Double Face (A doppia faccia)

C'est ainsi que tout se termina, tragiquement.

Et pourtant le plan avait été étudié dans les moindres détails.

Le vent est fort!

J'ai rencontré Helen Brown pendant de brèves vacances.

J'en suis tout de suite tombé amoureux. Nous nous sommes mariés, et étions heureux.

Attention!

Tu m'aimes, hein?

Puis, à Londres, tout changea.

Ne me ment pas...

Oui, oui, c'est un gentil toutou,

Comment tu fais pour toujours écouter cette chanson stupide?

Je l'aime bien, moi.

Trésor, s'il te plait, lave moi le dos,

Je sors de ta vie

juste comme tu le voulais,

le jeu est terminé

et je n'y jouerai plus jamais

Dis moi la vérité...

Je voudrais savoir pour quelle raison Liz est toujours à la maison,

S'il-te-plait John...

Je t'ai déjà dit quelque chose au sujet de ta secrétaire?

Ne fais pas cette tête là, cela m'importe peu,

Tu veux le divorce, Helen?

Tu es si petit-bourgeois.

Même si mon père l'apprenait, il ne pourrait rien te faire..

C'est toi qui le dit. C'est le Président de l'entreprise.

Oui, mais je possède 90% des actions,

Je croyais que tu le savais?

Mr Brown est pratiquement un de mes employés.

C'est ma mère, dans son testament, qui l'a voulue,

Ton père doit être plutôt vexé.

Bien sûr, mais ne t'en fais pas.

Mais, moi aussi, j'ai pensé au tien.

J'ai fait de toi mon seul et unique héritier.

Comme ça, tu es tranquille.

Alors, à notre avenir.

Où comptes-tu aller?

D'abord, à Liverpool...

Et ensuite, en Ecosse, peut-être...

Et quand est-ce que tu comptes revenir?

Je n'en ai pas la moindre idée,

mais, je t'écrirais.

Tu pourras venir me rejoindre.

Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas. A cause du théâtre.

Alors, tu veux vraiment partir?

Oui... J'ai besoin d'un peu de repos, seule.

Et tu crois que ça va te guérir?

Oui, sûre et certaine.

On vient d'en discuter avec Liz et c'est la seule solution.

C'est la meilleure chose à faire.

Je ne sais pas comment tu fais pour le supporter,

toujours à espionner tes moindres faits et gestes.

En tout cas, c'est fini.

Alors, elle part?

Oui. Je n'y comprends rien.

Nous étions si amoureux. Détruire ainsi 2 années de bonheur.

Cela ne sert à rien.

Elle est comme sa mère, riche, snob, égoïste...

J'aurais du rester plus prôche d'elle.

Non, je ne pense pas que ça changerait quoi que ce soit.

C'était la même chose avec sa sa mère.

Je ne vais pas pouvoir la laisser partir.

Helen, tu es prête?

Oui, j'arrive tout de suite.

Tuki? Tuki.

Tu t'en vas maintenant? Il va faire sombre.

ça ne m'embête pas.

Je peux te faire réserver une chambre?

Non, inutile, Liz l'a déjà fait.

Mais, tu vas conduire toute seule?

Oui, pourquoi?

Je crois que John serait plus tranquille, si tu ne partais pas seule.

Je ne pense pas avoir besoin de tes conseils, Papa.

Allons-y.

John, tu veux bien m'aider?

-Oh, bien sûr. -Merci.

Au revoir.

Elle a dû perdre le contrôle de sa voiture probablement parce qu’elle conduisait trop vite,

L'essence a pris feu, et avec l'explosion

elle n'avait aucune chance d'en sortir vivante.

Voilà le mari et le père de la victime.

Bien que le cadavre soit complètement défiguré...

nous pouvons affirmer avec certitude

qu'il s'agit bien d'Helen Alexander.

Inspecteur, un passeport.

Tirez donc ce rideau, s'il vous plait.

Merci.

Non, non, merci...

Nous allons bientôt pouvoir atterrir à l'aéroport de Londres.

John, tu devrais partir quelques jours.

C'est pour ton bien.

Oui, peut-être as-tu raison.

Je ne pourrais pas rester à Londres.

Oui, je lui ai déjà dit.

Bonjour.

Gordon,

-Tu te souviens de cet homme? -Oui, c'est John Alexander.

Ca fait 3 semaines que sa femme a été tuée et il est à Saint-Tropez.

Qu'est-ce que tu veux me dire?

Il y a quelque chose qui ne me plait pas, dans toute cette affaire.

-Heureuse de vous revoir ici, Mr Alexander. -Merci.

