vous ne devez rien, monsieur.

Vous pouvez partir.

Laisse-le payer, on n'a pas d'argent.

Je paierai demain.

Non. Demain, monsieur Modi...

J'ai dit que je paierai.

- Faites le compte. - Commencons par vous.

Deux demis, n'est-ce pas ? C'est tout ? 40 centimes.

Annoncez vos consommations.

Moi, j'ai un saucisson-beurre et deux cafes.

J'ai un saucisson-beurre et un bock.

Modi !

- Bonsoir ! - Bonsoir.

- Vous partiez sans m'attendre ? - Oui.

- Mais ou alliez-vous ? - Je ne sais pas.

Je peux vous laisser, vous savez.

Vous voulez que je vous laisse ?

- Ca m'est egal. - Parfait.

Alors allons chez moi.

Partir...

Oh, tout quitter, tout recommencer...

Bravo ! Apres l'amour, vous devenez eloquent.

Mais votre discours me donne soif.

Alors...

C'est fini, les faux delires ?

Le faux genie ?

Tenez.

Tu crois me tenir avec ca. Mais tu te trompes.

Je bois pour vivre seul. Sans toi.

Vous mourrez aussi sans moi.

Et ce sera comme si vous n'aviez jamais existe.

Il n'y aura que les garcons de cafe qui se souviendront de vous.

A cause de l'argent que vous leur devrez.

Vous ne me giflez pas ?

Encore.

- Bonjour, monsieur Modi. - Bonjour, Catherine.

Tiens. Te voila, toi !

Ca va mieux, comme ca ?

Faites pas attention. On a nos habitudes.

D'ou viens-tu encore ? Tu t'es battu avec Beatrice ?

Beatrice et moi, fini.

Pourquoi ? Elle n'avait plus d'opium ?

Tu m'as bien quittee quand je t'ai refuse du beaujolais.

Tu devais etre soul pour coucher avec moi.

Rosalie, tu dis des betises.

Donne-moi un coup de rouge.

Sans engagement de ma part.

Mange un morceau au moins.

Veux-tu un peu de fromage ?

Non. Pas faim.

C'est malheureux, tout de meme. Un homme intelligent...

He, Rosalie !

Voila !

- T'as encore de la soupe ? - Je vais voir.

Assieds-toi !

Non. Le vin est un noble produit.

On doit le boire debout, avec humilite.

Oh, votre bouton est decousu.

Ah oui.

Tu es gentille.

Viens m'aider, Catherine !

- Bonjour, maitre. - Bonjour, professeur.

Deja leve ?

J'aime Paris le matin. C'est joli.

Surtout avec un bon coup de rouge.

Pourquoi ne te voit-on pas plus souvent a l'Academie ?

On est tranquilles pour y travailler.

Tu n'es pas fou, non !

C'est ta mission, de servir a boire.

Et c'est la mienne de boire, si le coeur m'en dit.

Non. Pas aujourd'hui. C'est fini.

Va faire ton Modigliani ailleurs. Va, va !

Donne-moi cette bouteille !

Ivrogne !

Ne croyez pas ce qu'elle dit, messieurs.

Trois verres ne m'ont jamais tourne la tete.

Et sachez que je ne m'enivre que de moi-meme.

Monsieur Modi !

Monsieur Modi !

Il va falloir encore que je monte. Oh, misere !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu vois. J'ai perdu la cle.

Leve-toi. Que fais-tu par terre ?

Je suis tombe.

Toi, tu as deja bu, hein ?

Tu me fais beaucoup de peine.

Tiens, Modi. Alors, quoi encore ?

Bonjour, Miaucha.

Tout va bien, ma cherie. Tout va tres bien.

A tout a l'heure.

Pourquoi n'as-tu pas demande a la concierge son passe-partout ?

Parce que j'ai pas paye mon terme, parbleu !

Tiens, tiens...

C'est moi.

Il fallait pas monter les escaliers, c'est tres mauvais pour vous.

