Slow Horses

- Astaga, apa yang terjadi? - Aku menyelamatkanmu.

Kau hampir saja kalah.

Aku sudah tidak fit. Harus kembali berolahraga.

Apa kau mengenali orang itu?

Tidak. Orang asing. Profesional.

Butuh kita berempat dan mobil dan dia masih bisa kabur.

Kita tidak berempat.

Dua orang tua ini dihitung satu orang. Aku tak yakin kau bisa dianggap.

- Apa masalahnya? - Banyak.

- Beri tahu aku soal Lavande. - Lavande?

Sebelum kau jadi kepala agen MI5, kau staf David Cartwright.

- Dia mengirimmu ke sana. - Astaga.

Ini soal Les Arbres.

Pepohonan Prancis?

Itu suatu kamp. Di luar jaringan. Orang-orang jahat.

Berbahaya. Pembunuh profesional.

Aku tak mau pihak Regent's Park ikut campur masalah ini, Jackson.

Aku terekspos. Jika kubilang perbuatanku kepada pihak Regent's Park, aku akan mati.

Kenapa? Apa yang kau perbuat?

Aku akan bahas itu di kantor.

Ya. Jangan di depan anak-anak.

Masuk akal.

Keamanannya agak berlebihan, 'kan?

Kukira kita hanya akan mengobrol.

Maka bicaralah.

Yang Mulia, biar kumulai dengan menawarkan permohonan maaf.

Westacres tak berjalan sesuai rencana.

Bukan awal yang baik bagi hubungan pekerjaan kita.

Pak Harkness, aku punya orang-orang di aparat keamanan negaraku

yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.

Alasan kualihkan pekerjaan ini kepadamu

adalah karena aku diberi tahu kau waspada dan tak meninggalkan jejak.

Dalam keadaan normal, itu benar. Aku memang begitu.

Sayangnya, ada serangkaian peristiwa...

Kau dibayar untuk apa?

Pembunuhan.

Agar terlihat seperti kecelakaan di tempat parkir Westacres.

Kau mengacaukannya.

Tidak. Itu bagian dari masalahnya.

Ada titik lemah dalam organisasiku yang seharusnya bisa kusadari.

Lain kali aku akan lebih terlibat secara langsung.

Lain kali?

Aku akan penuhi kontraknya dengan harga diskon.

Tidak, tak bisa.

Jadi...

Kenapa aku di sini?

Jika pemerintah Inggris tahu kami terlibat dalam kejadian Westacres,

akan menyebabkan masalah diplomatik.

Kami ingin menghapus jejak yang menghubungkan kami dengan bom itu.

Baik. Tak usah basa-basi, ya?

Beri tahu aku apa yang sebenarnya kau ingin...

Aku ingin ini tak pernah terjadi.

Aku ingin menghapus jejak.

Ayolah. Kau tak akan membunuhku.

Aku tahu seberapa bising saat kau memotong tubuh orang.

Karena itu kami sudah menyewa lantai di atas dan di bawah.

Baik. Pengembalian dana penuh.

Lima tugas berikutnya gratis.

Astaga.

Ada orang lain yang tahu soal Westacres.

Kau akan dibuat lumpuh, tetapi terjaga selama prosesnya berlangsung.

Aku akan senang menyaksikannya.

Bunuh saja aku, tetapi orang yang tahu masih ada di luar sana.

Siapa?

Mantan agen MI5.

Saat kau mendapatkan namanya dariku,

mereka pasti sudah bersembunyi atau kabur ke Regent's Park.

Ayolah. Aku juga harus mengatasi masalah ini.

Aku ingin mereka mati tengah malam ini.

Setelah itu, kau bekerja untukku.

Tentu.

Aku akan bawa orang tua itu kemari dan kubunuh dengan tanganku.

BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET KARYA MICK HERRON

Sial.

Agen MI5. Sial.

Mau apa mereka?

Mungkin mencariku. Aku membuang-buang waktu bos mereka.

Hubungi seseorang dan cari tahu apakah mereka di dalam gedung.

Apakah mereka di dalam?

Tidak.

Mereka mencium bau orang penting di pintu.

Tadi kau membiarkan kepala agen MI5 masuk.

Aku terpesona olehnya.

Kelemahanku hanya wanita cantik, karena itu kau bukan ancaman bagiku.

Mereka menunggu di luar.

- Ho masih bersikap berengsek. - Baik.

Tunggu di sini.

Jika mereka menahanku dan Flyte belum menemukan Cartwright,

jaga dia di tempat aman sampai River kembali.

Dan kau, kuharap dana perjalananmu belum kedaluwarsa.

- Mau ikut naik? - Tidak.

Aku harus masuk?

Tidak, aku baru memesan parkir valet.

Aku tak bisa berdiri di sini. Aku basah kuyup.

Aku akan naik.

Kau bisa saja menelepon.

Tak perlu repot datang kemari.

- Sudah. Lebih dari sekali. - Sungguh?

Ya. Kau benar.

Maaf. Apa? Kau hanya kebetulan parkir di sana?

Kau membohongi Flyte.

- Ya. - Orang yang mati itu pembunuh.