Excusez-moi, Mr Brown vous attend.

Mon cher John.

C'est un vrai plaisir, de te revoir, Tu sais, je commençais à croire que tu ne reviendrais pas.

Tu me connais bien peu, pour affirmer une telle chose.

On croit connaitre les gens et, bien souvent, on se trompe.

L'important, c'est que tu sois là, je me sens moins seul, maintenant.

Je n'arrive pas à réaliser qu'Helen n'est plus là,

ça ne sert à rien...

je n'y arrive pas.

Je sais. Cela semble impossible.

C'est pour cela que je préférerais parler de travail.

D'accord. Il faut prendre une décision pour la fusion avec la compagnie française.

Mais je croyais que c'était toi qui décidait?

C'est toi le président de la compagnie, à présent. C'est à toi de prendre la décision.

Pendant tout ce temps, tu m'as beaucoup manqué, tu sais?

Au point de ne pas se charger du courrier?

Ne soit pas si dur avec moi.

mais non...

C'est parce que je suis juste ta secrétaire? C'est ça, hein?

C'est pas le moment.

Tu dois essayer d'oublier.

Oui, bien sur...

A propos, un inspecteur de police est venu durant ton absence.

Il est là, dehors.

Il a téléphoné plusieurs fois, il insistait pour te voir.

Mais, qu'est-ce qu'il veut?

Je n'en sais rien.

Fais-le entrer.

-Bonjour. -Bonjour.

-Je suis l'inspecteur Gordon de Scotland Yard. -Oui, je vous attendais.

Inspecteur Stevens de Liverpool.

-Heureux de vous voir.Asseyez vous... -Non, inutile.

Je suis ici pour vous informer que la police de Liverpool considère l'enquête classée.

Ah? Je ne savais pas qu'il y avait une enquête.

Il y a toujours une enquête en cas d'accident.

C'est la loi.

Avez-vous fait bon voyage?

J'ai visité tous les pays où ma femme et moi étions allés.

Est-ce vraiment la meilleure façon d'oublier?

Messieurs, que puis-je encore pour vous?

J'ai beaucoup à faire.

Oh, j'en ai parfaitement conscience...

surtout maintenant que la compagnie est entièrement sous votre direction.

J'étais sur que vous reviendriez aujourd'hui.

Pure intuition professionnelle?

Non, pensez vous. Rien de tout cela, Mr Alexander.

Il n'était pas difficile, pour l'inspecteur, de faire une telle prédiction.

Tout simplement parce qu'aujourd'hui tombe votre anniversaire de mariage.

Mr Alexander allez vous vous réinstaller définitivement chez vous?

Pourquoi? Cela pose problème?

Non, bien sûr.

Je sors de ta vie

comme tu le voulais

le jeu est terminé

et je n'y jouerais plus jamais

dis moi la vérité

tu ne m'aimes plus

tes yeux le disent

tu devrais le dire aussi

Je sors de ta vie

Juste comme tu le voulais

le jeu est terminé

et je n'y jouerais plus jamais

Je sors de ta vie

comme tu le voulais

le jeu est...

Sors de là!

T'es sûr de toi... Tu peux être que le propriétaire de ce château.

Rhabilles-toi et disparais d'ici!

Tu pourrais m'expliquer pourquoi tu es aussi pressé de me foutre à la porte?

Ah, j'ai compris... L'habituel mari bourgeois...

T'as peur? Et pourtant tu sembles pas comme ça.

Je dirais plutôt l'opposé.

T'es un brutal, tu as mauvais caractère.

Et énergique, avec ça!

Tu as même ramené la lumière.

Eteins la, c'était plus intime avant...

Tu peux me dire ce que tu fais ici?

Elémentaire, mon cher Watson, élémentaire.

Je m'appelle Christine, 18 ans,

pas d'attaches fixes et pas d'habitudes,

En voyant ton beau château abandonné dans la nuit,

je me suis rappelée que j'avais envie d'un bon bain chaud,

J'ai grimpé par la fenêtre et me voilà,

innocente et nue comme le jour de ma naissance.

C'est la vérité.

Rien que la vérité,

je le jure.

Oh, merde! j'ai cherché partout le whisky et il était juste sous mon nez.

Et toi, tu bois tout seul.

S'il te plait!

Allez, bois vite.

Voyez-vous ça, ce méchant...

T'as de la chance, j'aime ça.

Pourquoi tu ne voudrais pas que je dorme ici, avec toi?

Je serais bien gentille, je ne ronfle même pas.

Et demain matin, je file.

Et j'ai si peur! Si peur des orages!

Coucher ici? Tu es folle!