Merci. Quand on est parti de chez soi depuis 8 jours,

on peut s'arreter chez la concierge. C'est le minimum.

Excusez-moi.

Voila votre chemise. Bien lavee, bien repassee.

Madame Salomon, vous etes une sainte.

Je ne sais pas.

Mais pour etre concierge ici, il faut avoir tue pere et mere.

Voila votre quittance de loyer.

J'ai pas d'argent.

Monsieur a paye pour vous.

De quoi vous plaignez-vous ?

A l'avenir, vous passerez peut-etre a la loge de la concierge.

Merci, Zboro. Je te savais pas si riche.

J'ai joue au poker.

Il me restait 12 francs. J'en ai fait venir 350.

Tu as encore quitte Beatrice ?

Oui.

Cette fois-ci, c'est bien fini.

Modi !

Venez !

C'est votre verre.

Je vous attends depuis une heure.

Vous etes parti si brusquement, ce matin.

On ne quitte pas une femme apres l'avoir assommee

sans lui dire au revoir.

J'ai cru que vous etiez fache.

Avez-vous dejeune ?

Non.

Un timbre a deux sous.

- Beatrice. - Oui ?

- Cette nuit... - Eh bien ?

Dis-moi la verite. Est-ce que je t'ai vraiment brutalisee ?

Non. A peine.

Vous m'avez seulement a moitie tuee a coups de gifles.

Mais nous n'avons pas fait l'amour ?

Oh, mais si. Entre-temps.

Ah bon. Non, je craignais de t'avoir gravement offensee.

Vous vous etes aussi conduit en gentleman.

Vous allez a l'Academie ?

Comment pouvez-vous travailler avec tant de monde autour de vous ?

Tout le monde est toujours autour de tout le monde.

J'aime travailler avec des gens autour de moi.

La, au moins, je me sens seul.

Votre theorie est tres interessante.

Et j'adore vos paradoxes.

Mais j'ai tout de meme l'impression

que vous vous moquez des gens.

Ah oui ? De quels gens ?

De moi, par exemple.

Mais je ne marche pas toujours, vous savez.

Croyez-moi, si vous voulez etre tranquille, allons chez vous.

Ou bien chez moi. Je vous servirai de modele.

Vous n'avez pas envie de me peindre ?

Non.

Mes hommages.

Ne buvez pas trop ! Ou buvez en pensant a moi !

Alors ? Deja fatigue ?

Bonjour, maitre.

Mets-toi la. Tu seras tranquille.

Vous aimez ce que fait Fernand Leger ?

Oui. Pourquoi ?

Ce n'est pas un reproche.

Sais-tu que tu ferais un excellent modele ?

Imagine-toi que...

Qui est cette fille ? On dirait une vierge de Cologne.

C'est une fille sage. Elle s'est presentee ici avec son pere.

- Un peintre ? - Non.

Fonctionnaire ou chef de rayon. Serieux, severe, bien pensant.

Legion d'honneur. Buffet Henri II. Il la destine aux Arts appliques.

Elle n'est pas pour toi. C'est de l'eau pure.

Dans mon pays, il y a beaucoup de fontaines.

Il faut faire attention, maintenant. On est dans mon quartier.

- Attention a quoi ? - Aux gens, aux voisins.

Comment ? Vous avez honte ?

Oh, je vous demande pardon. Je n'ai pas l'habitude.

Si on vous demande avec qui vous vous promeniez,

vous direz : "Avec Modigliani, le peintre, l'ivrogne."

Vous n'avez meme pas de manteau. Tenez.

Je suis l'ane charge de reliques.

Oh, il pleut !

J'aime la pluie.

C'est la que j'habite. Au troisieme.

Oh, l'horrible maison !

Je n'aime pas non plus les parapluies.

C'est vrai. Ils cachent le ciel.

Dire que je n'ai que ca a vous offrir :

partager la pluie avec moi.

Quel bapteme !

J'ai fait un voeu.

- "Un voeu" ? - Oui. Un voeu.

Au revoir.

Donnez-moi deux whiskys.

Quelle tabagie !