If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Απόδοση στα ελληνικά: Τα Τζίνι

Κυρία!

Πηγαίνετε σπίτι;

Ναι, θα έρθω την επόμενη εβδομάδα.

Όμως, εσείς από πού έρχεστε;

Έχασα στο «φιδάκι», οπότε αγόρασα παγωτά.

Θα θέλατε ένα;

Θα μου άρεσε πολύ.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Κυρία!

- Είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.

Πέθανες.

Αυτή η γειτονιά είναι παλαβή.

Εσύ!

Εσύ είσαι. Ο ηλίθιος από πριν.

Είσαι αυτός ο εθελοντής που υποτίθεται ότι θα ερχόταν σήμερα;

Ναι, και;

- Θεία, είσαι τρελή; - Θεί...

Τι κάνεις...

Τι στο διάολο; Είσαι καθόλου στα καλά σου;

Νομίζεις ότι θα το έσπαγα αν ήμουν;

Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό σου είναι πανάκριβο.

Και γιατί επιτάχυνες και με πέταξες έξω από τον δρόμο;

Πού νομίζεις ότι είσαι;

Αυτό είναι νοσοκομείο. Νοσοκομείο!

Πώς εμφανίζεται έτσι ένας εθελοντής για πρώτη φορά;

Μήπως θα έπρεπε να συρθώ στα τέσσερα επειδή είμαι εθελοντής;

Τι της έκανες

- και φαίνεται σαν να έχει κυλιστεί στα σκατά, ε; - Όχι, αγαπητή μου. Πάμε μέσα.

Mέσα, μέσα, μέσα.

Καφέ, καφέ, καφέ! Μίσου, μίσου*!

Άκου...

Αν το έκανα εγώ, θα πληρώσω για το καθαριστήριο.

Οπότε... εντάξει;

Γι' αυτό... Δώσε μου τα λεφτά της επισκευής.

Θα σ' τα δώσω μόλις σου πουν πόσο κοστίζει.

Αλλά για να ξέρω, μήπως είσαι κανένας εγγονός μεγαλοεπιχειρηματία;

Ή μήπως κανένα κακότροπο ίνδαλμα που δεν γνωρίζω;

Τα ρούχα σου φωνάζουν ότι έχεις λεφτά, εσύ όμως γιατί φαίνεσαι τόσο φτηνός;

Επόπτη, δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να οδηγήσει.

Δεν ξέρει ούτε τα βασικά.

Και πάλι όμως, πώς μπορούμε να πούμε σε κάποιον που μόλις ήρθε, να φύγει;

Α στα κομμάτια, το παγωτό μου...

Δεν θα έρθεις μέσα;

Θα πας φυλακή, δηλαδή;

Έλα μέσα.

Αυτό είναι παλαβό...

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Επεισόδιο 2

Η πλειοψηφία των ασθενών εδώ έχουν καρκίνο 4ου σταδίου.

Θα πρέπει κι εσύ να λάβεις την κατάλληλη εκπαίδευση ως εθελοντής.

Οπότε, μη διανοηθείς να το κάνεις με μισή καρδιά.

Δεν έχω πάρει ακόμα την απόφασή μου.

- Τι; - Για τον εθελοντισμό.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα κάνω εθελοντισμό.

Είχα σκοπό να ρίξω μια ματιά και να αποφασίσω αν θα κάνω μια προσπάθεια,

αλλά εξαιτίας εκείνης της θεοπάλαβης γυναίκας νωρίτερα,

σκέφτομαι σοβαρά να μην το κάνω.

Να θεωρήσω ότι αυτό είναι σύμπτωση ή τι;

Είναι πολύ παράξενο.

Πώς έτυχε να είσαι ακριβώς στο ίδιο μέρος που έπρεπε να έρθω ως εθελοντής;

Γιατί εγώ είμαι αυτός που ζήτησε εθελοντή που οδηγεί.

Επιπλέον, ποιος φταίει που δεν μπορώ να δουλέψω;

Ειλικρινά, ούτε εγώ περίμενα ότι θα ερχόσουν.

