On Summer Sand (夏の砂の上)

Il fait très chaud !

N'est-ce pas ? Voilà tes cigarettes.

Salut.

SUR LE SABLE D'ÉTÉ

Putain, il fait chaud.

Tu m'as fait peur !

Désolé, je voulais pas...

Tu devrais verrouiller la porte.

Je ne suis pas allé loin...

C'est quoi, ces snacks dans la cuisine ?

C'est ce que tu manges ?

Ah, ça...

Asako arrive.

Ta sœur ?

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Elle m'a appelée il y a deux jours.

Tu viens pour quoi ?

Récupérer mon pyjama d'été.

Tu n'as pas pu en acheter ?

Je prends aussi la tablette.

Quoi ?

La tablette commémorative d'Akio.

Pourquoi ?

Pour l'anniversaire de sa mort.

Tu peux la laisser ici.

Je vais la prendre.

Pourquoi ?

Laisse-la ici.

Tu as oublié l'anniversaire.

Non.

Il n'y a pas d'offrandes.

Tu ne fais rien.

Son autel est poussiéreux...

Peu importe !

Laisse la tablette, d'accord ?

C'est ta façon de me faire revenir ?

Quoi ? C'est la dernière chose à laquelle je pense.

Tu as demandé l'indemnité chômage ?

Non.

Tu vas faire quoi ?

Occupe-toi de tes affaires.

Tu fais quoi ?

Mon pyjama.

Prochain arrêt.

Prends ça !

EMBAUCHE !

Le total est de 3 206 yens.

Payer au guichet numéro 3, s'il vous plaît.

Merci.

Bonjour. Salut !

Oui, c'est ça.

Il fait très chaud ici !

D'habitude, il fait moins chaud.

Il n'a pas plu.

C'est dingue !

C'est trop !

N'est-ce pas ?

Faites réparer la clim !

Je vais le faire... Merci.

Que fais-tu ici, d'ailleurs ?

Eh bien...

On dirait que je vais ouvrir un commerce à Hakata.

- Une affaire ? - Un bar à Nakasu, c'est dans un bon quartier.

Un type à Tokyo m'a proposé un partenariat.

Il est de Hakata et possède des bars près de la gare.

Je gérerai le meilleur.

Ah bon.

Je serai riche si ça marche !

Si ça marche.

T'inquiète, ça ira bien.

Pas vrai ?

Aucune idée.

Tu trouves ça irréaliste ?

Bref, mon cher frère, je veux que tu t'occupes d'elle.

Hein ?

Je veux que tu t'occupes de Yuko.

De quoi tu parles ?

J'ai beaucoup à faire, comme trouver un logement

et rénover le bar.

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'elle.

Arrête.

Je reviendrai quand j'aurai trouvé ma place.

T'as intérêt !

Yuko, tu dois écouter ta tante et ton oncle.

- Oui. - Oui, maman.

Oui, maman.

J'espère que ça ne vous dérange pas trop.

Mais merci.

D'accord.

À toi aussi.

Merci, tante.

D'ACCORD.

- Ne dis pas oui ! - Mais...

Ne t'en fais pas, elle ne demande pas grand-chose.

Ce n'est pas la question...

Ne t'inquiète pas pour l'argent, elle travaillera.

J'ai arrangé ça quand j'ai reçu ton cadeau au supermarché...

- Quoi ? - Son travail !

- C'est une enfant ! - Ça nous aidera.

Pas vrai, Keiko ?

Elle pourra se débrouiller toute seule !

Ce n'est pas ça, le problème !

C'est quoi, le but ?

Où vas-tu ?

Aux toilettes.

Asako !

Tu ne peux pas la laisser comme ça, comme un chiot ou un chaton !

Tu as pensé à ses sentiments ?

Tu ne devrais pas la mettre en premier ?

Tu m'écoutes ?

Je sais ! C'est à cause d'un mec, c'est ça ?

- Non... ! - Tais-toi.

Hé !

Yuko comprend ce que tu dis !

Ce n'est plus une enfant !

Alors tu ne veux pas qu'elle reste ?

Ce n'est pas ça...

Dis-le-moi franchement. Je trouverai quelqu'un d'autre.

C'est bon, alors ?

Yuko, sois sage.

Comporte-toi bien pour tante et oncle, d'accord ?

D'accord !

Merci, Osamu et Keiko, de vous occuper d'elle.

Ça va ?

Non, ce n'est pas...

Asako ! Attends une minute !

Asako !

Déplace ces trucs pour qu'il y ait de la place pour dormir.

Fais ce que tu veux avec la chambre.

Merci.

Tout est rouillé...

Tu vois l'énorme quai du port ?

Et les grues ?

Oui.

Je pensais que c'était rouge à cause du soleil couchant.

Pas étonnant qu'ils aient fait faillite...

Tout est devenu rouille.

Bon, je rentre.

Mais...

J'ai mes propres soucis.

"À passer au micro-ondes."

C'est quoi, cette tenue, Mochida ?

Pour le boulot !

Ça te va bien.

Arrête ! Je sais que ce n'est pas moi...

- Tu veux que je te dépose ? - Si ça ne te dérange pas.

Attends.

Tu as l'habitude du boulot ?

Pas encore, c'est assez dur.

Le quartier autour de la gare a changé.

Tu as raison.

J'ai travaillé 30 ans comme soudeur au chantier naval.

On est des soudeurs, pas des chauffeurs.

Tu as trouvé du boulot ?

Rien.

Tu es jeune, tu trouveras un boulot.

Il faut suivre le courant.

Comment ça ?

Trouve-toi une femme. C'est ce que tu dois faire.

Ce n'est pas si simple.

Tu es beau gosse !

Non, pas du tout.

Je n'arrive pas à suivre les changements de cette ville.

Mais ça ne me dérange pas.

Je parie que toi aussi !

Voilà le ticket.

Non, ça va !

Si, ça va. Prends-le.

Merci beaucoup.

Merci.

À plus tard !

Vous êtes venue comme ça, Mme Kawakami ?

Hein ?

Sans chapeau.

Oui.

Vous n'en avez pas ?

Non.

Tu devrais en avoir un.

Tu risques une insolation.

Les étés à Nagasaki sont très chauds !

Ça a l'air grave.

Tu peux m'aider là-bas ?

On s'attaque à cette étagère.

Tu n'es plus au lycée, alors tu fais quoi pour t'amuser ?

Rien de spécial.

Certains d'entre nous se retrouvent pour boire un verre vendredi.

Kotaro ! Les mineurs ne peuvent pas boire !

Elle peut boire des sodas !

Réfléchis-y.

J'espère qu'il ne te dérange pas.

Refuse-le si tu veux.

Oui.

Hourra !

Tout le monde est bourré !

Tu es en retard !

Osamu Koura est arrivé !

Viens t'asseoir avec nous !

Je vais bien ici.

- On le jette en l'air, Mochida ! - Non, non !

Une bière ?