Karena itulah kau berkarier di bidang spionase.

Kenapa ada orang yang ingin membunuh David Cartwright sekarang?

Kau pernah bertemu dia?

Aku tidak tahu kenapa kau merepotkanku dengan semua ini.

Bukankah seharusnya kau bekerja untuk memastikan tak ada ledakan bom lagi?

Di mana River Cartwright? Apa yang dia lakukan?

Dia di Prancis, mengikuti jejak si pembunuh.

Aku tak bisa menghubunginya.

Kuasumsikan dia menyembunyikan kakeknya di suatu tempat?

Menurutku begitu, tetapi seperti kubilang, dia tak bisa dihubungi.

Kuberi tahu Flyte dia ada di rumah Catherine Standish,

hanya agar dia pergi saja.

Apa?

Dia tak mengadu kepadamu, 'kan? Itu agak tidak sopan.

Jika salah satu Cartwright muncul, aku ingin jadi yang pertama tahu.

Dan aku akan memberitahumu atas dasar kebaikan hatiku saja?

Kebaikan apa? Hati apa?

Kau yakin tak mau minum teh?

Tidak, terima kasih.

Butuh minuman yang lebih kuat?

Maksudku kopi.

Dia selalu begitu. Entah kenapa.

Pernah berpikir untuk menanyainya?

Cukup sulit untuk mencari momen yang tepat.

Dia mencoba untuk menghalangi sesuatu.

Apa aku tak bisa menyuruhnya untuk membantu pencarian?

Kau tak memimpin siapa pun. Saat ini kau tak bekerja di sini.

Apa maksudmu dengan saat ini? Aku tak akan kembali.

Akan ada lowongan, karena aku akan kembali ke Regent's Park.

Kerja bagus, Longridge.

Berengsek.

- Di mana dia? - Catherine?

- Kau kembali? - Tidak.

David Cartwright, kau tahu, si Bajingan Tua,

apakah dia di atas atau kau mengurungnya di kulkas?

Dia kehilangan David.

- Kupindahkan dia sebelum Flyte tiba. - Ke mana?

- Rumah tetanggaku. - Dan?

- Dia pergi. - Astaga, Standish.

Kau tak akan kehilangan dia jika dia adalah sebotol gin.

Dia ingin bicara dengan Kepala MI5, kami pikir dia pergi ke Regent's Park.

Louisa ada di dekat sana, semisal dia muncul.

Aku kemari untuk mengajak lebih banyak orang ikut mencarinya.

Mungkin dia masuk lewat pintu samping atau meminta polisi mengantarnya masuk.

Astaga, Jackson, jika dia bicara aku akan kena masalah.

Ya, ya. Dia sudah gila.

Bagaimana mungkin dia bisa ke Regent's Park?

Dia akan mondar-mandir di jalanan seperti anjing tersesat.

Scratch dan Sniff, pergilah dan amati area sekitar.

- Aku akan ikut mereka. - Apa? Agar kau bisa kehilangan dia lagi?

Tidak, terima kasih.

Naik ke atas.

- Tak perlu ikut kali ini. - Kenapa?

Atau tak usah.

Kau terlambat.

Harus mengobati diri.

- Di mana? - Pinggul dan bahu.

Maksudku, di mana kau berobat?

Dokter.

Paspor Bertrand sedang dalam perjalanan,

yang artinya River Cartwright akan kembali dari Prancis.

Jadi, apakah dokter ini akan tutup mulut?

Saat aku pergi dia tak bersuara.

Dan Chapman sudah mati?

Dia mendapat bantuan.

Siapa?

Aku tak tahu.

Ini bahu yang terluka?

Klien kita sangat tidak senang.

Jika kita tak membunuh targetnya, kita yang akan dibunuh.

Jadi, kau bisa selesaikan tugasnya?

Ya, Pak.

Makanlah.

Mungkin mereka yang membantu Chapman juga membantu Cartwright.

Jadi, pastikan Chapman memberi informasi sebelum kau membunuhnya.

Bagaimana aku bisa menemukannya?

Pasti dia sudah bersembunyi.

Tak mau tertangkap oleh kita.

Tak mau tertangkap oleh pihak Regent's Park juga.

Ayolah. Orang-orang tua ini mudah ditebak.

Apa yang dilakukan hantu saat dia ketakutan?

Dia akan mengambil dana perjalanannya dan pergi jauh.

Kau tahu itu ada di mana?

Jadi, Prancis.

- Hanya sekali? - Ya.

Dia mengirimku untuk melakukan ekstraksi.

- Tak diberi tahu detailnya. - Apakah itu lumrah?

- Kurang informasi? - Kau tahu dia seperti apa.

Aku tahu.

Ada alasan kenapa dia dikenal sebagai Bajingan Tua.

Dulu hanya Bajingan.

Aku menaiki mobil di Dover.

Dia bilang jangan mengecek isinya.

Untung saja tidak kulakukan,

karena aku tidak akan melewati bea cukai jika aku tahu apa yang ada di situ.

Saat aku tiba di Lavande, mereka membongkar mobilnya.

Siapa?

Tentara bayaran.