Αλήθεια μου κάνεις τη ζωή δύσκολη

για ένα μικρό ατύχημα, το καταλαβαίνεις; Εγώ απλώς...

Βούλωσ' το. Περίμενε εδώ ένα λεπτό.

- Πού πηγαίνεις; - Εδώ, βρε αλήτη!

Πού θα πήγαινα, δηλαδή;

Κύριε, περιμένετε λίγο ακόμη.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Με συγχωρείτε...

Λένε ότι αυτή η εβδομάδα θα είναι πολύ κρίσιμη γι' αυτόν.

Μπορεί να γίνει;

Αδερφή, ποιοι είμαστε;

Είμαστε η Ομάδα Τζίνι, ή δεν είμαστε;

Οι «Εκδικητές» της Βιομηχανίας των Ευχών.

Θα επιστρέψω.

Τι;

Τι στο... δηλαδή μου...

- λες να οδηγήσω αυτό το πράγμα; - Ναι.

Ναι, τι; Θέλεις να με κουβαλήσεις στην πλάτη;

Ανάθεμα, μα αυτό είναι...

Δεν μπορούμε να πάρουμε το δικό σου αφού έχει σπάσει ο πλαϊνός καθρέφτης.

Τι είναι αυτό; Κεραία;

Ουάου, γιατί είναι...

Βάλ' το πίσω.

Και σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος.

Είσαι εδώ για να οδηγείς, οπότε απλώς οδήγα.

Τι κάνεις; Γρήγορα, μπες μέσα.

Τόσο εκνευριστικά στρυμωγμένο.

Θείε, δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις καινούριο αυτοκίνητο;

Άκου,

θα κουβαλήσεις και το σκυλί μαζί σου;

Εννοείται. Θα τον άφηνα εδώ; Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ.

Αχού, κανονικός σκυλομπαμπάς.

Αδιανόητο.

Πρέπει να είσαι ο μοναδικός που φέρνει το σκυλί του σε κοινωφελή εργασία.

Δεν έχεις κανέναν σπίτι να φροντίσει το σκυλί;

Δεν έχεις καν οικογένεια; Αχ...

Μόνος σου μένεις;

Ουάου, αυτό δουλεύει τελικά.

Δεν είναι εύκολο να το βάλεις μπροστά.

Γιε, πάμε.

Γιε;

Αλήθεια τον φωνάζεις έτσι; Το όνομά του είναι όντως «Γιος»;

Ουάου... άρα έχεις οικογένεια.

Θείε, βούλωσ' το. Πού πηγαίνουμε;

Βγες εκτός για την ώρα.

Αυτό...

Το αυτοκίνητο πραγματικά απλώς κυλάει.

Τέλος πάντων, πού πηγαίνουμε, θείε;

Να πάρουμε κάποιον ασθενή; Γιατί δεν πάμε απλώς με το ασθενοφόρο;

Θα δεις όταν θα φτάσουμε.

Όμως,

αυτό το αυτοκίνητο είναι ό,τι πρέπει για εσένα.

Όσο και να το πατάς, δεν θα πιάσεις ταχύτητα.

Αν οδηγείς αυτοκίνητο που μόνο που το πατάς επιταχύνει,

θα πεθάνεις γρήγορα, φίλε.

Δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσω πολύ, οπότε το τωρινό μου αυτοκίνητο είναι τέλειο για μένα.

Αλλά, αν με αυτό το αυτοκίνητο μπλέξεις σε ατύχημα, θα πεθάνεις ακαριαία.

Ανοίγουν καν οι αερόσακοι;

Ήταν προαιρετικοί.

- Ρε αλήτη. - Αχ, ανάθεμα.

Γιατί κοιτάς ξένο κινητό;

To σπίτι με το δέντρο λωτού του γέροντα, πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά...

Πού ακριβώς;

Ε;

Λοιπόν, είναι σίγουρα κάπου εδώ γύρω.

Έλεος, αυτό εδώ είναι. Αυτό εδώ. Λωτοί.

Ακριβώς μπροστά σου είναι.

Ναι;

Α, ναι, γεια σας.

Είμαστε υπάλληλοι από το Κέντρο Περίθαλψης «Εμείς»...

Γιατί χτυπάτε το κουδούνι χωρίς άδεια;

Με ενοχλείτε!

Τι στο...;

- Ε, είμαστε— - Είστε όλοι απατεώνες.

Σας έχω βαρεθεί.

Είστε κατακάθια της κοινωνίας, αλήθεια.

Ρε ανάθεμα, κάνει έναν φυσιολογικό άνθρωπο να φαίνεται κάθαρ...

Μη με κάνετε να σπαταλάω τον χρόνο μου. Φύγετε.

Έι!

Ε, ε! Τι κάνεις εκεί;

Εεε!

Ρε τον αλήτη. Έι!

Ε, είσαι τρελός, ρε άνθρωπε;

Βγες έξω από 'κει!

Ρε, το κάθαρμα. Τι είμαστε, χρεοσυλλέκτες; Ή τίποτα κλεφτρόνια;

Γιατί να σκαρφαλώσεις τον τοίχο; Βγες έξω!

Θα το τακτοποιήσω εγώ. Εσύ ηρέμησε...

Αμάν, πρέπει να ηρεμήσει λιγάκι.

Ε, είπα έλα αμέσως έξω!

Μα, τι σημασία έχει; Θες απλώς να μπεις μέσα, έτσι δεν είναι;

Ε, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να σκαρφαλώνεις τους τοίχους!

Θεία.

Θεία!

Θεία!

Θεί...

Τρελάθηκες;

Μπες στο αυτοκίνητο.

Ήρθες;

Ναι.

Ντονγκ Χο, ήρθες;

Ντονγκ Σικ...

Πλύνε τα χέρια σου κι έλα για φαγητό.

Ντονγκ Σικ, ορίστε.

Πάρε λίγο κρέας.

Είναι μια σιωπηλή οικογένεια;

Τι είναι η σιωπηλή οικογένεια;

Το είδα μια φορά στην τηλεόραση.

Αρκετές οικογένειες ζουν στο ίδιο σπίτι,

αλλά δεν λένε ούτε κουβέντα ο ένας στον άλλο.

Οι οικογένειες είναι...

οι πιο παράλογες και εκνευριστικές ανθρώπινες σχέσεις.

Δεν τις διαλέγεις, αλλά πρέπει να επωμισθείς την ευθύνη.

Δεν νομίζω ότι το σκυλί στο πίσω κάθισμα, είναι η εκνευριστική οικογένεια στην οποία αναφέρεσαι.

Εί-είναι η α-αλήθεια.

Αλήθεια.

Αλήθεια δεν μου τα έδωσε!

Δηλαδή, ο αγαπητός μας καθηγητής δεν πήρε ποτέ τα χρήματα που είχε δανειστεί;

Πήγα εγώ ο ίδιος στην τράπεζα για να κάνω την ανάληψη,

τα έβαλα σε μία βαλίτσα και τα έστειλα.

320 εκατομμύρια γουόν.

Δηλαδή λες ότι οι άντρες μου λένε ψέματα;

Ό-ο-οχι. Όχι. Αλήθεια...

Ορκίζομαι στην οικογένειά μου ότι λέω την αλήθεια.

Σίγου...

Είμαι αλήθεια αθώος...

Ορκίζεσαι στη ζωή της οικογένειάς σου, ακριβώς όπως θα έκανε ένας τζογαδόρος.

Συγγνώμη.

Σοκ Τζουν.

Ναι, αδερφέ.

Άφησες εκείνον τον μαλάκα τον Γιουν Γκιο Ρε μπροστά από το Πανεπιστήμιο, σωστά;

Τα αυτοκίνητα των επισκεπτών δεν έχουν πρόσβαση.

Αλλά σίγουρα τον άφησα και μετά τον ξαναπήρα.

Ό-ο-οχι, όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια...

Δεν είναι καθόλου έτσι...